Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurkenners, plantkundiges, argeoloë, geskiedkundiges en duisende ander wat gereeld hierheen kom, het verskeie redes waarom hulle dit as “’n fassinerende en besonderse gebied” beskou.
Arabic[ar]
فالعلماء بالتاريخ الطبيعي، علماء النبات، علماء الآثار، المؤرخون، والآلاف غيرهم ممن يقصدون هذه المنطقة لديهم كلهم اسبابهم الخاصة لاعتبارها «بقعة ارض ساحرة ورائعة الجمال».
Cebuano[ceb]
Ang mga naturalista, botanista, arkeologo, historyano, ug libolibong uban pa nga tig-adtoan didto dunay daghang nagkalainlaing mga rason sa paglantaw niini ingong “usa ka makaiikag ug talagsaon nga luna sa yuta.”
Czech[cs]
Milovníci přírody, botanici, archeologové, historikové a tisíce dalších lidí, kteří sem pravidelně přijíždějí, mají mnoho důvodů, proč toto území považovat za „fascinující a úžasný kus země“.
German[de]
Für Naturforscher, Botaniker, Archäologen, Historiker und Tausende andere, die regelmäßig in diese Gegend kommen, ist sie aus vielerlei Gründen ein „faszinierender und beeindruckender Landstrich“.
Greek[el]
Φυσιοδίφες, βοτανολόγοι, αρχαιολόγοι, ιστορικοί και αμέτρητοι άλλοι που έρχονται εδώ τακτικά έχουν πολλούς λόγους να το θεωρούν «συναρπαστικό και θαυμαστό τόπο».
English[en]
Naturalists, botanists, archaeologists, historians, and thousands of others who regularly come here have many different reasons for seeing it as “a fascinating and awesome stretch of land.”
Spanish[es]
Para los naturalistas, botánicos, arqueólogos, historiadores y miles de turistas que no dejan de acudir allí, existen muchas razones para calificarla de “franja espectacular”.
Estonian[et]
Nii looduseuurijad, botaanikud, arheoloogid, ajaloolased kui ka tuhanded teised inimesed, kes siia ikka ja jälle tulevad, peavad seda kohta mitmel põhjusel kütkestavaks ja aukartust äratavaks.
Finnish[fi]
Luonnontieteilijät, kasvitieteilijät, arkeologit, historiantutkijat ja tuhannet muut, jotka käyvät täällä säännöllisesti, pitävät sitä monestakin syystä ”kiehtovana ja vaikuttavana seutuna”.
French[fr]
Les naturalistes, botanistes, archéologues, historiens, et les milliers d’anonymes qui s’y rendent régulièrement ont bien des raisons d’y voir “ une région à la fois fascinante et impressionnante ”.
Croatian[hr]
Prirodoslovci, botaničari, arheolozi, povjesničari i tisuće drugih koji redovito dolaze u ovaj kraj smatraju ga “fascinantnim i čudesnim mjestom”.
Hungarian[hu]
Természettudósok, botanikusok, régészek, történészek és még sok ezer ember rendszeresen ellátogat ide. Mindannyian más okból tartják „lebilincselőnek és ámulatba ejtőnek ezt a tájat”.
Indonesian[id]
Para naturalis, botanikus, arkeolog, sejarawan, dan ribuan orang lain yang secara teratur datang ke sini memiliki beraneka alasan untuk menganggapnya sebagai ”sebidang tanah yang menakjubkan dan mempesona”.
Iloko[ilo]
Dagiti naturalista, botanista, arkeologo, historiador, ken rinibu pay a regular nga um-umay ditoy ti addaan iti nadumaduma a rason tapno ibilangda dayta a “nagpintas ken makapaamanga a lugar.”
Italian[it]
Naturalisti, botanici, archeologi, storici e migliaia di altri che regolarmente vengono qui hanno svariati motivi per considerarlo “un paesaggio affascinante e imponente”.
Japanese[ja]
自然史の研究家,植物学者,考古学者,歴史家その他,ここに何度も足を運ぶ大勢の人たちは,「魅了してやまない,深い感動を与える地」と見ています。
Korean[ko]
정기적으로 이곳을 찾는 생물학자, 식물학자, 고고학자, 역사학자, 그리고 그 밖의 수많은 사람들은 여러 다양한 이유들 때문에 이곳을 “매혹적이고 외경심을 불러일으키는 땅”이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Gamtininkai, botanikai, archeologai, istorikai bei tūkstančiai kitų, nuolat atvykstančių, turi įvairių priežasčių vadinti ją „žaviu ir stulbinančiu žemės kampeliu“.
