Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe dat hy diegene wat teen sy moedige Koninkryksboodskappers veg, in figuurlike sin sal verblind en hulle in “verwarring” sal bring.
Amharic[am]
ይሖዋ ደፋር የሆኑትን የመንግሥቱን ሰባኪዎች የሚቃወሙትን ብሔራት ‘እንደሚያስደነግጥና’ በምሳሌያዊ መንገድ እንደሚያሳውራቸው ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
يَعِدُ يَهْوَه بِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱلْمُنَادِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ ٱلشُّجْعَانَ سَيَضْرِبُهُمْ مَجَازِيًّا بِٱلْعَمَى وَ «ٱلْحَيْرَةِ».
Baoulé[bci]
Zoova waan be nga be nin i sufuɛ yakpafuɛ mɔ be bo Sielɛ Blɛ’n jasin fɛ’n be kun’n, ɔ ti kɛ ɔ́ yó maan be ɲin sí, yɛ ɔ́ wlá be “srɛ” sa.
Central Bikol[bcl]
Nanuga si Jehova na sa piguratibong paagi bubutahon asin ‘riribarawon’ nia an mga nagtutumang sa saiyang makosog an boot na mga mensahero kan Kahadean.
Bemba[bem]
Yehova alaya ukuti mu mampalanya akafulunganya no kupofwisha abalwisha abantu bakwe ababila imbila nsuma ya Bufumu ukwabula umwenso.
Bulgarian[bg]
Йехова обещава, че, образно казано, ще порази със „слепота“ и „ужас“ онези, които воюват срещу смелите посланици на неговото Царство.
Bislama[bi]
Taem ol man oli agensem ol man blong Jeova we oli wok strong blong talemaot nius blong Kingdom, Jeova i mekem promes se bambae hem i blaenem tingting blong olgeta ya mo bambae i mekem we “oli lusum hed.”
Bangla[bn]
যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেন যে, তিনি সেই ব্যক্তিদের রূপকভাবে অন্ধ ও “স্তব্ধতায়” আহত করবেন, যারা তাঁর সাহসী রাজ্যের বার্তাবাহকদের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad nga sa simbolikong paagi iyang butaan ug hampakon sa “kalibog” kadtong mobatok sa iyang maisogong mga mensahero sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwon lon kapas monomon pwe epwe ochuuna me “eniwokusu” chokkewe ra fiu ngeni nöün kewe chon künö.
Seselwa Creole French[crs]
La Zeova i promet ki i pou avegle e “konfiz” tou bann ki lager kont son bann predikater kouraze.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že ty, kdo bojují proti jeho odvážným hlasatelům Království, symbolicky oslepí a postihne „šílenstvím“.
Danish[da]
Jehova har lovet at han i symbolsk forstand vil blinde dem som kæmper imod hans modige forkyndere af Riget, og at han vil slå dem med forvirring.
German[de]
Jehova verspricht, er werde alle, die gegen seine mutigen Königreichsboten kämpfen, im übertragenen Sinn mit Erblindung und Verwirrung schlagen.
Dehu[dhv]
Iehova a thingehnaeane ka hape, tro Nyidrëti a atine la lue meke i angatr ngöne la götrane la ua, me kuca matre troa “qou hni” la itre ka isi memine la itretre catre tro fë la maca ne Baselaia.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be yeagbã ŋku na ame siwo le avu wɔm kple yeƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖela dzinɔameƒotɔwo le kpɔɖeŋumɔ nu ahana ‘woadze aɖaʋa.’
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke imọ iyetịbi mbon oro ẹn̄wanade ye uko uko mme anditan̄a Obio ubọn̄ imọ enyịn, inyụn̄ ida “n̄kpa-idem” imia mmọ ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δίνει την υπόσχεση ότι, με μεταφορική έννοια, θα τυφλώσει και θα πατάξει με «αλάφιασμα» εκείνους που πολεμούν τους θαρραλέους διαγγελείς της Βασιλείας του.
English[en]
Jehovah makes the promise that he will figuratively blind and throw into “bewilderment” those who fight against his courageous Kingdom messengers.
Spanish[es]
Ahí Jehová promete que, figurativamente, cegará y herirá “con aturdimiento” a quienes luchen contra sus valerosos mensajeros del Reino.
