Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят може да продава част от своята продукция пряко на крайния потребител за непосредствена консумация, като в такъв случай не е необходимо сухарите да се опаковат в алуминиево фолио.“
Czech[cs]
Výrobce část své výroby může prodávat přímo konečnému spotřebiteli k okamžité spotřebě a pak není nutné suchary balit do hliníkové folie.“
Danish[da]
Producenten kan sælge en del af sin produktion direkte til slutforbrugeren med henblik på omgående forbrug. I så fald skal kiksene ikke emballeres i alufolie.«
German[de]
Der Hersteller kann einen Teil seiner Erzeugung zum Sofortverzehr direkt an den Endverbraucher verkaufen, und in diesem Falle ist eine Verpackung in Aluminiumfolie nicht erforderlich.“
Greek[el]
Ο κατασκευαστής μπορεί να πωλήσει τμήμα της παραγωγής του απευθείας στον τελικό καταναλωτή για άμεση κατανάλωση, στην περίπτωση αυτή τα μπισκότα δεν είναι αναγκαίο να συσκευάζονται σε φύλλο αλουμινίου.»
English[en]
Producers may sell some of what they produce direct to final consumers for immediate consumption, in which case the rusks do not need to be packaged in aluminium foil.’.
Spanish[es]
El fabricante puede vender parte de su producción directamente al consumidor final para consumo inmediato; en este caso, no es necesario envasar las galletas en papel de aluminio.»
Estonian[et]
Tootja võib osa toodangust müüa otse lõpptarbijale koheseks tarbimiseks, sel juhul ei tule kuivikuid pakendada alumiiniumfooliumisse.”
Finnish[fi]
Valmistaja voi myydä osan tuotteista suoraan loppukuluttajalle nautittavaksi välittömästi, jolloin korppuja ei tarvitse pakata alumiinifolioon.”
French[fr]
Le fabricant peut vendre une partie de sa production directement au consommateur final pour consommation immédiate; dans ce cas, les biscuits ne doivent pas être emballés dans une feuille d'aluminium».
Croatian[hr]
Proizvođač može izravno prodavati dio svoje proizvodnje krajnjem potrošaču za neposrednu uporabu; u tom slučaju dvopek ne mora biti zapakiran u aluminijsku foliju.”
Hungarian[hu]
A gyártó a termékek egy részét közvetlenül a fogyasztóknak is eladhatja azonnali fogyasztás céljára és ebben az esetben a terméket nem szükséges alumínium fóliába csomagolni.”
Lithuanian[lt]
Dalį produkcijos gamintojas gali parduoti tiesiai galutiniam vartotojui tiesioginiam vartojimui; tokiu atveju džiūvėsėlių vynioti į foliją nereikia.“
Latvian[lv]
Ražotājs var daļu savas produkcijas pārdot tieši galapatērētājam tūlītējam patēriņam; šādā gadījumā sausiņi nav jāiesaiņo alumīnija folijā.”
Maltese[mt]
Il-manifattur jista' jbiegħ parti mill-produzzjoni tiegħu lill-konsumatur finali għall-konsum immedjat, f'liema każ, il-gallettini ma għandhomx jiġu mgeżwra fil-fojl tal-aluminju”.
Dutch[nl]
De fabrikant kan een deel van zijn producten voor onmiddellijke consumptie rechtstreeks aan de eindgebruiker verkopen; in dat geval hoeven de beschuiten niet in aluminiumfolie te worden verpakt.”
Polish[pl]
Producent może część swojej produkcji sprzedawać bezpośrednio konsumentowi końcowemu do natychmiastowego spożycia. W tym wypadku pakowanie w folię aluminiową nie jest konieczne.”.
Portuguese[pt]
O fabricante pode vender uma parte da sua produção diretamente ao consumidor final para consumo imediato; neste caso, não é necessário embalar as bolachas em folha de alumínio.»
Romanian[ro]
Producătorul poate să vândă o parte din producția sa direct consumatorului final în vederea unui consum imediat; în acest caz, biscuiții nu trebuie să fie ambalați într-o folie de aluminiu.”
Slovak[sk]
Výrobca môže časť svojej výroby predávať priamo konečnému spotrebiteľovi na okamžitú spotrebu a v tom prípade sucháre nie je potrebné baliť do hliníkovej fólie.“
Slovenian[sl]
Proizvajalec lahko del proizvodnje proda neposredno končnemu potrošniku za takojšnjo uporabo; v tem primeru prepečenca ni treba zapakirati v aluminijasto folijo.“
Swedish[sv]
Tillverkaren kan sälja en del av sin produktion direkt till slutkonsumenten för direkt konsumtion. I detta fall ska skorporna inte förpackas i aluminiumfolie.”