Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Флората на района включва Trifolium subterraneum и Periballia laevis върху песъчливи и гранитни почви, Trifolium subterraneum (в голямо изобилие), Poa bulbosa и Periballia minuta на пасищата с каменни дъбове и Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum и Periballia laevis върху бедните на калций почви на dehesas, където вирее корков дъб, заедно с Cistaceae и Genisteae.
Czech[cs]
Z rostlinných druhů, které se zde vyskytují, stojí za zmínku především jetel podzemní (Trifolium subterraneum) a tráva Periballia laevis rostoucí na písčitých a zrnitých půdách. Na pastvinách s duby cesmínovitými roste kromě hojného jetele podzemního také lipnice cibulkatá (Poa bulbosa) a tráva Periballia minuta. Na půdách dehes porostlých duby korkovými jsou zastoupeny především vápnostřezné druhy jako šťovík Rumex bucefaloforus, jetel podzemní a tráva Periballia laevis. Přítomny jsou rovněž druhy čeledi cistovité a druhy tribu Genisteae.
Danish[da]
Hvad angår den eksisterende flora, består vegetationen primært af Trifoliom Subterraneum (meget udbredt) og Periballia Laevis på sand- og granitholdig jordbund, Poa Bulbosa og Periballia Minuta på græsarealer dækket af steneg, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum og Periballia Laevis på kalkskyende jordbund i »dehesaer« med egetræsvegetation bestående af korkeg, hvor der vokser planter af soløjefamilien og Genisteae.
German[de]
Bei der Flora sind hervorzuheben Trifolium subterraneum und Periballia laevis auf Böden aus Sand und zersetztem Granit, Trifolium subterraneum (sehr verbreitet), Poa bulbosa und Periballia minuta auf Weiden unter Steineichen sowie Rumex bucefaloforus, Trifolium subterraneum und Periballia laevis auf kalkarmen Böden von Dehesas mit Korkeichen, auf denen auch Cistaceae und Genisteae wachsen.
Greek[el]
Η χλωρίδα της περιοχής περιλαμβάνει τα είδη Trifolium subterraneum και Periballia laevis στα αμμώδη εδάφη και τα εδάφη αποσαθρωμένου γρανίτη, Trifolium subterraneum (σε μεγάλη αφθονία), Poa bulbosa και Periballia minuta στις αγροδασικές εκτάσεις αριάς, και Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum και Periballia laevis στα όξινα εδάφη αγροδασικών εκτάσεων φελλοδρυός, και συνοδεύεται από Cistaceae και Genisteae.
English[en]
The area's flora includes Trifolium subterraneum and Periballia laevis on sandy and decomposed granite soils, Trifolium subterraneum (very abundant), Poa bulbosa and Periballia minuta on holm oak pastures, and Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum and Periballia laevis on the calcifugous soils of the cork oak dehesas, along with Cistaceae and Genisteae.
Spanish[es]
En cuanto a la flora existente destaca el Trifoliom Subterraneum y Periballia Laevis en suelo arenosos y de descomposición de granitos; Trifolium Subterraneum muy abundante, Poa Bulbosa y Periballia Minuta en pastizales bajo encinar; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum y Periballia Laevis en suelos calcifugos de dehesas de alcornoques, con presencia de cistáceas y genisteas.
Estonian[et]
Piirkonna taimestik hõlmab järgmisi liike: Trifolium subterraneum ja Periballia laevis liivastel ja murenenud graniidi rikastel pinnastel, Trifolium subterraneum (väga rikkalikult), Poa bulbosa ja Periballia minuta vahemere tammedega kaetud karjamaadel ning Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum ja Periballia laevis korgitammedega dehesa’de kaltsiumirikastel pinnastel koos Cistaceae ja Genisteae’ga.
Finnish[fi]
Kasvistoon kuuluu erityisesti seuraavia lajeja: erittäin yleinen Trifoliom Subterraneum ja Periballia Laevis hiekka- ja graniittipitoisessa maastossa, Poa Bulbosa ja Periballia Minuta rautatammimetsien varjostamilla laidunniityillä, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum ja Periballia Laevis korkkitammea kasvavien laidunniittyjen vähäkalkkisessa maassa, jossa kasvaa myös kistusta ja genistaa.
French[fr]
Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.
Croatian[hr]
Kada je riječ o flori, vegetaciju u najvećoj mjeri čine Trifoliom Subterraneum (vrlo raširen), Periballia Laevis na pjeskovitom i granitnom tlu; Poa Bulbosa i Periballia Minuta na pašnjacima u hladovini hrasta crnike; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum i Periballia Laevis na kalcifugnom tlu ekosustava „dehesas” hrasta plutnjaka na kojem rastu bušini i žutica.
Hungarian[hu]
A homokos és a lebomlott gránitokból keletkezett talajokon a helyi flórát legjobban a Trifolium subterraneum és Periballia levis képviseli; a magyalfák árnyékolta legelőkön igen gyakori a Trifolium subterraneum, a Poa bulbosa és a Periballia minuta, a paratölgyes legelőerdők kalcifug talajain pedig a szuharfélék és genisteae nemzetségcsoport mellett a Rumex bucefaloforus, a Trifolium subterraneum és a Periballia levis.
