Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن المستحيلِ أن أدخلَ في فوضى كهذهِ دونَ أن أمزّق واحدةً على الأقل
Bulgarian[bg]
Няма начин оперативно да се движа през тази каша без да разкъсам някой.
Bosnian[bs]
Ne postoji nacin na koji hirurski mogu da intervenisem kroz takvu zbrku a da ne perforiram jednu cistu.
English[en]
There's no way I can surgically navigate through a mess like that without rupturing one.
Spanish[es]
No podría navegar quirúrgicamente por un lío así sin puncionar alguno.
French[fr]
C'est impossible que je me déplace à travers un tel bazar sans un rompre un.
Hebrew[he]
אין דרך שבה אני יכול בניתוח לנווט בבלגן כזה בלי לקרוע אחת.
Croatian[hr]
Ne postoji način da kirurški prođem kroz taj kaos a da ne rasječem neku.
Italian[it]
Mi sara'impossibile intervenire chirurgicamente in un casino del genere senza romperne una.
Korean[ko]
내가 낭종을 터뜨리지 않고 이런 엉망진창을 수술할 수 있는 방도는 없어
Dutch[nl]
Ik kan op geen enkele manier door zoveel weefsel navigeren zonder er één te scheuren.
Polish[pl]
Nie ma mowy, żebym mógł chirurgicznie nawigować przez taki bałagan, bez rozerwania którejkolwiek z nich.
Portuguese[pt]
Não há como mexer em uma confusão dessa, sem romper um deles.
Romanian[ro]
Nu am cum să navighez chirurgical prin încurcătura asta fără să sparg vreunul.
Serbian[sr]
Nema šanse da hirurški priđem cistama i sve ih uklonim bez oštećenja.