Estonian[et]
Jehoova tõotab, et need, kes võitlevad vaprate kuningriigikuulutajate vastu, teeb ta piltlikult sõgedaks ja peruks.
Persian[fa]
یَهُوَه وعده میدهد کسانی که با پیامآوران حکومت او مخالفت میورزند به صورت مجازی کور میگردند و به «حیرت» و سرگردانی دچار میشوند.
Finnish[fi]
Jehova lupaa, että hän ikään kuin sokaisee ja syöksee ”vauhkouteen” ne, jotka taistelevat hänen Valtakuntansa rohkeita sanansaattajia vastaan.
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova ni na vakamatabokotaki ira vakaivakatakarakara qai ‘vakidroataki’ ira na dau saqati ira tiko nona dautukutuku yaloqaqa ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.
Ga[gaa]
Yehowa wo shi akɛ ebaaha mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ e-Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni yɔɔ ekãa lɛ ahiŋmɛi ashwila ni ‘amɛgri’ loo amɛjijaa yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gilbertese[gil]
E berita Iehova bwa e na kamatakia n te aro ni kaikonaki ao n oreiia n te “kuba ni maku” te koraki ake a buakania ana aomata aika ninikoria, aika taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Koʼápe Jehová heʼívaicha omohesatũ ha ‘omondyitaha’ umi isiervokuérare opuʼãvape.
Gujarati[gu]
એમાં યહોવાહ વચન આપે છે કે તેમના ભક્તોની વિરુદ્ધ છે તેઓને તે ‘ગભરાટમાં’ મૂકશે ને તેઓને જાણે આંધળા કરી નાખશે.
Gun[guw]
* Jehovah dopagbe dọ emi na tọ́nnukunna mẹhe to avùnho sọta wẹnsagun Ahọluduta lọ tọn adọgbotọ emitọn lẹ bo na hẹn yé biọ bẹwlu mẹ to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
יהוה מבטיח בלשון סמלית להכות בעיוורון וב”תימהון” את הנלחמים במבשרי המלכות האמיצים.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova nga sa malaragwayon nga paagi, bulagon niya kag “pasalahon” ang mga nagapakig-away batok sa iya maisog nga mga mensahero sang Ginharian.
Croatian[hr]
Jehova obećava da će u simboličnom smislu oslijepiti i “smetenošću udariti” one koji se bore protiv njegovih hrabrih slugu koji objavljuju poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Moun k ap konbat kont moun k ap preche mesaj Wayòm nan avèk kouraj, Jewova fè pwomès l ap fè yo vin avèg, e l ap lage yo nan “ konfizyon ” nan yon sans senbolik.
Hungarian[hu]
Jehova azt ígéri, hogy jelképesen szólva megvakítja és „zavarodással” sújtja azokat, akik harcolnak bátor Királyság-hírnökei ellen.
Armenian[hy]
4–ը։ Եհովան խոստանում է, որ փոխաբերական իմաստով կկուրացնի եւ «սոսկումի» մեջ կգցի նրանց, ովքեր պայքարում են իր քաջ երկրպագուների դեմ։
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa Ia akan secara kiasan membutakan dan membuat ”bingung” orang-orang yang menentang para utusan Kerajaan-Nya yang berani.
Igbo[ig]
Jehova kwere nkwa na ya ga-eme ka ndị na-ebuso ndị ozi Alaeze ya nwere obi ike agha kpuo ìsì ma mee ka “ibobo” nwụọ ha n’ahụ́ n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a piguratibo a bulseken ken ‘riribukenna’ dagidiay makidangadang kadagiti natured a mensahero ti Pagarian.
Italian[it]
Geova promise che avrebbe accecato e ‘colpito di smarrimento’, figurativamente parlando, coloro che avrebbero combattuto contro i suoi coraggiosi messaggeri del Regno.
Japanese[ja]
エホバは,王国の勇敢な使者に敵して戦う人々を,比喩的に盲目にし,『うろたえさせる』と約束しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ხალხს ჰპირდება, რომ გადატანითი მნიშვნელობით დააბრმავებს და ‘დააბნევს’ მათ, ვინც სამეფოს შესახებ თავისი გაბედული მაცნეების წინააღმდეგ იბრძვის.