Latvian[lv]
Naturālisti, botāniķi, arheologi, vēsturnieki un neskaitāmi citi, kas atkal un atkal ierodas šai vietā, visdažādāko iemeslu dēļ uzskata to par ”fascinējošu un apbrīnas vērtu zemeslodes nostūri”.
Maltese[mt]
In- naturalisti, il- botaniċi, l- arkeoloġi, l- istudjużi taʼ l- istorja, u eluf oħrajn li spiss jiġu f’dan il- post għandhom ħafna raġunijiet differenti għala jqisuh bħala “firxa taʼ art mill- isbaħ u taʼ l- għaġeb.”
Norwegian[nb]
Naturforskere, botanikere, arkeologer, historikere og tusenvis av andre som regelmessig kommer hit, har mange forskjellige grunner til å mene at det er «et fascinerende og imponerende område».
Dutch[nl]
Natuurwetenschappers, botanici, archeologen, historici en duizenden anderen die hier regelmatig komen, zien het om veel verschillende redenen als „een boeiend en ontzagwekkend stuk land”.
Polish[pl]
Regularnie zjawiają się tu przyrodnicy, archeolodzy, historycy i wiele innych osób, które mają liczne powody, by „się zachwycać i zdumiewać”.
Portuguese[pt]
Naturalistas, botânicos, arqueólogos, historiadores e milhares de visitantes assíduos têm razões diferentes para considerar a região como “uma faixa de terra fascinante e encantadora”.
Romanian[ro]
Naturaliştii, botaniştii, arheologii, istoricii şi mii de alte persoane care vin aici cu regularitate, din felurite motive, îl consideră „o bucată de pământ fascinantă şi uluitoare“.
Russian[ru]
Регулярно приезжающие сюда натуралисты, ботаники, археологи, историки и тысячи других людей по разным причинам считают это место уникальным, поразительным уголком земли.
Slovak[sk]
Pravidelne na toto miesto prichádzajú prírodovedci, botanici, archeológovia, historici a tisíce iných a každý z nich má iný dôvod, prečo ho považuje za „pozoruhodný i desivý pás krajiny“.
Slovenian[sl]
Naravoslovci, botaniki, arheologi, zgodovinarji in tisoči drugi, ki redno prihajajo sem, imajo mnogo različnih razlogov, da v njem vidijo »čaroben, impresiven košček zemlje«.
Albanian[sq]
Natyralistët, botanistët, arkeologët, historianët dhe mijëra të tjerë që vizitojnë rregullisht këtë rajon kanë shumë arsye për ta quajtur «një pjesë toke magjepsëse dhe të mrekullueshme».
Serbian[sr]
Prirodnjaci, botaničari, arheolozi, istoričari, kao i hiljade drugih koji redovno dolaze ovamo, imaju mnoštvo razloga za to što Baren smatraju „fascinantnim mestom koje u čoveku budi osećanje strahopoštovanja“.
Swedish[sv]
Naturforskare, botaniker, arkeologer, historiker och tusentals andra som regelbundet kommer hit har många olika skäl till att betrakta det som ”ett fascinerande och imponerande landområde”.
Swahili[sw]
Wataalamu wa viumbe, wa mimea, wanaakiolojia, wanahistoria, na maelfu ya watu wengine ambao hutembelea eneo hilo kwa ukawaida huliona kuwa “lenye kuvutia na lenye kustaajabisha sana.”
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa viumbe, wa mimea, wanaakiolojia, wanahistoria, na maelfu ya watu wengine ambao hutembelea eneo hilo kwa ukawaida huliona kuwa “lenye kuvutia na lenye kustaajabisha sana.”
Tagalog[tl]
Maraming dahilan ang mga naturalista, botaniko, arkeologo, istoryador, at libu-libong iba pa na regular na pumupunta rito para ituring ito na “isang nakabibighani at kamangha-manghang lupain.”
Ukrainian[uk]
Натуралісти, ботаніки, археологи, історики й тисячі інших людей, які часто сюди навідуються, переконалися, що це — справді «чарівний і неординарний клапоть суходолу».