Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транспортните разходи се изплащат на страната, която действително поема финансовия разход за въпросната транспортна операция.
Czech[cs]
Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci.
Danish[da]
Transportomkostningerne udbetales til den part, der reelt har afholdt omkostningerne ved den pågældende transport.
Greek[el]
Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται στο μέρος που αναλαμβάνει πράγματι το οικονομικό βάρος της σχετικής μεταφοράς.
English[en]
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Spanish[es]
El importe de los gastos de transporte se abonará a la parte que realmente haya sufragado el coste del transporte en cuestión.
Estonian[et]
Veokulud makstakse isikule, kes tegelikult kannab kõnealuse veo rahalised kulud.
Finnish[fi]
Kuljetuskustannukset maksetaan osapuolelle, jolle kulut kyseisestä kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet.
French[fr]
Les frais de transport sont payés à la partie qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport concerné.
Croatian[hr]
Troškovi prijevoza isplaćuju se onoj strani koja stvarno snosi financijski trošak dotičnog prijevoza.
Italian[it]
Le spese di trasporto sono pagate alla parte che ha effettivamente sostenuto l’onere finanziario del trasporto.
Lithuanian[lt]
Transporto išlaidos padengiamos tai šaliai, kuri faktiškai patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas.
Latvian[lv]
Transporta izmaksas tiek izmaksātas tai personai, kura faktiski sedz attiecīgās transportēšanas darbības finansiālās izmaksas.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tat-trasport għandhom jitħallsu lill-parti li fil-fatt tħallas l-ispejjeż finanzjarji tal-ħidma tat-trasport ikkonċernata.
Dutch[nl]
De vervoerskostenvergoeding wordt betaald aan degene die de financiële kosten van het betrokken vervoer daadwerkelijk draagt.
Polish[pl]
Koszty transportu należy wypłacić stronie, która faktycznie ponosi koszty finansowe danej operacji transportu.
Portuguese[pt]
As despesas de transporte são pagas à parte que tiver de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa.
Romanian[ro]
Costurile de transport sunt plătite părții care suportă efectiv costul financiar al operațiunii de transport în cauză.
Slovak[sk]
Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady predmetnej dopravnej akcie.
Slovenian[sl]
Stroški prevoza se povrnejo stranki, ki dejansko krije finančne stroške zadevnega prevoza.
Swedish[sv]
Ersättningen för transportkostnaderna ska betalas till den part som faktiskt har burit transportkostnaderna i fråga.