Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سيكون محرجًا أن ينادى عليك بالعجوز حتّى نكف عن الشعور بالإحراج حوله، وليس من الصحي أن نعبر الحياة ونحن نخشى من مستقبلنا.
English[en]
It's embarrassing to be called out as older until we quit being embarrassed about it, and it's not healthy to go through life dreading our futures.
Spanish[es]
Es vergonzoso ser llamado "mayor" hasta que dejamos de avergonzarnos por ello, y no es saludable ir por la vida temiendo por nuestros futuros.
Persian[fa]
پیر خطاب شدن شرم آور است تا مادامیکه از شرمندگی درباره آن دست برداریم، و اصلا سالم نیست که با وحشت از آینده زندگی خود را پیش ببریم.
French[fr]
Il est gênant d'être dit « âgé » jusqu'à ce que nous arrêtions d'être gênés et il n'est pas sain de traverser la vie en craignant l'avenir.
Hebrew[he]
זה מביך להיקרא קשיש עד שנפסיק להתבייש בזה, וזה לא בריא לעבור את החיים בפחד מהעתיד שלנו.
Hindi[hi]
बूढ़ा कहलाना शर्मिंदगीपूर्ण है जब तक हम इस शर्मिंदगी धारणा को नहीं छोड़ते, और जीवन यापन भविष्य से डरते हुए करना स्वास्थ्यवर्धक नहीं है।
Hungarian[hu]
Addig lesz zavaró, hogy idősnek neveznek minket, amíg nem válunk meg ettől az érzéstől, és nem egészséges úgy leélni az életet, hogy félünk a jövőnktől.
Italian[it]
È imbarazzante essere chiamati vecchi, finché smettiamo di esserne imbarazzati, e non è sano attraversare la vita temendo il nostro futuro.
Korean[ko]
우리가 나이듦을 부끄러워하기를 멈추기 전에는 나이들었다고 불리는 건 부끄러운 일입니다. 그리고 미래를 두려워하며 인생을 사는 것은 건강하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Gėda būti pavadintam pagyvenusiu, tačiau tik iki tol, kol nustosime dėl to gėdytis. Nėra sveika eiti per gyvenimą baiminantis dėl savo ateities.
Burmese[my]
ဒါကို ရှက်နေမှုကို မရပ်မစဲချင်း လူအိုလို့အခေါ်ခံရတာ ရှက်စရာဖြစ်ပြီး ကျွန်မတို့အနာဂတ်တွေကို ထိတ်လန့်ရင်း ဘဝကို ဖြတ်သန်ရင် ဘယ်ကောင်းမလဲ။
Dutch[nl]
Het is beschamend om ouder te worden genoemd totdat we stoppen er beschaamd over te zijn en het is ongezond om bang voor de toekomst door het leven te gaan.
Portuguese[pt]
É constrangedor sermos designados idosos até deixarmos de ficar incomodados com isso, e não é saudável viver a vida com medo dos acontecimentos futuros.
Russian[ru]
Когда вас называют старыми, это напрягает — до тех пор, пока мы не перестаём напрягаться, идти по жизни, боясь своего будущего, — вредная привычка.
Slovenian[sl]
Mučno je, da nas razglasijo za starejše, dokler se ne prenehamo mučiti s tem, in res ni zdravo živeti v strahu pred prihodnostjo.
Serbian[sr]
Sramotno je da nas nazivaju starijima dok ne prestane da nas bude sramota toga, i nije zdravo ići kroz život plašeći se svoje budućnosti.
Turkish[tr]
Yaşlı olduğumuzdan utanmayı bırakana kadar, yaşlı olarak addedilmek can sıkabilir. Geleceğimiz hakkında endişe duyarak yaşamak hiç de sağlıklı değil.
Ukrainian[uk]
Нам буде незручно, коли нас називатимуть старшими, поки ми не перестанемо почувати себе незручно через це, і це нездорово - жити та боятися нашого майбутнього.
Vietnamese[vi]
Chỉ đáng hổ thẹn khi bị gọi là già khi mà ta còn cảm thấy hổ thẹn về điều đó. Ta chẳng thể khoẻ mạnh khi sống một cuộc đời lo sợ về tương lai.