Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od Hauptzollamt nepovažuje Käserei Champignon rozsudek Soudního dvora ze dne 22. ledna 1975 ve věci Unkel(13) za užitečný pro výklad v projednávaném případě. Nařízení, které bylo předmětem tohoto řízení, nevyžadovalo na rozdíl od čl. 47 odst. 1 nařízení č. 3665/87 žádnou žádost.
Danish[da]
I modsætning til Hauptzollamt finder Käserei Champignon ikke, at Domstolens dom af 22. januar 1975 i sag 55/74 (13) i nærværende sag er relevant for fortolkningen. I den forordning, der var genstand for denne sag, forekom i modsætning til artikel 47, stk. 1, i forordning nr. 3665/87 nemlig intet krav på restitution.
Greek[el]
Αντίθετα από το Hauptzollamt, η Käserei Champignon θεωρεί ότι η απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Ιανουαρίου 1975 στην υπόθεση 55/74, Unkel (13), δεν παρέχει καμία βοήθεια για την ερμηνεία στην προκείμενη υπόθεση, καθόσον ο κανονισμός που αποτελούσε αντικείμενο εκείνης της υπόθεσης δεν πρόβλεπε καν υποχρέωση υποβολής αίτησης, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με το άρθρο 47, παράγραφος 1, του κανονισμού 3665/87.
English[en]
Unlike the Hauptzollamt, Käserei Champignon does not consider the Court’s judgment in Case 55/74 (13) to be helpful for the interpretation in the present case, since, unlike Article 47(1) of Regulation No 3665/87, the regulation which was the subject of those proceedings did not require an application.
Estonian[et]
Vastupidi Hauptzollamtile ei leia Käserei Champignon, et Euroopa Kohtu 22. jaanuari 1975. aasta otsusest kohtuasjas 55/74(13) oleks abi käesoleva juhtumi tõlgendamisel. Nimetatud menetluse esemeks olevas määruses ei kehtestatud vastupidi määruse nr 3665/87 artikli 47 lõikele 1 mingisugust taotluse nõuet.
Finnish[fi]
Hauptzollamtin näkemyksen vastaisesti Käserei Champignon katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 55/74 22.1.1975 antama tuomio(13) ei auta tulkinnassa nyt esillä olevassa asiassa. Kyseisen asian kohteena olleeseen asetukseen ei nimittäin toisin kuin asetuksen N:o 3665/87 47 artiklan 1 kohtaan sisältynyt hakemusta koskevaa vaatimusta.
French[fr]
Contrairement au HZA, Käserei Champignon estime que l'arrêt que la Cour a rendu le 22 janvier 1975 dans l'affaire Unkel (13) n'est d'aucune utilité dans l'interprétation à donner en l'espèce. Contrairement à l'article 47, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87, le règlement qui a fait l'objet de cette procédure ne requérait aucune demande.
Hungarian[hu]
A Hauptzollamttal ellentétben a Käserei Champignon jelen esetben nem tartja alkalmasnak az értelmezés szempontjából a Bíróság 55/74. sz. ügyben 1975. január 22‐én hozott ítéletét(13). Az azon eljárás tárgyát képező rendeletben ugyanis a 3665/87 47. cikkének (1) bekezdésével ellentétben nem volt semmilyen követelmény a kérelemre vonatkozóan.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei Hauptzollamt, Käserei Champignon mano, kad nagrinėjamu atveju Teisingumo Teismo 1975 m. sausio 22 d. Sprendimas(13) išaiškinimui nėra naudingas, nes tame procese nagrinėjamame reglamente, skirtingai nei Reglamento Nr. 3665/87 47 straipsnio 1 dalyje, nebuvo reikalavimo pateikti paraišką.
Latvian[lv]
Pretēji Galvenajai muitas pārvaldei Käserei Champignon uzskata, ka Tiesas 1975. gada 22. janvāra spriedums lietā 55/74 (13) nepalīdz interpretēt šo lietu. Regulā, kas bija toreizējās lietas strīda priekšmets, atšķirībā no Regulas Nr. 3665/87 47. panta 1. punkta nemaz nav bijis tāda pieteikuma nosacījuma.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het Hauptzollamt acht Käserei Champignon het arrest van het Hof van 22 januari 1975 in de zaak Unkel(13) van geen enkel nut voor de in casu te geven uitlegging. Anders dan artikel 47, lid 1, van verordening nr. 3665/87, vereiste de verordening die het voorwerp van die procedure vormde geen enkele aanvraag.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Hauptzollamt, Käserei Champignon nie uważa, by w niniejszej sprawie wyrok Trybunału z dnia 22 stycznia 1975 r. w sprawie 55/74 Unkel(13) mógł stanowić pomoc przy wykładni, ponieważ rozporządzenie, które stanowiło przedmiot tego postępowania, nie wymagało, w przeciwieństwie do art. 47 ust. 1 rozporządzenia nr 3665/87, jakiegokolwiek wniosku.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Hauptzollamt nepovažuje Käserei Champignon rozsudok Súdneho dvora z 22. januára 1975 vo veci Unkel(13) za užitočný pre výklad v tejto veci, keďže na rozdiel od článku 47 ods. 1 nariadenia č. 3665/87 nariadenie, ktoré bolo predmetom uvedených konaní, nevyžadovalo žiadosť.
Slovenian[sl]
Käserei Champignon, v nasprotju s Hauptzollamt, meni, da sodba Sodišča z dne 22. januarja 1975 v zadevi 55/74(13) ne koristi razlagi v obravnavanem primeru. Uredba, ki je predmet tega postopka, naj v nasprotju s členom 47(1) Uredbe št. 3665/87 ne bi vsebovala obveznosti predložitve zahtevka.