Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد أنكرت الحكومة الإسبانية مرات عديدة لحكومة غينيا الاستوائية، أي تورط في الحقائق المبلغ عنها وأكدت مجددا التزامنا القوي بكفالة عدم وجود أنشطة تنفذ من أراض إسبانية بهدف زعزعة استقرار أو قلب أي حكومة أجنبية عن طريق وسائل عنيفة أو مناهضة للديمقراطية.
English[en]
Many times, the Spanish Government has denied, before the Government of Equatorial Guinea, any involvement in the facts reported and has reaffirmed our strong commitment to ensure that no activities are carried out from Spanish territory that seek to destabilize or overthrow any foreign Government by violent or anti-democratic means.
Spanish[es]
El Gobierno español ha desmentido en numerosas ocasiones ante el Gobierno de Guinea Ecuatorial cualquier implicación en los hechos denunciados, así como su firme compromiso de impedir que desde el territorio español se lleven a cabo actividades tendentes a desestabilizar o derrocar un gobierno extranjero por medios violentos o antidemocráticos.
Russian[ru]
Правительство Испании уже неоднократно заявляло правительству Экваториальной Гвинеи о своей абсолютной непричастности к упомянутому инциденту и заверяло о своей решимости предотвратить любые попытки с испанской территории, предпринимаемые с целью скомпрометировать или свергнуть правительство какого-либо государства насильственным или антидемократическим способом.
Chinese[zh]
西班牙政府在赤道几内亚政府面前多次否认参与报道中的事实,并重申我们坚决致力于确保避免从西班牙领土采取以暴力或反民主手段颠覆任何外国政府的行动。