Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍራሽና ችግር የሚያወሩ ከመሆን ይልቅ አዎንታዊና የሚያንጹ መሆን ይገባቸዋል። አፍራሽና ችግር የሚያወሩ ደብዳቤዎች እምነት የሚያፈርሱ ከመሆናቸውም ሌላ አንባቢውን ያሳዝናሉ።
Bemba[bem]
Balingile ukuba abasuma kabili aba kukuulilila, ukucilo kuba aba kufuupula no kulumbululo mupashi wa kuilishanya, uubongolola icitetekelo no kubongoteka ku ulebelenga.
Czech[cs]
Měly by být pozitivní a budující, ne negativní a plné stížností, což sráží víru a skličuje čtenáře.
Danish[da]
De bør være positive og opbyggende i stedet for at udtrykke en negativ og klagende ånd der vil nedbryde troen hos modtageren og gøre ham nedslået.
German[de]
Sie sollten positiv und erbauend sein, statt negativ zu sein und einen Geist der Klage zum Ausdruck zu bringen, der den Glauben niederreißt und den Leser entmutigt.
Greek[el]
Πρέπει να είναι θετικές και εποικοδομητικές, αντί να είναι αρνητικές και να εκφράζουν ένα μεμψίμοιρο πνεύμα, που καταστρέφει την πίστη και καταθλίβει τον αναγνώστη.
English[en]
They should be positive and upbuilding, rather than negative and expressing a spirit of complaint, which tears down faith and depresses the reader.
Spanish[es]
Deben ser positivas y edificantes, más bien que cartas negativas y que expresen un espíritu de queja, lo cual derriba la fe y deprime al lector.
Persian[fa]
نامهها باید مثبت و بناکننده باشند، و نَه منفی و مبیّن روحیهٔ شکایتآمیز که ایمان را خُرد کنند و خواننده را مأیوس نمایند.
Finnish[fi]
Niiden tulisi olla pikemminkin myönteisiä ja rakentavia kuin kielteisiä ja valituksen henkeä ilmaisevia, sillä sellainen repii uskoa ja masentaa lukijaa.
French[fr]
Elles doivent être positives, édifiantes et non pas négatives ni laisser transparaître un esprit critique qui déprimerait le lecteur et ruinerait sa foi.
Indonesian[id]
Surat-surat itu harus positif dan membina, bukan negatif dan bernada keluhan, yang akan melemahkan iman dan meresahkan si pembaca.
Italian[it]
Dovrebbero essere positive ed edificanti, anziché negative ed esprimere uno spirito di lamentela, il che demolisce la fede e scoraggia il lettore.
Japanese[ja]
また,消極的で,相手の信仰をそこなったり,気落ちさせたりする不平の精神を表わすものではなく,積極的で建て起こす手紙であるべきでしょう。
Korean[ko]
그리고 그것은 소극적이어서는 안 되며 믿음을 무너뜨리고 읽는 사람을 우울하게 하는 불평의 정신을 표현한 것이 아니라 오히려 적극적이고 세워 주는 것이어야 한다.
Lingala[ln]
Ezali malamu te na kokomela moto maloba oyo makoki kolembisa ye soko mpe kobebisa kondima na ye.
Malagasy[mg]
Tokony hanorina izany, hampandroso fa tsy hijery lafy ratsin-javatra na hampiseho toe-tsaina tia mitaraina izay hahaketraka ilay mpamaky ka handrava ny finoany.
Malayalam[ml]
അവ നിഷേധാത്മകവും, വിശ്വാസത്തെ ഇടിച്ചുതാഴ്ത്തുന്നതും വായനക്കാരനെ വിഷാദമഗ്നനാക്കുന്നതുമായ പരാതിയുടെ ആത്മാവു പ്രകടമാക്കുന്നതും, ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രിയാത്മകവും കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതുമായിരിക്കണം.
Burmese[my]
စာရှုသူ၏ယုံကြည်ခြင်းကိုပျက်ပြားစေပြီး စိတ်ဓာတ်ကျစေသည့် မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြောင်း အပျက်သဘောကိုတင်ပြမည့်အစား အပြုသဘောပါပြီး ဆောက်တည်မှုပေးသောစာများဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De bør være positive og oppbyggende, ikke negative, og de bør ikke være preget av klaging og syting, noe som vil svekke mottagerens tro og gjøre ham nedtrykt.
Nyanja[ny]
Ayenera kukhala abwino ndi olimbikitsa, osati osonyeza mzimu woipidwa ndi wodandaula, amene amafooketsa chikhulipiriro ndi kuvutitsa maganizo a woŵerenga.
Polish[pl]
Powinny być pozytywne i budujące, a nie negatywne i tchnące duchem oskarżycielskim, który rujnuje wiarę i przygnębia czytelnika.
Portuguese[pt]
Devem ser positivas e edificantes, em vez de negativas, expressando um espírito queixoso, que derruba a fé e deprime o leitor.
Romanian[ro]
Ele trebuie să fie pozitive, ziditoare, nu negative şi exprimînd un spirit de nemulţumire care l-ar putea deprima pe cititor şi i-ar putea distruge credinţa.
Slovak[sk]
Mali by byť pozitívne a budujúce, a nie negatívne a plné sťažností, čo ničí vieru a skľučuje čitateľov.
Shona[sn]
Dzinofanira kuva dzakanaka nedzinovaka, panzvimbo pokuva dzakaipa uye dzichiratidzira mudzimu wokunyunyuta, unoparadza kutenda nokuodza mwoyo muravi.
Swedish[sv]
De bör vara positiva och uppbyggande i stället för negativa och klagande, vilket är trosnedbrytande och deprimerande för läsaren.
Tamil[ta]
அவை வாசிப்பவரின் விசுவாசத்தை அழித்து சோர்வடையச்செய்யும் வகையில் எதிர்மறையாயும் குறைகூறும் ஆவியை வெளிப்படுத்துவதாயும் இருப்பதற்குப் பதிலாக நம்பிக்கையானதாயும் கட்டியெழுப்புவதாயும் இருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
İmanı yıkan, okuyanı üzen ve şikâyet ruhlu olmaktansa, olumlu ve bina edici olmalıdır.
Tahitian[ty]
Ei mau rata mana‘o papu, faaitoito eiaha râ te mana‘o tano ore, eiaha atoa ia faaite i te hoê huru feruriraa faaino o te nehenehe paha e faateimaha i te taata taio e e faaore i to ’na faaroo.