Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„По смисъла на този закон „доставка на стоки“ е прехвърлянето на правото на разпореждане със стоките като собственик“.
Czech[cs]
„Dodáním zboží se pro účely tohoto zákona rozumí převod práva nakládat se zbožím jako vlastník.“
Danish[da]
»Ved levering af varer forstås i denne lov overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.«
German[de]
„Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet ,Lieferung von Gegenständen‘ die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über die Gegenstände zu verfügen.“
Greek[el]
«Για τους σκοπούς του παρόντος νόμου, ως παράδοση των αγαθών νοείται η μεταβίβαση του δικαιώματος να διαθέτει κανείς τα αγαθά ως κύριος.»
Spanish[es]
«A efectos de la presente Ley, se entenderá por entrega de bienes la transmisión del poder de disposición sobre un bien con las facultades atribuidas a su propietario.»
Estonian[et]
„Käesoleva seaduse tähenduses on kaubatarne vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek.“
Finnish[fi]
”Tässä laissa tavaroiden luovutuksella tarkoitetaan omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtämistä.”
French[fr]
« Aux fins de la présente loi, on entend par livraison des biens le transfert du pouvoir de disposer des biens comme un propriétaire. »
Croatian[hr]
„Za potrebe ovog zakona, isporuka robe znači prijenos prava raspolaganja robom kao vlasnik.”
Hungarian[hu]
„E törvény alkalmazásában termékértékesítés a termék felett tulajdonosként való rendelkezés jogának az átruházása.”
Italian[it]
«Ai fini della presente legge, per cessione dei beni si intende il trasferimento del potere di disporre dei beni come proprietario».
Lithuanian[lt]
„Šiame įstatyme prekių tiekimas – tai teisės kaip savininkui disponuoti prekėmis perdavimas.“
Latvian[lv]
“Šajā likumā ar preču piegādi tiek apzīmēta tiesību nodošana rīkoties ar materiālu īpašumu kā īpašniekam.”
Maltese[mt]
“Għall-finijiet ta’ din il-liġi, kunsinna ta’ merkanzija tfisser it-trasferiment tas-setgħa li wieħed jiddisponi mill-merkanzija bħala proprjetarju.”
Dutch[nl]
„Voor de toepassing van deze wet wordt onder ,levering van goederen’ verstaan de overdracht of overgang van de macht om als eigenaar over goederen te beschikken.”
Polish[pl]
„Do celów niniejszej ustawy dostawa towarów oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania towarami jak właściciel”.
Portuguese[pt]
«Para efeitos da presente lei, entende‐se por entrega de bens a transferência do poder de dispor dos bens como proprietário.»
Romanian[ro]
„În scopul prezentei legi, este considerată livrare de bunuri transferul dreptului de a dispune de bunuri ca un proprietar.”
Slovak[sk]
„Dodaním tovaru sa na účely tohto zákona považuje prevod práva nakladať s tovarom ako vlastník.“
Slovenian[sl]
„V tem zakonu dobava blaga pomeni prenos pravice do razpolaganja z blagom kot lastnik.“
Swedish[sv]
”I denna lag avses med leverans av varor överföring av rätten att såsom ägare förfoga över varorna.”