Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر الغريب المتعلق بالحب هو أنك لا تعلم متى لن تنجح العلاقة
Bulgarian[bg]
Интересното при любовта е, че никога не знаеш как ще се развие.
Czech[cs]
Vtipné na lásce je to, že nikdy nevíte, jak se všechno vyvrbí.
Greek[el]
Το περίεργο με τον έρωτα, είναι ότι δεν ξέρεις πως θα πάνε τα πράγματα.
English[en]
The funny thing about love is you never know how things are gonna work out.
Spanish[es]
Lo curioso del amor es que no sabes cómo van a salir las cosas.
French[fr]
" En amour, on ne sait jamais comment les choses vont se passer. "
Hebrew[he]
אני מניח שהדבר המצחיק באהבה זה שאתה אף פעם לא יודע איך העניינים יסתדרו.
Croatian[hr]
Čudno je s ljubavi jer nikada ne znate kako će sve ispasti.
Hungarian[hu]
A szerelemben az a furcsa, hogy sosem tudod előre, hogyan alakulnak a dolgok.
Italian[it]
La cosa strana dell'amore e'che non sai mai come andra'a finire.
Norwegian[nb]
De rare med kjærlighet er at man aldri vet hvordan det vil gå.
Polish[pl]
Śmieszne w miłości jest to, że nie wiadomo jak się wszystko rozegra.
Portuguese[pt]
O que é engraçado no amor é que nunca sabemos como as coisas vão acabar.
Romanian[ro]
Cred că lucrul ciudat când iubeşti e că nu ştii niciodată cum o să iasă.
Slovenian[sl]
Pri ljubezni je smešno, da nikoli ne veš, kako se bo na koncu izšlo.
Serbian[sr]
Pretpostavljam, u ljubavi je smešna stvar, što nikada ne znaš kako će se stvari odvijati.
Swedish[sv]
Det lustiga med kärlek är att man aldrig vet hur det kommer att gå.
Turkish[tr]
Aşkın komik tarafı, işlerin nasıl yürüyeceğini asla bilememektir.