Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Планът за действие за финансовите услуги, одобрен от Европейския съвет на неговото заседание в Кьолн на # и # юни # г. и в Лисабон на # и # март # г., призна, че границите на платежоспособност на застрахователните дружества представляват важен инструмент на защита на титулярите на застрахователни полици на единния пазар с това, че той гарантира, че застрахователните дружества разполагат със собствени фондове, приспособени към характера на рисковете, които те покриват
Czech[cs]
Akční plán pro finanční služby schválený na zasedáních Evropské rady v Kolíně nad Rýnem ve dnech #. a #. června # a v Lisabonu ve dnech #. a #. března # uznává význam míry solventnosti pojišťoven pro ochranu pojistníků na jednotném trhu v tom, že zajišťuje, aby pojišťovny měly přiměřené kapitálové vybavení s ohledem na povahu převzatých rizik
Danish[da]
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Köln den #. og #. juni # og i Lissabon den #. og #. marts #, anerkendes betydningen af forsikringsselskabernes solvensmargen til beskyttelse af forsikringstagerne i det indre marked ved at sikre, at forsikringsselskaberne har tilstrækkelig kapital i forhold til karakteren af deres risici
German[de]
In dem auf den Tagungen des Europäischen Rates von Köln am #. und #. Juni # und von Lissabon am #. und #. März # gebilligten Aktionsplan für Finanzdienstleistungen wird auf die Bedeutung der Solvabilitätsspanne von Versicherungsunternehmen zum Schutz der Versicherungsnehmer im Binnenmarkt hingewiesen, mit der gewährleistet wird, dass Versicherungsunternehmen über eine im Verhältnis zu den von ihnen übernommenen Risiken ausreichende Eigenkapitalausstattung verfügen
Greek[el]
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας στις # και # Ιουνίου # και της Λισαβόνας στις # και # Μαρτίου #, αναγνωρίζει τη σημασία του περιθωρίου φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων για την προστασία των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην ενιαία αγορά, επιβάλλοντας στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κεφαλαιακές απαιτήσεις ανάλογες με τη φύση των αναληφθέντων κινδύνων
English[en]
The financial services action plan, as endorsed by the European Council meetings in Cologne on # and # June # and in Lisbon on # and # March #, recognises the importance of the solvency margin for insurance undertakings to protect policyholders in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks
Spanish[es]
El plan de acción en materia de servicios financieros, según lo aprobado en los Consejos Europeos de Colonia, de # y # de junio de # y de Lisboa, de # y # de marzo de #, reconoce la importancia del margen de solvencia de las empresas de seguros con el fin de proteger a los asegurados en el mercado único, garantizando que las aseguradoras dispongan del capital suficiente en relación con la naturaleza de sus riesgos
Estonian[et]
Finantsteenuseid käsitlevas tegevuskavas, mis kiideti heaks Euroopa Ülemkogu istungitel #. ja #. juunil # Kölnis ning #. ja #. märtsil # Lissabonis, tunnistatakse kindlustusseltside solventsusmarginaali tähtsust kindlustusvõtjate kaitsmiseks ühtsel turul, sest selle abil tagatakse kindlustusseltside võetavatele riskidele vastav kapitalinõue
Finnish[fi]
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston # ja # päivänä kesäkuuta # Kölnissä ja # ja # päivänä maaliskuuta # Lissabonissa pidetyissä kokouksissa, tunnustetaan vakuutusyritysten solvenssimarginaalin merkitys vakuutuksenottajien etujen suojelemiseksi yhtenäismarkkinoilla, sillä sen avulla varmistetaan, että vakuutusyrityksille on asetettu niiden kattamien riskien luonteeseen nähden riittävät pääomavaatimukset
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács #. június #-én Kölnben, valamint #. március #-én Lisszabonban tartott ülésén jóváhagyott, pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terve elismeri, hogy a biztosítóintézetekre megállapított szavatoló tőke fontos szerepet tölt be a kötvénytulajdonosok védelmében az egységes piacon, minthogy garantálja, hogy a biztosítóintézetek a kockázataik jellegének megfelelő tőkekövetelményeknek megfeleljenek