Kongo[kg]
Yehowa kesila nde na mutindu mosi ya kifwani, yandi tapesa “boma” mpi tafwa meso ya bantu yina kenwanisa bantu na yandi yina kenataka nsangu ya Kimfumu na kikesa yonso.
Kazakh[kk]
Ехоба Патшалықтың батыл жариялаушыларына қарсы күрескендерді бейнелі мағынада соқыр етіп, “құтырма” ауруына шалдықтыруды уәде еткен.
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuivoq naalagaaffimminik oqaluussissutiginnittartunut sapiitsunut akerlilersuisunik assersuutaasumik tappiillisitsillunilu ersitsatsitsiumaarluni imaluunniit paatsiveerutitsiumaarluni.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 용감한 왕국 선포자들을 대항하여 싸우는 자들을 비유적으로 눈멀게 하고 “어리둥절하게” 하실 것이라고 약속하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walaya’mba ukapofula ne ‘kuvulañanya’ mu bukifwanyikizho aba bamanyika bantu banji bataya mbila ya Bufumu na mukoyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasia nsilu vo ovonda meso yo ‘zengeneka’ awana benwanisanga ateleki a Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын тайманбас жарчыларына каршы күрөш жүргүзүп жаткандарды Жахаба каймана мааниде сокур кылып, «элиртүүнү» убадалаган.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete na ndenge ya elilingi, akoboma miso ya baoyo bazali kobundisa bamemi-nsango ya Bokonzi na ye mpe akotya bango na “mobulungano.”
Lozi[loz]
Jehova u sepisa kuli ka swanisezo u ka nata ka bubofu ni ku “nata” ba ba lwanisa batu ba hae ba ba shaela lushango lwa Mubuso ka bundume.
Lithuanian[lt]
Jehova pažada, kad simboline prasme apakins ir ‘ištiks siaubu’ tuos, kurie kovoja su bebaimiais Karalystės skelbėjais.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmulaye bua kufofomija mu tshimfuanyi mêsu a bantu badi bakengesha bamanyishi ba dikima ba Bukalenge buende ne kubakuatshisha ‘buôwa.’
Luvale[lue]
Mujila yachifwanyisa, Yehova ashika ngwenyi mwakelavisa meso avaka-kole javaka-kuvilika Wangana wenyi “nakuvazuzwisa nawoma.”
Lunda[lun]
Yehova nasanyiki nindi wukaputisha mesu awantu akazuñesha atuñanda twindi aWanta adikita ‘nikuyifwisha mutentu’ wachifwikija.
Lushai[lus]
Jehova chuan a Lalram puang chhuaktu huaisen takte dotute mit chu a tidelin, a “ṭhâwng” ang tih thu a tiam a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah promette ki dan enn sens symbolik, li pou aveuglé bann ki lutte kont bann ki annonce message lor so Royaume avek courage, ek li pou seme “panik” parmi zot.
Malagasy[mg]
Mampanantena i Jehovah fa hataony ‘very hevitra’ sy toy ny jamba, izay manohitra ny mpitory ilay Fanjakana be herim-po.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kallimur bwe, ilo kõkkar, enaj kabiloik im “kalelñoñ” ro rej tarinaik ri keañ ro reberan an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Јехова ветува дека симболично ќе ги ослепи и ќе ги удри „со збунетост“ оние што се борат против неговите храбри гласници на Царството.
Malayalam[ml]
ധീരരാജ്യഘോഷകരോടു പോരാടുന്നവരെ ആലങ്കാരികമായ അർഥത്തിൽ അന്ധതപിടിപ്പിക്കുകയും ‘സ്തംഭന’ത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു യഹോവ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээг эр зоригтой тунхагладаг үйлчлэгчдэд нь дайсагнадаг этгээдүүдийг Ехова бэлэгдлийн утгаар сохлон, «самууруулахаа» амлажээ.
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame t’a na n kɩtame tɩ neb nins sẽn zabd ne a Rĩungã koe-moondb sẽn tar yẽesmã lebg wa zoense, la b “yɛɛse.”
