Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоява да бъдат зачитани демократичните желания на народа на Зимбабве; настоятелно призовава всички онези, които желаят да вземат участие в бъдещето на Зимбабве да сътрудничат на силите за демократични промени;
Czech[cs]
trvá na tom, že je třeba respektovat touhu zimbabwského obyvatelstva po demokracii; naléhavě žádá všechny, kdo se chtějí podílet na budoucnosti Zimbabwe, aby spolupracovali se silami demokratické změny;
German[de]
drängt darauf, dass die demokratischen Wünsche der Bevölkerung von Simbabwe respektiert werden; fordert all jene, die an der Zukunft von Simbabwe teilhaben wollen, nachdrücklich auf, mit den Kräften des demokratischen Wandels zusammenzuarbeiten;
Greek[el]
τονίζει ότι οι δημοκρατικές επιθυμίες του λαού της Ζιμπάμπουε πρέπει να γίνουν σεβαστές· ζητεί από όλους όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν στο μέλλον της Ζιμπάμπουε να συνεργασθούν με τις δυνάμεις της δημοκρατικής αλλαγής·
English[en]
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
Spanish[es]
Insiste en que se respeten las aspiraciones democráticas del pueblo de Zimbabue; insta a todos aquellos que deseen participar en el futuro de Zimbabue que cooperen con las fuerzas del cambio democrático;
Estonian[et]
nõuab, et austataks Zimbabwe rahva demokraatlikke soove; nõuab tungivalt, et kõik, kes soovivad osaleda Zimbabwe tuleviku loomisel, teeksid koostööd demokraatliku muutuse jõududega;
Finnish[fi]
vaatii, että Zimbabwen kansan demokraattisia toiveita on kunnioitettava; kehottaa kaikkia niitä, jotka haluavat edesauttaa Zimbabwen tulevaisuutta, tekemään yhteistyötä demokraattisen muutoksen taustavoimien kanssa;
French[fr]
insiste pour que les souhaits démocratiques du peuple zimbabwéen soient respectés; demande instamment à tous ceux qui souhaitent participer à l'avenir du Zimbabwe de coopérer avec les forces de changement démocratique;
Hungarian[hu]
Ragaszkodik ahhoz, hogy a zimbabwei nép demokratikus követelését tiszteletben tartsák; sürgeti mindazokat, akik részt kívánnak venni Zimbabwe jövőjében, hogy működjenek együtt a demokratikus változásra törekvő erőkkel;
Italian[it]
ribadisce la necessità di rispettare la volontà democratica del popolo dello Zimbabwe; esorta tutti coloro che intendono partecipare al futuro del paese a cooperare con le forze del cambiamento democratico;
Lithuanian[lt]
primygtinai reikalauja, kad būtų gerbiamos Zimbabvės gyventojų demokratinės viltys; ragina visus, kurie norėtų kurti Zimbabvės ateitį, bendradarbiauti su demokratinių pokyčių pajėgomis,
Maltese[mt]
Jinsisti li x-xewqat demokratiċi tal-poplu taż-Żimbabwe jkunu rrispettati; iħeġġeġ lil dawk kollha li jixtiequ jieħdu sehem fil-ġejjieni taż-Żimbabwe sabiex jikkoperaw mal-forzi tal-bidla demokratika;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de democratische wensen van de Zimbabwaanse bevolking worden geëerbiedigd; dringt er bij iedereen die bij de toekomst van Zimbabwe betrokken wil zijn, op aan met de krachten van democratische verandering samen te werken;
Polish[pl]
nalega, aby przestrzegano demokratycznych aspiracji ludności Zimbabwe; wzywa tych, którzy pragną budować przyszłość Zimbabwe, do współpracy z siłami na rzecz demokratycznych zmian;
Portuguese[pt]
Insiste no respeito dos desejos democráticos do povo zimbabuense; exorta todos aqueles que desejam participar no futuro do Zimbabué a cooperarem com as forças da mudança democrática;
Romanian[ro]
insistă ca aspiraţiile democratice ale populaţiei din Zimbabwe să fie respectate; îndeamnă toate persoanele care doresc să participe la construcţia viitorului Zimbabwe să coopereze cu forţele schimbării democratice;
Slovak[sk]
trvá na rešpektovaní demokratických túžob obyvateľov Zimbabwe; dôrazne vyzýva všetkých ľudí, ktorí sa chcú podieľať na budúcnosti Zimbabwe, aby spolupracovali so silami usilujúcimi sa o demokratickú zmenu;
Slovenian[sl]
vztraja, da je treba spoštovati demokratične želje Zimbabvejcev; poziva vse tiste, ki bi želeli sodelovati v prihodnosti Zimbabveja, naj sodelujejo s silami za demokratične spremembe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att det zimbabwiska folkets önskan om demokrati respekteras. Parlamentet uppmanar alla som vill delta i Zimbabwes framtid att samarbeta med de demokratiska rörelserna.