Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DGAL - landbrugsministeriet - har derfor besluttet at forbyde kontrolorganet »Ecocert« at give de paagaeldende vinavleres vinmarker betegnelsen »oekologisk landbrug«, selv om disse omraader ifoelge »Ecocert's« undersoegelser fuldstaendig opfylder bestemmelserne i forordning EOEF nr.
German[de]
Angesichts dieser Weigerung hat die DGAL (Landwirtschaftsministerium) beschlossen, der Kontrollstelle "Ecocert" die Vergabe des Zertifikats "aus ökologischem Landbau" für die Reben dieser Winzer zu untersagen, auch wenn diese Weingüter nach den Feststellungen von "Ecocert" der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ((ABl. L 198 vom 22.7.1991, S.
Greek[el]
Κατόπιν της εν λόγω αρνήσεως το D.G.A.L. (Υπουργείο Γεωργίας) αποφάσισε να απαγορεύσει στον οργανισμό ελέγχου «Ecosert» να επισημάνει τα κρασιά των αμπελουργών αυτών ως «βιολογικής καλλιέργειας» έστω και αν οι αμπελώνες αυτοί, σύμφωνα με τους ελέγχους που πραγματοποιεί ο «Ecosert», τηρούν πλήρως τους όρους του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
English[en]
As a result, the Ministry of Agriculture decided to forbid the 'Ecocert' control body from certifying these wine growers' vines as 'organic farming', even though the vineyards in question fully meet, according to the checks carried out by 'Ecocert', the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 ((OJ L 198, 22.7.1991, p.
Spanish[es]
Ante esta negativa, la D.G.A.L. del Ministerio de Agricultura ha decidido prohibir al organismo de control Ecocert la certificación «agricultura ecológica» para los viñedos de estos viticultores, incluso si estas fincas se ajustan plenamente, según ha comprobado Ecocert, a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2092/91 ((DO L 198 de 22.7.1991, p.
Finnish[fi]
Tästä syystä D.G.A.L. (maatalousministeriö) on päättänyt kieltää ̈Ecocert ̈-valvontaelintä antamasta todistuksia luonnonmukaisesta viljelystä kyseisten viljelijöiden viinitarhoille huolimatta siitä, että nämä viinitilat ovat Ecocertin tekemien selvitysten mukaan täysin luonnonmukaista tuotantotapaa koskevan asetuksen N:o 2092/91/ETY ((EYVL L 198, 22.7.1991, s.
French[fr]
Face à ce refus, la DGAL (ministère de l'Agriculture) a décidé d'interdire à l'organisme de contrôle «Ecocert» de certifier «agriculture biologique» les vignes de ces viticulteurs, même si ces domaines viticoles sont, d'après les constats faits par «Ecocert», totalement conformes aux dispositions du règlement CEE no 2092/91 ((JO L 198 du 22.7.1991, p.
Italian[it]
Di fronte a questo rifiuto la D.G.A.L. (Ministero dell'agricoltura) ha deciso di vietare all'organismo di controllo «Ecocert» di certificare di «agricoltura biologica» le vigne di questi viticoltori, anche se le loro vigne, secondo i rilievi fatti da Ecocert, sono assolutamente conformi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91 ((GU L 198 del 22.7.1991, pag.
Dutch[nl]
Gezien deze weigering heeft het Ministerie van Landbouw besloten de controle-instantie "Ecocert ̈ te verbieden om de wijngaarden van deze wijnbouwers het certificaat "biologische landbouw ̈ te verlenen, ook al zijn de wijnbouwarealen van deze wijnbouwers op grond van verificaties door "Ecocert ̈ volledig conform met de bepalingen van verordening (EEG) nr. 2092/91 ((PB L 198 van 22.7.1991, blz.
Portuguese[pt]
Perante tal recusa, a DGAL (Ministério da Agricultura) decidiu proibir o organismo de fiscalização «Ecocert» de certificar as vinhas desses viticultores como «agricultura biológica», não obstante o facto dessas explorações vitícolas cumprirem integralmente, de acordo com as verificações do «Ecocert», todas as disposições do Regulamento (CEE) no 2092/91 ((JO L 198 de 22.7.1991, p.
Swedish[sv]
På grund av denna vägran har jordbruksministeriet beslutat att förbjuda kontrollorganisationen Ecocert att utfärda intyg om ekologiskt jordbruk till vinodlare för sådana vinodlingar, även om dessa vinodlingar enligt de slutsatser som Ecocert dragit helt följer bestämmelserna i förordning 2092/91/EEG ((EGT L 198, 22.7.1991, s.