Marathi[mr]
आपल्या धैर्यवान राज्य संदेशवाहकांविरुद्ध लढणाऱ्यांना आपण लाक्षणिक अर्थाने अंधत्व आणू आणि त्यांना “वेडे” करू असे वचन यहोवा देतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jagħmel il- wegħda li se jagħmi u ‘jbellah’ b’mod figurattiv lil dawk li jiġġieldu kontra l- messaġġiera kuraġġużi tas- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ရဲရင့်စွာကြေညာသူတို့အား ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သူတို့ကို ယေဟောဝါသည် ပုံဆောင်မျက်စိကန်းစေပြီး “မိန်းမောတွေဝေစေ” မည်ဟုကတိပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova lover at han på en billedlig måte skal slå dem som kjemper mot hans modige Rikets forkynnere, med «blindhet» og «forvirring».
Nepali[ne]
यहोवा के प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ भने परमेश्वरको राज्यका साहसी सन्देशवाहकहरू विरुद्ध युद्ध गर्नेहरूलाई उहाँले प्रतीकात्मक अर्थमा अन्धा तुल्याइदिनुहुनेछ र ‘तर्साइदिनुहुनेछ।’
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a udaneka kutya ota ka pofipaleka ‘nokuhalukifa’ pafaneko, ovo tava kondjifa ovaudifi vOuhamba ovaladi.
Niuean[niu]
Ne taute e Iehova e maveheaga to fakapouli mo e to “fakaatukehe” e ia a lautolu ne tau ke he tau utafekau malolō haana he Kautu.
Dutch[nl]
Jehovah belooft dat hij degenen die tegen zijn moedige Koninkrijksboodschappers strijden, figuurlijk met blindheid en „verbijstering” zal slaan.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša gore ka tsela ya seswantšhetšo o tla foufatša le go “ôtla ka boxafa” bao ba lwago le batseta ba gagwe ba Mmušo bao ba nago le sebete.
Nyanja[ny]
Yehova akulonjeza kuti adzachititsa khungu lophiphiritsa ndipo ‘adzadabwitsa’ amene amalimbana ndi atumiki ake a Ufumu olimba mtima.
Ossetic[os]
Йегъовӕ зӕрдӕ ӕвӕры, кӕй бакуырм кӕндзӕн ӕмӕ кӕй «стыхсын кӕндзӕн», йӕ Паддзахады тыххӕй хъӕбатырӕй чи хъусын кӕны, уыдоны ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਲੇਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਘਬਰਾਹਟ” ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova a piguratibon bulagen tan ‘kebbiewen’ to iramay onsumpa’d saray makpel a mensahero na Panarian.
Pijin[pis]
Jehovah talem promis hao long tokpiksa wei, hem bae mekem olketa wea faet againstim olketa servant bilong hem blind and konfius.
Polish[pl]
Jehowa zapowiada, że tych, którzy walczą przeciw odważnym zwiastunom Królestwa, porazi symboliczną ślepotą i wprawi ich w stan „oszołomienia”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihda me e pahn ketin kahrehiong irail akan me kin uhwong sapwellime sounkalohk eimah kan en Wehio ren maskunla oh “pweipweila” ni karasaras.
Portuguese[pt]
Jeová promete simbolicamente cegar e ‘desnortear’ os que lutam contra seus corajosos mensageiros do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Jehová Dios rikchanachiywan rimaspan prometen, Gobiernonmanta willaqkunapa contranpi peleaqkunata ñawsayarachispan ‘mancharirachinanmanta’.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jehová Dios prometen: Llapa serviqniykuna contra sayariqkunatan ñawsayachisaq, “q’aqchasaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova arasezerana yuko, mu buryo bw’ikigereranyo, azoteza uruhumyi yongere agwishe “igihūmura” abarwanya intwarabutumwa ziwe z’Ubwami zifise umutima rugabo.
Romanian[ro]
Iehova promite că îi va orbi simbolic pe cei ce luptă împotriva curajoşilor mesageri ai Regatului şi că-i va lovi „cu năucire“.
Russian[ru]
Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yehova asezeranya ko mu buryo bw’ikigereranyo azahuma amaso abarwanya ababwiriza be b’Ubwami badatinya, kandi ‘akabakanga’ cyagwa bakagwa mu rujijo.
