Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “middelmuur”, of simbool van skeiding, was die Wetsverbondsreëling wat as ’n skeidsmuur tussen Jode en nie-Jode gedien het.
Arabic[ar]
ان هذا ‹الحائط،› او رمز الانفصال، كان ترتيب عهد الناموس الذي عمل كفاصل بين اليهود والامم.
Bulgarian[bg]
Тази „междинна стена“ или този знак на разделяне бил законния съюз, който бил като разделяща стена между юдеи и не юдеи.
Czech[cs]
Touto „mezistěnou“ neboli symbolem oddělení bylo uspořádání smlouvy Zákona, která působila jako přehrada mezi Židy a pohany.
Danish[da]
Denne ’skillemur’ var Lovpagten, der adskilte jøder fra hedninger.
German[de]
Diese „Zwischenwand“ oder dieses Zeichen der Trennung war der Gesetzesbund, der gewissermaßen als eine Trennwand zwischen den Juden und den Nichtjuden diente.
Greek[el]
Αυτός ‘ο μεσότοιχος’, δηλαδή το σύμβολο διαχωρισμού, ήταν η διευθέτηση της διαθήκης του Νόμου, η οποία λειτουργούσε ως χώρισμα μεταξύ Ιουδαίων και Εθνικών.
English[en]
That “wall,” or symbol of separation, was the Law covenant arrangement that acted as a partition between Jews and Gentiles.
Spanish[es]
Ese “muro”, o símbolo de separación, era el arreglo del pacto de la Ley que obraba como separación entre los judíos y los gentiles.
Finnish[fi]
Tuo ”väliseinä” eli erilaisuuden vertauskuva oli lakiliittojärjestely, joka toimi erottajana juutalaisten ja pakanoitten välillä.
French[fr]
Ce “mur”, symbole de séparation, représente l’alliance de la Loi, qui mettait d’un côté les Juifs et de l’autre les Gentils.
Hindi[hi]
वह “दीवार” या विभाजन का प्रतीक नियम वाचा की व्यवस्था थी जो यहूदियों और अन्य जातियों के बीच एक व्यवधान के रूप में कार्य की।
Hiligaynon[hil]
Ina nga “dingding,” ukon simbulo sang pagkanahamulag, amo ang kahimusan sang katipan sang Kasuguan nga nagpanghikot subong dingding sa ulot sang mga Judiyo kag mga Gentil.
Croatian[hr]
Ova “pregrada” ili znak odvajanja bio je zavjetni Zakon koji je u neku ruku služio kao pregradni zid između Židova i ne-Židova.
Indonesian[id]
”Tembok” atau lambang pemisahan adalah penyelenggaraan perjanjian Taurat yang berlaku sebagai pemisah antara orang Yahudi dan orang Kafir.
Icelandic[is]
Þessi ‚veggur‘ eða tákn aðgreiningar var lagasáttmálinn sem var eins og skilveggur milli Gyðinga og heiðingja.
Italian[it]
Quel “muro”, o simbolo di separazione, era il sistema del patto della Legge che faceva da divisorio tra ebrei e gentili.
Korean[ko]
“담” 즉 분리의 상징은 유대인과 이방인 사이에 경계 역할을 한 율법 언약 마련이었읍니다.
Malagasy[mg]
Io “efitra” io, mariky ny fisarahana, dia mampiseho ny faneken’ny Lalàna izay nanavaka ny Jiosy tamin’ny Jentilisa.
Marathi[mr]
ती “भिंत” किंवा विभाजन करणारी गोष्ट ही नियमशास्त्र करार होता; यानेच यहुदी व विदेशी यात फाळणी केली होती.
Norwegian[nb]
’Gjerdet’, symbolet på et skille, var lovpakten, som tjente som et skille mellom jødene og hedningene.
Dutch[nl]
Die ’muur’, dat symbool van scheiding, was de regeling van het Wetsverbond, die als een afscheiding tussen joden en heidenen functioneerde.
Nyanja[ny]
“Khoma” limenelo, kapena chizindikiro cha kulekanitsa, linali makonzedwe apangano la Lamulo lomwe linagwira ntchito monga cholekanitsa pakati pa Ayuda ndi Akunja.
Polish[pl]
„Murem”, symbolem rozdziału, było przymierze Prawa, które odgradzało Żydów od pogan.
Portuguese[pt]
Esse “muro”, ou símbolo de separação, era o arranjo do pacto da Lei que funcionava como divisória entre os judeus e os gentios.
Russian[ru]
Этой „прегадой“ или символом разделения было устройство Союза закона, которое до некоторой степени служило перегородкой между иудеями и язычниками.
Slovenian[sl]
Ta »pregraja«, ki jih je na simboličen način ločevala, je bil zavezni zakon, ker je razlikoval med Judi in pogani.
Shona[sn]
“Rusvingo” irworwo, kana kuti chiratidzo cheparadzaniso, yakanga iri gadziriro yesungano yoMutemo iyo yaishanda sorusvingo pakati pavaJudha naVamarudzi.
Serbian[sr]
Ovaj „zid rastavljanja“ ili oznaka odvajanja je bio savez zakona, koji je u izvesnom smislu služio kao pregradni zid između Judejaca i pagana.
Sranan Tongo[srn]
’Na skotu’ dati na symbool fu pratifasi, ben de na seti fu na wetferbontu, di ben wroko leki wan prati a mindri dyu nanga heiden.
Southern Sotho[st]
“Lerako” leo, kapa letšoao la karohano e ne e le tokisetso ea selekane sa Molao e neng e sebetsa joaloka lerako pakeng tsa Bajode le Balichaba.
Swedish[sv]
Lagförbundet var den mur eller symbol av separation, som tjänstgjorde som en skiljemur mellan judar och icke-judar.
Tagalog[tl]
Ang “pader” na iyon, o simbolo ng pagkahiwalay, ay ang tipang Kautusan na nagsilbing tagapaghati sa pagitan ng mga Judio at mga Gentil.
Tswana[tn]
“Lomōta” loo, kana tshwantshetso ya tomologano, e ne e le thulaganyo ya kgolagano ya Molao eo e neng e ntse jaaka selo se se kgaoganyang Bajuda le Baditšhaba.
Turkish[tr]
Bu “duvar” veya ayırma sembolü, Yahudileri milletlerden ayıran kanun ahdiydi.
Tsonga[ts]
“Khumbi” rolero, kumbe mfungho wa ku hambana, a ku ri lunghiselelo ra Nawu wa ntwanano leri a ri tirha tanihi ndzilakana exikarhi ka Vayuda ni Vamatiko.
Tahitian[ty]
Taua “patu” ra, taipe no te faataa-ê-raa, o te faufaa ïa o te Ture, tei faataa ê na i te mau ati Iuda e te mau Etene.
Vietnamese[vi]
“Bức tường” đó hay dấu hiệu của sự chia rẽ là giao ước luật pháp Môi-se được xem như là bức tường ngăn cách giữa người Do-thái và dân ngoại.
Xhosa[xh]
Olo “donga,” okanye uphawu lokwahlula, yayililungiselelo lomnqophiso woMthetho elalisebenza njengento eyahlulayo phakathi kwamaYuda nabeeNtlanga.
Zulu[zu]
‘Lolodonga,’ noma uphawu lokwahlukana, lwaluyilungiselelo lesivumelwano soMthetho elalisebenza njengomgoqo phakathi kwamaJuda nabeZizwe.