Lithuanian[lt]
m. birželio # ir # d. Kelne ir # m. kovo # ir # d. Lisabonoje vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų metu patvirtintame finansinių paslaugų veiksmų plane pripažįstama draudimo įmonių mokumo atsargos svarba apsaugant draudėjus vienoje bendroje rinkoje, užtikrinant, kad draudimo įmonėms būtų keliami jų rizikos pobūdį atitinkantys kapitalo pakankamumo reikalavimai
Latvian[lv]
rīcības plānā attiecībā finanšu pakalpojumiem, ko Ķelnē #. gada #. un #. jūnijā un Lisabonā #. gada #. un #. martā apstiprināja Eiropadome, ir atzīts, ka apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas norma ir svarīgs instruments apdrošinājuma ņēmēju aizsardzībai vienotajā tirgū, jo tā garantē, ka apdrošināšanas uzņēmumiem ir pašu kapitāls, kas pielāgots to risku veidam, kurus tie sedz
Dutch[nl]
In het actieplan voor financiële diensten, dat tijdens de bijeenkomsten van de Europese Raad te Keulen op # en # juni # en te Lissabon op # en # maart # door de staatshoofden en regeringsleiders werd onderschreven, wordt erkend dat de door verzekeringsondernemingen te vormen solvabiliteitsmarge een belangrijke rol vervult bij de bescherming van de verzekeringnemers in de interne markt doordat aldus wordt gewaarborgd dat de verzekeringsondernemingen voldoen aan adequate kapitaalvereisten die evenredig zijn aan de aard van de gelopen risico
Polish[pl]
Plan działań branży usług finansowych, zaaprobowany na spotkaniach Rady Europejskiej w Kolonii w dniach # i # czerwca # oraz w Lizbonie w dniach # i # marca # r., uznaje znaczenie marginesu wypłacalności przedsiębiorstw ubezpieczeniowych w celu ochrony posiadaczy polis ubezpieczeniowych na jednolitym rynku poprzez zapewnienie spełniania przez spółki ubezpieczeniowe wystarczających wymogów kapitałowych w stosunku do charakteru ponoszonego przez nie ryzyka
Portuguese[pt]
No plano de acção para os serviços financeiros, tal como adoptado pelos Conselhos Europeus de # e # de Junho de # em Colónia e de # e # de Março de # em Lisboa, reconhece-se a importância da margem de solvência das empresas de seguros com vista a assegurar a protecção dos tomadores de seguros no mercado único, uma vez que garante que as empresas de seguros terão um nível adequado de capitais em função da natureza dos respectivos riscos
Romanian[ro]
Planul de acțiune pentru serviciile financiare, aprobat de Consiliul European întrunit la Köln la # iunie # și la Lisabona la # martie #, recunoaște că marja de solvabilitate a întreprinderilor de asigurare constituie un instrument important al protecției titularilor de polițe de asigurare pe piața unică, prin faptul că garantează că întreprinderile de asigurare dispun de fonduri proprii adaptate naturii riscurilor pe care le acoperă
Slovak[sk]
Akčný plán finančných služieb, ako bol schválený na zasadaní Európskej rady v Kolíne #. a #. júna # a v Lisabone #. a #. marca #, uznáva význam miery solventnosti, ktorá umožňuje poisťovniam chrániť poistencov na jednom trhu zabezpečením primeraných kapitálových požiadaviek poisťovní vzhľadom na charakter ich rizík
Slovenian[sl]
Akcijski načrt za finančne storitve, kakršnega je potrdil Evropski svet na zasedanjih v Kölnu #. in #. junija # in Lizboni #. in #. marca #, priznava pomen minimalnega kapitala za zavarovalnice za zaščito zavarovalcev na enotnem trgu z zagotavljanjem, da zavarovalnice izpolnjujejo zahteve po kapitalski ustreznosti glede na vrsto nevarnosti, ki so jim izpostavljene
Swedish[sv]
I den handlingsplan för finansiella tjänster som godkändes av Europeiska rådet i Köln den # och # juni # och i Lissabon den # och # mars # erkänns betydelsen av en solvensmarginal för försäkringsföretag, när det gäller att skydda försäkringstagarna på den inre marknaden genom att säkerställa att tillräckliga kapitalkrav ställs på försäkringsföretagen utifrån arten av de risker de försäkrar