Sango[sg]
Jéhovah amû zendo so fade lo yeke vuko lê ti azo so ayeke tiri na awafango tënë ti Royaume so ayeke na mbeto pëpe, na lo yeke sara si “buba” asara ala.
Sinhala[si]
එහි යෙහෝවා දෙවි පවසන්නේ ශුභාරංචිය දේශනා කරන්නන්ට විරුද්ධ වන අයව සංකේතාත්මක ආකාරයකින් අන්ධ කර ඔවුන්ව “වියරු වැටෙන්නට” සලස්වන බවයි.
Slovak[sk]
Jehova sľubuje, že v prenesenom zmysle oslepí tých, ktorí bojujú proti jeho odvážnym poslom Kráľovstva, a uvrhne ich do zmätku.
Slovenian[sl]
Jehova obljublja, da bo tiste, ki se bojujejo proti njegovim pogumnim glasnikom Kraljestva, figurativno rečeno, oslepil in ‚splašil [udaril z zmedenostjo, NW]‘.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti achaita seari kupofumadza uye ku“vhiringidza” vaya vanorwisa vatumwa voUmambo vakashinga.
Albanian[sq]
Jehovai premton se në mënyrë të figurshme do t’i verbojë dhe ‘do t’i godasë me hutim’ ata që luftojnë kundër lajmëtarëve të guximshëm të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Jehova obećava da će, figurativno govoreći, oslepeti i ’udariti smetenošću‘ one koji se bore protiv hrabrih objavitelja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e pramisi wi taki na wan agersi fasi a sa breni den wan di e du ogri nanga den Kownukondre boskopuman fu en di abi deki-ati, èn taki a sa bruya den.
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisa hore o tla foufatsa le ho ‘ferekanya’ ba loantšang baboleli ba hae ba ’Muso ba sebete.
Swedish[sv]
Jehova lovar att han i bildlig bemärkelse skall göra dem som strider mot hans modiga förkunnare av Riket blinda och slå dem med ”förvirring”.
Swahili[sw]
Yehova anaahidi kwamba kwa njia ya mfano atawapofusha na kuwatia “wazimu” wale wanaowapinga wajumbe wake wa Ufalme wenye ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaahidi kwamba kwa njia ya mfano atawapofusha na kuwatia “wazimu” wale wanaowapinga wajumbe wake wa Ufalme wenye ujasiri.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப்பற்றித் தைரியமாய் அறிவிப்பவர்களுக்கு எதிராகச் செயல்படுகிறவர்களை, அடையாள அர்த்தத்தில் குருடாக்கி, “திகைப்பை” அதாவது குழப்பத்தை, ஏற்படுத்துவதாக யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ต่อ สู้ ผู้ ส่ง ข่าว ราชอาณาจักร ที่ กล้า หาญ ของ พระองค์ ตา บอด ใน ความ หมาย เป็น นัย และ โยน พวก เขา เข้า สู่ “ความ กลัว.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ምስ ተባዓት መልእኽተኛታት መንግስቲ ኣምላኽ ዚቃለሱ ብምሳልያዊ መገዲ ብዑረትን “ብስምባድ”ን ከም ዚወቕዖም ተመባጺዑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova tôndo zwa ér una pir mba ve mough num a ior nav mba ve pasen kwagh u Tartor sha ishima i tseen la ashe shi una ta ve “mciem iyol” vea hingir tumburuu.
Turkmen[tk]
Ýehowa Patyşalygyň batyrgaý wagyzçylaryna garşy göreşýän adamlary, göçme manyda, kör edip, «aljyraňňylyga saljakdygyny» wada edýär.
Tagalog[tl]
Nangangako si Jehova na sa makasagisag na paraan, bubulagin at pasasapitan niya ng “kalituhan” ang mga sumasalansang sa kaniyang walang-takot na mga mensahero ng Kaharian.
Tetela[tll]
Jehowa akalake dia lo yoho ya didjidji, nde ayetɛ wanɛ walɔsha akɛndji ande wa dihonga totshungu ndo ‘ayowaotsha wɔma’.
