Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оправомощените органи подават до централните звена за достъп, посочени в член 43, параграф 2а, мотивирано електронно искане за справка с конкретен набор от данни, съхранявани в централната система на ETIAS.
Czech[cs]
Určené orgány předloží ústředním přístupovým bodům uvedeným v čl. 43 odst. 2a) odůvodněnou elektronickou žádost o nahlédnutí do určitého souboru údajů uložených v ústředním systému ETIAS.
Danish[da]
De udpegede myndigheder kan indgive en begrundet elektronisk anmodning om søgning i et specifikt sæt oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system, til de centrale adgangspunkter, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2a.
German[de]
Die benannten Behörden stellen bei den in Artikel 43 Absatz 2a genannten zentralen Zugangsstellen einen mit Gründen versehenen elektronischen Antrag auf Abfrage bestimmter im ETIAS-Zentralsystem gespeicherter Daten.
Greek[el]
Οι εντεταλμένες αρχές υποβάλλουν αιτιολογημένη ηλεκτρονική αίτηση για την αναζήτηση συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα ETIAS στα κεντρικά σημεία πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2α.
English[en]
The designated authorities shall submit a reasoned electronic request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to the central access points referred to in Article 43(2a).
Spanish[es]
Las autoridades designadas presentarán una solicitud electrónica motivada para la consulta de un conjunto específico de datos almacenados en el sistema central SEIAV a los puntos de acceso central mencionados en el artículo 43, apartado 2 bis.
Estonian[et]
Määratud asutused esitavad artikli 43 lõikes 2 a osutatud kesksetele juurdepääsupunktidele põhjendatud elektroonse taotluse otsingu tegemiseks konkreetses ETIASe kesksüsteemi andmekogus.
Finnish[fi]
Nimettyjen viranomaisten on toimitettava 43 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuille keskusyhteyspisteille perusteltu sähköinen pyyntö, joka koskee pääsyä tiettyihin ETIAS-keskusjärjestelmään tallennettuihin tietoihin.
French[fr]
Les autorités désignées présentent une demande électronique motivée de consultation d’une série spécifique de données conservées dans le système central ETIAS aux points d’accès centraux visés à l’article 43, paragraphe 2 bis.
Italian[it]
Le autorità designate presentano una richiesta motivata in formato elettronico ai punti di accesso centrale di cui all’articolo 43, paragrafo 2 bis), per la consultazione di una serie specifica di dati conservati nel sistema centrale ETIAS.
Lithuanian[lt]
Paskirtosios institucijos 43 straipsnio 2a dalyje nurodytiems centriniams prieigos punktams pateikia pagrįstą elektroninį prašymą leisti susipažinti su konkrečiu ETIAS centrinėje sistemoje laikomu duomenų rinkiniu.
Latvian[lv]
Izraudzītās iestādes 43. panta 2.a punktā minētajiem centrālajiem piekļuves punktiem iesniedz pamatotu elektronisku pieprasījumu par ETIAS centrālajā sistēmā glabāto datu konkrēta kopuma aplūkošanu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet maħtura għandhom jippreżentaw talba elettronika motivata għall-konsultazzjoni tad-dejta kollha jew għal sett speċifiku ta' dejta maħżun fis-Sistema Ċentrali tal-ETIAS lill-punti ta' aċċess ċentrali msemmija fl-Artikolu 43(2a).
Dutch[nl]
De aangewezen autoriteiten richten een gemotiveerd elektronisch verzoek om raadpleging van een specifieke reeks in het centrale ETIAS-systeem opgeslagen gegevens tot de in artikel 43, lid 2 bis, bedoelde centrale toegangspunten.
Polish[pl]
Wyznaczone organy składają do centralnego punktu dostępu, o którym mowa w art. 43 ust. 2a, uzasadniony wniosek elektroniczny o wgląd do konkretnego zbioru danych przechowywanych w systemie centralnym ETIAS.
Portuguese[pt]
As autoridades designadas devem apresentar um pedido eletrónico fundamentado para consulta de um conjunto específico de dados armazenados no sistema central do ETIAS aos pontos centrais de acesso da Europol referidos no artigo 43.o, n.o 2-A.
Romanian[ro]
Autoritățile desemnate înaintează punctului central de acces menționat la articolul 43 alineatul (2a) o cerere motivată în format electronic de consultare a unui set specific de date stocate în sistemul central al ETIAS.
Slovak[sk]
Určené orgány predložia centrálnym prístupovým bodom uvedeným v článku 43 ods. 2a odôvodnenú elektronickú žiadosť o nahliadnutie do osobitného súboru údajov uchovávaných v centrálnom systéme ETIAS.
Slovenian[sl]
Imenovani organi centralnim točkam dostopa iz člena 43(2a) predložijo obrazloženo elektronsko zahtevo za vpogled v določen nabor podatkov, shranjenih v centralnem sistemu ETIAS.
Swedish[sv]
De utsedda myndigheterna ska till den centrala åtkomstpunkt som avses i artikel 43.2 a lämna in en motiverad elektronisk begäran om sökning i alla eller en viss uppsättning uppgifter som lagras i Etias centrala system.