Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Israelinhon gipasidan-an nga kon sila mapakyas sa pagpamati kang Jehova ug sa pagsunod sa iyang mga sugo, sila ug ang ilang templo mahimong usa ka panultihon taliwala sa mga nasod.
Czech[cs]
Izraelité byli tudíž varováni, že pokud nebudou Jehovovi naslouchat a řídit se jeho přikázáními, stanou se jak oni, tak i jejich chrám příslovečným rčením mezi národy.
Danish[da]
Israelitterne blev således advaret om at hvis de ikke lyttede til Jehova og adlød hans bud, ville både de og deres tempel blive til et mundheld blandt folkeslagene.
German[de]
In solchen Fällen bezeichnete man sogar den Gegenstand des Spottes — ob es sich um eine Person oder etwas Unbelebtes handelte — als ein „Sprichwort“.
Greek[el]
Να γιατί προειδοποιήθηκαν οι Ισραηλίτες ότι, αν δεν άκουγαν τον Ιεχωβά και δεν υπάκουαν στις εντολές του, τόσο οι ίδιοι όσο και ο ναός τους θα γίνονταν παροιμιώδης φράση ανάμεσα στα έθνη.
English[en]
Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.
Finnish[fi]
Sellaisissa tapauksissa myös ylenkatseen kohdetta, olipa se ihminen tai jokin eloton, sanottiin ”sananparreksi”.
French[fr]
En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.
Hungarian[hu]
Ilyenkor maga a megvetés tárgya is, akár emberről, akár élettelen valamiről volt szó, „példabeszéddé” lett.
Indonesian[id]
Jadi, orang Israel diperingatkan bahwa jika mereka tidak mendengarkan Yehuwa dan menaati perintah-perintah-Nya, baik mereka maupun bait mereka akan menjadi kata-kata peribahasa di antara bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Gapuna napakdaaran dagiti Israelita a no saanda nga umimdeng ken Jehova ken saanda nga agtulnog iti bilbilinna, isuda a mismo ken ti temploda ket agbalin a pagkukuna a proverbio iti tengnga ti nasnasion.
Italian[it]
Ad esempio, gli israeliti furono avvertiti che, se non avessero ascoltato Geova e non avessero ubbidito ai suoi comandamenti, sia loro che il loro tempio sarebbero divenuti un’espressione proverbiale fra le nazioni.
Japanese[ja]
例えば,イスラエル人は,もしエホバの言われることに耳を傾けず,そのおきてに従わないなら,彼らとその神殿とは諸国民の間で語りぐさになるであろう,と警告されました。(
Korean[ko]
따라서 이스라엘 사람들은 그들이 여호와의 말씀을 듣지 않고 그분의 계명에 순종하지 않으면 그들과 그들의 성전이 모두 나라들 가운데서 속담거리가 될 것이라는 경고를 받았다.
Malagasy[mg]
Nampitandremana ny Israelita fa hatao toy izany eo amin’ny firenena izy ireo sy ny tempoliny, raha tsy mihaino an’i Jehovah sy tsy mankatò ny didiny.
Norwegian[nb]
Israelittene ble for eksempel advart om at både de selv og templet kom til å bli til et ordspråk blant nasjonene hvis de ikke ville lytte til Jehova og følge hans bud.
Dutch[nl]
In zulke gevallen werd zelfs het voorwerp van de spot — of het nu om een persoon of om een levenloos ding ging — als een „spreekwoord” aangeduid.
Polish[pl]
Mówiono wtedy, że wyśmiewana osoba lub przedmiot ‛jest przysłowiem’.
Portuguese[pt]
Assim, os israelitas foram avisados de que, se deixassem de escutar a Jeová e de obedecer aos Seus mandamentos, tanto eles como o seu templo se tornariam uma expressão proverbial entre as nações.
Russian[ru]
В таких случаях даже объект насмешек — будь то человек или что-то неодушевленное — назывался притчей.
Swedish[sv]
Israeliterna blev till exempel varnade för att både de och deras tempel skulle bli till ett ordspråk bland nationerna om de inte lyssnade till Jehova och lydde hans bud.
Tagalog[tl]
Kaya naman binabalaan ang mga Israelita na kung hindi sila makikinig kay Jehova at hindi sila susunod sa kaniyang mga utos, kapuwa sila at ang kanilang templo ay magiging isang kasabihan sa gitna ng mga bansa.
Chinese[zh]
因此,以色列人受到警告,假如他们不听从耶和华,不服从他的诫命,他们和他们的圣殿都会在列国中成为笑谈(马沙)。(