Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвах, че ще дойде, но браво.
German[de]
Ich hatte meine Zweifel, aber gut gemacht.
Greek[el]
Δεv περίμεvα vα τα καταφέρoυμε, αλλά μπράβo.
English[en]
Didn't think we'd make it here, but well done.
Spanish[es]
No creí que lo lográramos, pero buen trabajo.
Estonian[et]
Ei arvanud, et jõuame nii kaugele, aga siin me oleme.
Finnish[fi]
En uskonut tähän, mutta hienoa.
French[fr]
Je n'y croyais pas vraiment, mais bien joué.
Hebrew[he]
לא חשבתי שנגיע לכאן. אבל, כל הכבוד.
Croatian[hr]
Nisam se nadao tome, ali svaka čast.
Hungarian[hu]
Nem bíztam a sikerben. Gratulálok!
Indonesian[id]
Aku tak mengira kita berhasil, tapi kuucapkan selamat.
Italian[it]
Non credevo ce l'avremmo fatta ma... ben fatto.
Japanese[ja]
成功 する と は 思 わ な かっ た しかし よく や っ た
Malay[ms]
Saya tak sangka awak akan berjaya, syabas.
Norwegian[nb]
Trodde ikke vi ville klare det, men godtjobbet.
Dutch[nl]
Had niet verwacht dat we het zouden halen, maar goed gedaan.
Polish[pl]
Nie sądziliśmy, że to zrobicie.
Portuguese[pt]
Achei que não chegaríamos até aqui, mas parabéns.
Romanian[ro]
Nu credeam c-o să ajungem aici. Felicitări!
Russian[ru]
Не думал, что получится, молодцы.
Sinhala[si]
හිතුවේ නෑ මෙතරම් දුර එයි කියලා. ඒත් නියම වැඩක්.
Slovak[sk]
Pochyboval som, že sa dostaneme až sem, ale dobrá práca.
Slovenian[sl]
Nisem mislil, da nam bo uspelo, ampak nam je.
Serbian[sr]
Mislili smo da nećemo uspeti. Svaka čast.
Swedish[sv]
Trodde inte att vi skulle nå ända fram.
Turkish[tr]
Başaracağımızı düşünmemiştim ama aferin.
Vietnamese[vi]
Không nghĩ là chúng ta sẽ thành công nhưng làm tốt lắm.