Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
- die Preise der Pestizide waren trotz Zuschüssen noch wesentlich höher als in den Vorjahren und damit im Verhältnis zur Kaufkraft der Landwirte zu hoch; Gründe dafür sind die sehr begrenzten finanziellen Mittel der Landwirte und die hohen Darlehenskosten.
Greek[el]
- οι τιμές των προϊόντων, παρόλο που επιδοτούνται, ήταν ακόμη σαφώς ανώτερες από εκείνες των προηγούμενων ετών και γι' αυτό πολύ υψηλές σε σχέση με την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών 7 αυτό συνδέεται με τους πολύ περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους που τίθενται στη διάθεση των γεωργών, καθώς και με το υψηλό κόστος των δανείων.
English[en]
- even though the prices of the products were subsidized, they were still far higher than in previous years and were thus beyond the means of the users; this is because farmers' financial resources are very limited and borrowing costs are high.
Spanish[es]
- que los precios de los productos, a pesar de estar subvencionados, eran todavía muy superiores a los de años anteriores y, por ello, demasiado caros en comparación al poder adquisitivo de los consumidores; todo ello unido a unos recursos financieros a disposición de los agricultores muy escasos, así como al elevado precio del dinero.
French[fr]
- les prix des produits, bien que subventionnés, étaient encore nettement supérieurs à ceux des années précédentes, et, de ce fait, trop chers par rapport au pouvoir d'achat des utilisateurs; cela est lié aux ressources financières très limitées à la disposition des agriculteurs ainsi qu'aux coûts d'emprunts élevés.
Italian[it]
- i prezzi dei prodotti, sebbene sovvenzionati, erano ancora nettamente superiori a quelli degli anni precedenti, quindi troppo cari rispetto al potere di acquisto dei loro utilizzatori. A ciò corrispondevano risorse finanziarie molto limitate a disposizione degli agricoltori, nonché i costi elevati dei mutui.
Dutch[nl]
- de weliswaar gesubsidieerde produktenprijzen lagen nog duidelijk hoger dan die van de voorafgaande jaren, en waren zodoende te hoog ten aanzien van de koopkracht van de gebruikers; dit houdt verband met de zeer beperkte financiële middelen van de landbouwers alsook de kosten van hoge leningen.
Portuguese[pt]
- os preços dos produtos, embora subvencionados, eram ainda bastante superiores aos dos anos anteriores e, consequentemente, demasiado dispendiosos para o poder de compra dos utilizadores.