Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren har hvad dette angår forsøgt at påvise, at selskabet uundgåeligt vil ophøre, hvis der indgives konkursbegæring: Sagsøgeren har navnlig fremhævet, at forholdet til selskabets vigtigste kunder og til dets leverandører og kreditorer vil lide uoprettelig skade, og at det vil være meget usandsynligt, at selskabet kan sælges til en privat investor, hvis der indgives konkursbegæring.
German[de]
Sie hat insoweit darzutun versucht, dass die Eröffnung des Insolvenzverfahrens unweigerlich zur Vernichtung ihrer Existenz führen würde, und dabei insbesondere geltend gemacht, dass die Eröffnung eines solchen Verfahrens ihr Verhältnis zu ihren Schlüsselkunden", Lieferanten und Gläubigern irreparabel schädigen und den Verkauf an einen privaten Investor sehr unwahrscheinlich machen würde.
Greek[el]
Η αιτούσα επιχείρησε να αποδείξει σχετικώς ότι η έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας θα καταλήξει αναπόφευκτα στην εξαφάνισή της τονίζοντας, ιδίως, ότι η έναρξη μιας τέτοιας διαδικασίας θα βλάψει ανεπανόρθωτα τις σχέσεις της με τους «πελάτες-κλειδιά», τους προμηθευτές της και τους πιστωτές της καθιστώντας μάλλον απίθανη την πώλησή της σε ιδιώτη επενδυτή.
English[en]
In that regard, the applicant has attempted to prove that the commencement of bankruptcy proceedings will inevitably lead to its dissolution, pointing out inter alia that the commencement of those proceedings will irreparably harm its relations with its key customers', its suppliers and creditors and make its sale to a private investor very unlikely.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante intentó demostrar que la incoación del procedimiento de quiebra conducirá inevitablemente a su desaparición, señalando, en particular, que la incoación de dicho procedimiento causará un perjuicio irreparable a las relaciones con sus «clientes clave», sus proveedores y sus acreedores y hará muy poco probable la cesión a un inversor privado.
Finnish[fi]
Korostamalla tältä osin erityisesti sitä, että konkurssimenettelyn aloittaminen vahingoittaa korjaamattomalla tavalla hakijan suhteita "avainasiakkaisiinsa", tavarantoimittajiinsa ja velkojiinsa sekä tekee myynnin yksityiselle sijoittajalle erittäin epätodennäköiseksi, hakija on pyrkinyt osoittamaan, että konkurssimenettelyn aloittaminen johtaa väistämättä hakijayhtiön katoamiseen.
French[fr]
À cet égard, la requérante a tenté de démontrer que l'ouverture de la procédure de faillite aboutira inévitablement à sa disparition en relevant, notamment, que l'ouverture d'une telle procédure nuira de manière irréparable à ses relations avec ses «clients-clés», ses fournisseurs et ses créanciers et rendra très invraisemblable la cession à un investisseur privé.
Italian[it]
A tal riguardo, la richiedente ha tentato di dimostrare che l'avvio della procedura fallimentare comporterà inevitabilmente la sua scomparsa rilevando che, in particolare, l'avvio di una tale procedura nuocerà in modo irreparabile alle sue relazioni con i «clienti-chiave», i suoi fornitori e i suoi creditori e renderà molto improbabile la cessione ad un investitore privato.
Portuguese[pt]
A esse propósito, a requerente tentou demonstrar que a abertura do processo de falência conduzirá inevitavelmente ao seu desaparecimento, salientando, nomeadamente, que a abertura de um processo desse tipo prejudicará de maneira irreparável as suas relações com os seus «clientes-chave», os fornecedores e os seus credores e tornará muito improvável a cessão a um investidor privado.
Swedish[sv]
Sökandebolaget har i detta hänseende försökt visa att bolaget oundvikligen kommer att försvinna från marknaden om konkursförfarandet inleds, och har bland annat gjort gällande att ett sådant förfarande på ett irreparabelt sätt kommer att skada bolagets relationer med "nyckel-kunder", leverantörer och fordringsägare. Enligt sökanden förefaller det därmed högst osannolikt att en privat investerare kommer att förvärva bolaget.