Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي احتفال جرى مؤخراً لإطلاق برنامج "من مدرسة إلى مدرسة"، تم الاتصال بين مدرسة ابتدائية في الولايات المتحدة بمدرسة في كينيا، فتمكن الأطفال الصغار عبر ثمانية آلافٍ من الأميال من المشاركة في "المطالعة بصوتٍ عالٍ"، وتجلت دهشتهم وفرحتهم إزاء قدرتهم على المشاركة في قراءة قِصة مع أطفال في جزء آخر من العالم.
Czech[cs]
Při nedávném spuštění „meziškolního“ propojení, které spojilo základní školu ve Spojených státech se školou v Keni, mladší děti na vzdálenost 8000 mil společně naslouchaly hlasitému předčítání a pak s údivem a potěšením přemítaly nad tím, že mohou příběh prožívat společně s dětmi z jiné části světa.
German[de]
Bei der kürzlich erfolgten Freischaltung einer Verbindung „von Schule zu Schule“ zwischen einer Grundschule in den Vereinigten Staaten und einer in Kenia, haben sich die jungen Schüler über eine Entfernung von über 12.000 Kilometern gegenseitig laut vorgelesen und fasziniert und voller Freude festgestellt, dass sie die Geschichten mit Kindern in einem anderen Teil der Welt teilen können.
English[en]
At a recent launch of a “school-to-school” link connecting an elementary school in the United States with one in Kenya, young children across an 8,000-mile divide shared a “read-aloud,” and then reflected in amazement and delight that they could share a story with kids in another part of the world.
Spanish[es]
En el lanzamiento reciente de un enlace "escuela a escuela" que conectaba una escuela primaria en Estados Unidos con otra en Kenia, niños jóvenes divididos por casi 13.000 kilómetros compartieron una "lectura en voz alta" y luego reflexionaron, en un estado de asombro y fascinación, sobre cómo podían compartir una historia con niños en otra parte del mundo.
French[fr]
En activant un lien “d’école à école,” de tout jeunes enfants de deux écoles élémentaires, l’une aux Etats-Unis et l’autre au Kenya, ont pu partager une “lecture à voix haute” à 13000 kilomètres de distance, et s’émerveiller après-coup d’avoir pu partager une histoire avec des enfants situés à l’autre bout de la planète.
Russian[ru]
Во время недавней школьной сессии, соединившей одну начальную школу США с одной начальной школой Кении, дети, разделённые расстоянием в 13 000 км, вместе провели урок чтения вслух и потом с изумлением осознали, что могут общаться с детьми с другой стороны Земли.
Chinese[zh]
在最近推出的一个“校对校”项目中,分别来自美国和肯尼亚的两所小学进行连接,相隔8 000英里的两校学生一起“大声朗读”,而能与世界另一端的孩子分享自己的故事使孩子们陷入愉悦的沉思,惊叹不已。