Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou ondanks beproewinge
Amharic[am]
ፈተናዎች ቢገጥሟቸውም ታማኞች ሆነዋል
Arabic[ar]
الامانة رغم الامتحانات
Central Bikol[bcl]
Fiel sa Ibong nin mga Pagbalo
Bemba[bem]
Aba Busumino Te Mulandu ne fya Kwesha
Bulgarian[bg]
Верни въпреки изпитанията
Bislama[bi]
Stap Obei Long Taem Blong Traem
Cebuano[ceb]
Matinumanon Bisan pa sa mga Pagsulay
Chuukese[chk]
Tuppwol fan Sossot
Czech[cs]
Věrní navzdory zkouškám
Danish[da]
Trofast trods prøver
German[de]
Trotz Prüfungen treu
Ewe[ee]
Wowɔ Nuteƒe le Dodokpɔwo Me
Efik[efi]
Ẹnam Akpanikọ kpa ye Mme Idomo
Greek[el]
Πιστοί Παρά τις Δοκιμασίες
English[en]
Faithful Despite Tests
Spanish[es]
Fieles pese a las pruebas
Estonian[et]
Ta jäi ustavaks katsetest hoolimata
Persian[fa]
باایمان حتی تحت آزمایش
Finnish[fi]
Uskollisia koetuksista huolimatta
French[fr]
Fidèles malgré les épreuves
Ga[gaa]
Yɛ Kaai Fɛɛ Sɛɛ lɛ Amɛyeɔ Anɔkwa
Hebrew[he]
נאמנים חרף מבחנים
Hindi[hi]
परीक्षाओं के बावजूद वफादार
Hiligaynon[hil]
Matutom Walay Sapayan sang mga Pagtilaw
Croatian[hr]
Vjeran usprkos kušnjama
Hungarian[hu]
Hűségesen a próbák ellenére
Armenian[hy]
Հավատարիմ՝ չնայած փորձություններին
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ՝ Հակառակ Փորձութիւններու
Indonesian[id]
Setia meskipun Menghadapi Ujian
Iloko[ilo]
Matalek iti Baet Dagiti Pakasuotan
Icelandic[is]
Trú í prófraunum
Italian[it]
Fedeli nonostante le prove
Japanese[ja]
試みに遭っても忠実
Georgian[ka]
გამოცდების მიუხედავად ის ერთგული დარჩა
Kongo[kg]
Kwikama na Kati ya Bampasi
Korean[ko]
시험 가운데서도 충실함
Kyrgyz[ky]
Сыноолордо ишенимдүү бойдон калуу
Lingala[ln]
Bazali sembo atako bazali komekama
Lozi[loz]
Ku Sepahala Mwahal’a Litiko
Lithuanian[lt]
Ištikimi per išmėginimus
Luvale[lue]
Kutwalaho Lika Kufwelela Numba Kupwa Tuhu Vyeseko
Latvian[lv]
Uzticīgi pārbaudījumos
Malagasy[mg]
Mahatoky na dia eo aza ny fitsapana
Marshallese[mh]
Tõmak Meñe Ewõr Melejoñ Ko
Macedonian[mk]
Верни и покрај испити
Malayalam[ml]
പരിശോധനകളിലും വിശ്വസ്തർ
Marathi[mr]
परिक्षांतही विश्वासू
Maltese[mt]
Leali Minkejja l- Provi
Burmese[my]
စမ်းသပ်မှုများကြားသစ္စာရှိ
Norwegian[nb]
Trofaste trass i prøvelser
Nepali[ne]
परीक्षाहरूको बावजूद विश्वासी
Niuean[niu]
Fakamoli Pete Ni e Tau Kamatamata
Dutch[nl]
Getrouw ondanks beproevingen
Northern Sotho[nso]
Go Botega go sa Šetšwe Diteko
Nyanja[ny]
Kukhulupirika Mosasamala Kanthu za Ziyeso
Panjabi[pa]
ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ
Papiamento[pap]
Fiel Apesar di Prueba
Polish[pl]
Wierny mimo prób
Pohnpeian[pon]
Lelepek Mendahki Kasongosong Kan
Portuguese[pt]
Fiéis apesar de provas
Rundi[rn]
Nitube Abizigirwa Naho Hoba Ibigeragezo
Romanian[ro]
Fideli în pofida încercărilor
Russian[ru]
Верность, несмотря на испытания
Kinyarwanda[rw]
Yabaye Uwizerwa, n’Ubwo Yagezweho n’Ibigeragezo
Slovak[sk]
Verní napriek skúškam
Slovenian[sl]
Zvesti kljub preskušnjam
Samoan[sm]
Faatuatua e Ui i Tofotofoga
Shona[sn]
Kutendeka Pasinei Zvapo Nemiedzo
Albanian[sq]
Besimplotë pavarësisht nga sprovat
Serbian[sr]
Verni uprkos kušnjama
Sranan Tongo[srn]
Getrow, ala di tesi de
Southern Sotho[st]
Ho Tšepahala ho sa Tsotellehe Liteko
Swedish[sv]
Trogna trots prövningar
Swahili[sw]
Wenye Imani Licha ya Majaribu
Thai[th]
ซื่อ สัตย์ แม้ ถูก ทดสอบ
Tagalog[tl]
Tapat sa Kabila ng mga Pagsubok
Tswana[tn]
Tumelo go sa Kgathalesege Diteko
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasyomeka Nokuli Masunko
Tok Pisin[tpi]
Ol i Stap Gut Long God Maski Ol Hevi
Turkish[tr]
Denemelere Rağmen Sadık
Tsonga[ts]
Ku Tshembeka Hambi Ku Ri Ni Miringo
Twi[tw]
Wodi Nokware Ɛmfa Ho Sɔhwɛ Ahorow
Tahitian[ty]
Haapao maitai noa ’tu te mau tamataraa
Ukrainian[uk]
Вірні попри випробування
Umbundu[umb]
Okukolela Ndaño Lanyiko
Vietnamese[vi]
Trung thành bất chấp thử thách
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Nofo Agatonu Logope La Te ʼu ʼAhiʼahi
Xhosa[xh]
Ukuthembeka Phezu Kwazo Nje Iimvavanyo
Yapese[yap]
Par nib Yul’yul’ u Fithik’ e Skeng
Yoruba[yo]
Wọ́n Ṣolóòótọ́ Láìfi Àdánwò Pè
Zulu[zu]
Wayekholekile Naphezu Kovivinyo