Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ٣:٣٨) لقد كان خلق آدم تتويجا رائعا لمخلوقات يهوه الارضية، ليس فقط لأنه حدث قُبيل انتهاء الفترات الخلقية الست، بل لأن ‹الله خلقه على صورته›، وهذا اهم بكثير.
Cebuano[ceb]
(Luc 3:38) Si Adan mao ang purongpurong sa himaya sa yutan-ong mga buhat ni Jehova sa paglalang, dili lamang tungod sa panahon nga duol sa kataposan sa unom ka yugto sa paglalang apan, labing hinungdanon, tungod kay “sa larawan sa Diyos iyang gilalang siya.”
Czech[cs]
(Lk 3:38) Adam byl nejslavnějším Jehovovým stvořitelským dílem na zemi nejen proto, že byl stvořen téměř na konci šesti stvořitelských období, ale také proto — a to je mnohem důležitější —, že byl ‚stvořen k obrazu Božímu‘.
Danish[da]
(Lu 3:38) Adam var den herlige krone på Jehovas jordiske skaberværk, ikke blot fordi Gud skabte ham kort før de seks skabelsesperioder udløb, men — endnu vigtigere — fordi Gud skabte ham „i sit billede“.
German[de]
‘Adam, der Sohn Gottes’, nimmt als erstes menschliches Geschöpf in der Geschichte tatsächlich eine einzigartige Stellung ein (Luk 3:38).
Greek[el]
(Λου 3:38) Ο Αδάμ ήταν το ένδοξο επιστέγασμα των επίγειων δημιουργημάτων του Ιεχωβά, όχι μόνο επειδή η χρονική στιγμή της δημιουργίας του τοποθετείται κοντά στη λήξη των έξι δημιουργικών περιόδων, αλλά, το σημαντικότερο, επειδή «κατά την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε».
English[en]
(Lu 3:38) Adam was the crowning glory of Jehovah’s earthly creative works, not only because of the timing near the close of six creative epochs but, more importantly, because “in God’s image he created him.”
Spanish[es]
(Lu 3:38.) Adán fue el coronamiento glorioso de la obra creativa terrestre de Jehová, no solo por haber sido creado hacia el final de seis períodos creativos, sino, aún más importante, porque “a la imagen de Dios lo creó”.
French[fr]
Et quelle place éminente Adam, le “ fils de Dieu ”, occupe dans l’Histoire : celle de la première créature humaine (Lc 3:38) !
Indonesian[id]
(Luk 3:38) Adam adalah mahakarya Yehuwa dari antara semua ciptaan-Nya di bumi, bukan saja karena ia diciptakan menjelang penutup enam jangka waktu penciptaan, melainkan yang lebih penting, karena ’ia diciptakan menurut gambar Allah’.
Iloko[ilo]
(Lu 3:38) Ni Adan idi ti nangan-anay iti ar-aramid a panagparsua ni Jehova ditoy daga, saan laeng a gapu ta naparsua idi agarinunosen ti innem a periodo ti panamarsua, ngem ti napatpateg pay a rason ket “iti ladawan ti Dios isu pinarsuana.”
Italian[it]
(Lu 3:38) Adamo fu il coronamento delle opere creative di Geova sulla terra, non solo perché comparve verso la fine delle sei epoche creative, ma, cosa ancora più importante, perché “Dio creava l’uomo a sua immagine”.
Japanese[ja]
ルカ 3:38)アダムは,エホバの地上における創造のみ業の頂点たる栄光でした。 それは,創造の六つの期間の終わりに近かったという時間的な理由だけでなく,さらに重要な点として,『神の像に創造された』からでもありました。(
Georgian[ka]
3:38). ადამი დედამიწაზე იეჰოვას შემოქმედებითი საქმიანობის გვირგვინი იყო არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ღმერთმა ის შემოქმედებითი საქმიანობის მეექვსე დღის ბოლოს შექმნა, არამედ იმიტომაც, რომ მან თავის „ანარეკლად შექმნა იგი“ (დბ.
Korean[ko]
(누 3:38) 아담은 여호와의 지상 창조 작품 가운데 최고의 영광이었다. 그것은 여섯 창조 기간이 끝나 갈 무렵이었다는 시기적 이유뿐 아니라, 더 중요한 것으로 그가 “하느님의 형상대로 ··· 창조”되었기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Lk 3:38) Izy no ambony indrindra tamin’ny zavaboary noforonin’i Jehovah teto an-tany. Efa tany amin’ny faramparan’ireo andro famoronana enina mantsy no namoronana azy.
Norwegian[nb]
(Lu 3: 38) Adam var selve kronen på verket i forbindelse med Jehovas skapergjerninger på jorden, ikke bare i den forstand at han ble skapt henimot slutten av de seks skapelsesperiodene, men først og fremst fordi han ble skapt «i Guds bilde».
Dutch[nl]
(Lu 3:38) Adam was de schitterende bekroning van Jehovah’s aardse scheppingswerken, niet alleen omdat hij kort voor het einde van zes scheppingsperioden werd geschapen, maar ook — wat nog belangrijker is — omdat hij „naar Gods beeld” werd geschapen (Ge 1:27).
Portuguese[pt]
(Lu 3:38) Adão foi a glória coroadora das obras criativas terrestres de Jeová, não só por causa de situar-se perto do fim das seis épocas criativas, porém, o que é mais importante, porque “à imagem de Deus [este] o criou”.
Russian[ru]
Адам, «сын Бога», занимает в истории уникальное место как первый сотворенный человек (Лк 3:38).
Albanian[sq]
(Lu 3:38) Ai ishte kurorëzimi i lavdishëm i veprave krijuese të Jehovait në tokë, jo vetëm ngaqë u krijua afër fundit të gjashtë periudhave të krijimit, por, më e rëndësishmja, sepse «Perëndia e krijoi . . . sipas shëmbëlltyrës së vet».
Swedish[sv]
(Lu 3:38) Adam var den härliga kronan på Jehovas jordiska skaparverk, inte bara därför att han skapades kort före slutet på de sex skapelseperioderna, utan – vilket är ännu viktigare – därför att han skapades ”till Guds avbild”.
Tagalog[tl]
(Luc 3:38) Si Adan ang naging pinakatampok sa mga gawang paglalang ni Jehova sa lupa, hindi lamang dahil nilalang siya sa pagtatapos ng anim na yugto ng paglalang kundi, mas mahalaga, dahil “nilalang niya siya ayon sa larawan ng Diyos.”