Italian[it]
Per quanto riguarda la flora esistente, la vegetazione è costituita essenzialmente da Trifoliom Subterraneum (molto diffuso) e da Periballia Laevis sui terreni sabbiosi e granitici; da Poa Bulbosa e da Periballia Minuta nei pascoli all’ombra dei querceti; da Rumex Bucefaloforus, da Trifolium Subterraneum e da Periballia Laevis sui terreni calcifughi delle «dehesas» di querce da sughero, con presenza di cistacee e di geniste.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie florą, pagrindinę augmenijos dalį sudaro Trifoliom Subterraneum (itin paplitę) ir Periballia Laevis smėlingame ir granito dirvožemyje; Poa Bulbosa ir Periballia Minuta akmeninių ąžuolų pavėsyje esančiose ganyklose; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum ir Periballia Laevis kalkingame kamštinių ąžuolų ganyklų (dehesa) dirvožemyje, kuriame auga švitrūniniai augalai ir prožirniai.
Latvian[lv]
Šī apgabala flora ietver Trifolium subterraneum un Periballia laevis smilšainā augsnē un augsnē ar sadalījušos granītu, Trifolium subterraneum (ļoti bagātīgi), Poa bulbosa, Periballia minuta palieņu ozolu ganībās, Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum un Periballia laevis kaļķainajās augsnēs korķozola dehesa ekosistēmās, kā arī Cistaceae un Genisteae.
Maltese[mt]
Il-flora tinkludi it-Trifoliom Subterraneum u l-Periballia Laevis li jikbru f’ħamrija ramlija u magħmlula minn granit dekompost; it-Trifolium Subterraneum li hija abbundanti, il-Poa Bulbosa u l-Periballia Minuta li jikbru fil-mergħat tal-ballut (encinar); ir-Rumex Bucefaloforus, it-Trifolium Subterraneum u l-Periballia Laevis li jikbru f’ħamrija taflija f’mergħat tal-ballut, flimkien mal-Cistaceae u l-Genisteae.
Dutch[nl]
De flora van het gebied bestaat onder meer uit Trifolium subterraneum en Periballia laevis op zandige en vergane granietbodems, Trifolium subterraneum (zeer overvloedig), Poa bulbosa en Periballia minuta op weidegronden met steeneiken en Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum en Periballia laevis op de kalkhoudende bodems van de dehesas met kurkeiken, samen met Cistaceae en Genisteae.
Polish[pl]
Flora obszaru obejmuje takie gatunki, jak: Trifolium subterraneum i Periballia laevis na glebach piaszczystych i podłożu granitowym, Trifolium subterraneum (występuje bardzo obficie), Poa bulbosa i Periballia minuta na pastwiskach porośniętych dębami bezszypułkowymi, a także Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum i Periballia laevis na kwaśnych glebach dehesas porośniętych dębami korkowymi, wraz z roślinami z rodziny Cistaceae i plemienia Genisteae.
Portuguese[pt]
No que respeita à flora, a vegetação é constituída essencialmente por Trifoliom Subterraneum (muito generalizado) e de Periballia Laevis, em solos arenosos e graníticos, Poa Bulbosa e Periballia Minuta, em pastagens à sombra de azinheiras, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum e Periballia Laevis, nos solos calcífugos das «dehesas» de sobreiros, onde predominam a esteva e a giesta.
Romanian[ro]
Flora specifică zonei include Trifolium subterraneum și Periballia laevis pe soluri nisipoase și granitice, Trifolium subterraneum (foarte abundent), Poa bulbosa și Periballia minuta pe pășuni cu stejari de stâncă, precum și Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum și Periballia laevis pe soluri calcifuge din dehesa cu stejari de plută, alături de Cistaceae și Genisteae.
Slovak[sk]
Súčasťou flóry tejto oblasti je Trifolium subterraneum a Periballia laevis na piesočnatej a zvetranej žulovej pôde, Trifolium subterraneum (veľmi hojný výskyt), Poa bulbosa a Periballia minuta na pastvinách s dubom cezmínovým a Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum a Periballia laevis na kalkofóbnej pôde saván dehesa s dubom korkovým, ako aj Cistaceae a Genisteae.
Slovenian[sl]
Obstoječe rastlinstvo sestavljajo zlasti rastlini Trifoliom Subterraneum (zelo razširjena) in Periballia Laevis, ki rasteta na peščenih in granitnih tleh; rastlini Poa Bulbosa in Periballia Minuta, ki rasteta na pašnikih, obsenčenih s črničevjem; rastline Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum in Periballia Laevis, ki rastejo na apnenčastih tleh hrastovih gmajn (dehesas) plutovca, kjer uspevajo brškinovke in metuljnice.
Swedish[sv]
Den befintliga floran består huvudsakligen av Trifoliom Subterraneum (mycket vanlig) och Periballia Laevis på de sandiga och granithaltiga marktyperna; Poa Bulbosa och Periballia Minuta på de betesmarker som skuggas av stenek; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum och Periballia Laevis på de kalkrika markerna med korkek, där även solvändeväxter och ginst växer.