Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
"Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung von Wermutweinen und anderen Weinen aus frischen Weintrauben, die mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert sind, (KN-Code 2205) zu erlassen. Diesen aromatisierten Weinen werden mitunter Flüssigkeiten wie Obstsäfte, Sirupe und Wasser in erheblichen Mengen zugesetzt; sie sind dann schwer von den Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke der Position 2206 zu unterscheiden."
Greek[el]
«προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, πρέπει να θεσπισθούν οι διατάξεις σχετικά με την κατάταξη των βερμούτ και των άλλων κρασιών από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών που υπάγονται στην κλάση 2205· (...). Τα αρωματικά κρασιά, ιδίως, είναι δυνατόν να περιέχουν ως πρόσθετα σημαντικές ποσότητες υγρών, όπως χυμούς φρούτων, σιρόπι και νερό και (...) μπορεί να αποδειχθεί δύσκολος ο διαχωρισμός των μιγμάτων σε ποσά που προέρχονται από ζύμωση και σε μη αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στην κλάση 2206 (...)».
English[en]
"... to ensure the uniform application of the combined nomenclature rules must be laid down regarding the classification of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances falling within CN code 2205; ... flavoured wines may, inter alia, contain significant added quantities of liquids such as fruit juices, syrups and water and ... it may therefore be difficult to distinguish them from mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages falling within CN code 2206 ... ."
Finnish[fi]
"yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa määräykset nimikkeeseen 2205 kuuluvan vermutin ja muun tuoreista rypäleistä valmistetun, kasveilla tai aromaattisilla aineilla maustetun viinin luokittelusta; maustettu viini voi muun muassa sisältää huomattavia määriä lisättyä nestettä kuten hedelmämehua, siirappia tai vettä ja sen vuoksi voi olla vaikea erottaa sitä nimikkeeseen 2206 kuuluvista, käymisen avulla valmistettujen juomien sekoituksista tai alkoholittomien juomien sekoituksista ..."
French[fr]
«afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques relevant de la position 2205; ... les vins aromatisés peuvent notamment être additionnés de quantités notables de liquides tels que jus de fruits, sirops et eau et ... il peut s'avérer difficile, dès lors, de les distinguer des mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques relevant de la position 2206...».
Italian[it]
«(...) per garantire l'uniforme applicazione della Nomenclatura combinata, occorre adottare talune disposizioni relative alla classificazione dei vermut e degli altri vini di uve fresche preparati con piante e con sostanze aromatiche di cui alla voce 2205; (...) i vini aromatizzati possono, in particolare, essere addizionati di notevoli quantità di liquidi, quali succhi di frutta, sciroppi ed acqua, e (...) può quindi essere difficile distinguerli dai miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche di cui alla voce 2206 (...)».
Dutch[nl]
"het voor een uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur dienstig is bepalingen vast te stellen betreffende de indeling van vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen, vallende onder post 2205; dat aan de gearomatiseerde wijnen met name aanzienlijke hoeveelheden vloeistof zoals vruchtesappen, siropen en water kunnen worden toegevoegd en dat het derhalve moeilijk kan blijken te zijn deze te onderscheiden van de mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, vallende onder post 2206 (...)"
Portuguese[pt]
«.. a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, é necessário adoptar disposições relativas à classificação dos vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas e outras substâncias aromáticas, correspondentes à posição 2205;... aos vinhos aromatizados podem, nomeadamente, ser adicionadas quantidades consideráveis de líquidos, tais como sumos de frutas, xaropes e águas, e ... pode, por conseguinte, tornar-se difícil distingui-los das misturas de bebidas fermentadas e de bebidas não alcoólicas correspondentes à posição 2206...»
Swedish[sv]
"för att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen skall bestämmelser antas avseende klassificeringen av vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, som omfattas av nummer 2205 i Kombinerade nomenklaturen ... smaksatta viner får innehålla bland annat avsevärda mängder tillsatt vätska, såsom fruktjuicer, saft och vatten och ... det kan därför vara svårt att särskilja dem från blandningar av jästa och alkoholfria drycker som omfattas av nummer 2206 i Kombinerade nomenklaturen..."