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa gore ka tsela ya tshwantshetso o tla foufatsa le go latlhela batho ba ba lwang le barongwa ba gagwe ba ba pelokgale ba Bogosi mo ‘kakabalong.’
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa mai ‘a Sihova te ne fakakuihi fakaefakatātā pea ‘ai ke “loto lelea” ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau faitau fakafepaki ki he‘ene kau talafekau loto-to‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova usyomezya kuti munzila yacikozyanyo uyoopa kuti aabo balwana batumwa ba Bwami bwakwe boofwaale ‘akucinkuka.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok promis olsem em bai mekim ol lain i save birua long ol man bilong autim tok bilong Kingdom i kamap aipas na mekim ol i “longlong nabaut.”
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise leswaku lava lwisanaka ni varhumiwa vakwe va Mfumo lava nga ni xivindzi u ta va dlaya mahlo a tlhela a va ‘pfilunganya’ hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Йәһвә мондый вәгъдә бирә: ул Патшалыкның батыр вәгазьчеләренә каршы көрәшүчеләрне, образлы әйткәндә, сукыр итәчәк һәм алар арасында «тәртипсезлек тудырачак» (ЯД).
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai a Ieova me ka faka‵kivi kae fai ne ia ke “‵tele valevale” i se auala fakatusa a tino kolā e ‵teke atu ki ana avefekau loto ‵toa o te Malo.
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ ɔbɛma wɔn a wɔko tia n’Ahenni asɛnkafo akokodurufo no ‘ho adwiriw wɔn’ na wafura wɔn ani sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
Te fafau ra Iehova e e haamatapo taipe oia e e tairi oia i “te maere” i te feia e aro i ta ’na mau vea itoito o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Tee, li Jeovae chal ta jun babakʼop ti tstupʼbe sat xchiʼuk tsyayijes ta «mucʼta xiʼel» o ti mu snaʼ kʼusi tspasik li buchʼutik tsaʼik ta kʼop li yaj-almantaltak Dios ti tsots yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє, що він, так би мовити, осліпить тих, хто виступає проти його відважних вісників Царства, і спричинить серед ворогів «сполошення».
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile okuti, vana va yaka lakundi vaye Vusoma, o va kapa vupeke kuenda o va ‘yokokisa.’
Vietnamese[vi]
Đối với những kẻ chống lại các tôi tớ dạn dĩ mang thông điệp Nước Trời, Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ khiến chúng bị đui theo nghĩa bóng và quăng chúng vào sự “kinh-hãi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsaad nga simboliko nga bubutahon ngan ‘hahadlukon’ niya adton nakikig-away ha iya maisugon nga mga mensahero.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau e Sehova, ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe ina fakakiviʼi anai pea mo “faka ʼulu vale” anai ia nātou ʼaē ʼe natou tauʼi tana kau ʼave logo lototoʼa ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa ukuba ngokufuziselayo uya kubenza babe ziimfama baze ‘badubadubeke’ abo balwa nabathunywa bakhe boBukumkani abanenkalipho.
Yapese[yap]
Ke micheg Jehovah nra malmitnag me “balyangan’nag” e piin ni yad be cham ngak e pi tamachib ni fan ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé òun máa mú kí àwọn tó kọjúùjà sáwọn tó ń fìgboyà kéde Ìjọba náà pàdánù agbára ìríran wọn lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, òun yóò sì fi “ìdàrúdàpọ̀-ọkàn” kọ lù wọ́n.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ, Jéeobaeʼ ku yaʼalik bey yaan u chʼóopkintik yéetel yaan u beetik u jaʼakʼal u yóol le máaxoʼob ku baʼateloʼob tu contra u kaajaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá caníʼ Jiobá zuniná ne zusicheepaʼ lú ca binni ni gucaalú cani canagucheeche stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, Yekova ayawee ko nika vurasi bangiri agu aboro nasovura kuti agu aboro natakapande gako Kindo na ki sa yó i ‘kigi.’
Zulu[zu]
UJehova uthembisa ukuthi, ngokomfanekiso, uzobenza bangaboni futhi ‘badideke’ bonke labo abalwa nezithunywa zakhe zoMbuso ezinesibindi.