Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
23 В своя защита Raiffeisen Bank Raiffeisen Bank повдига възражение, като изтъква липсата на процесуална легитимация на JB, тъй като по силата на националната правна уредба към датата предявяване на иска заинтересованото лице вече не е имало качеството на потребител, поради обстоятелството че към тази дата договорните отношения между страните по разглеждания договор за кредит били прекратени и този договор е бил прекратен през предходната година поради цялостното му изпълнение.
Czech[cs]
23 Raiffeisen Bank na svou obranu uplatnila námitku vycházející z nedostatku aktivní legitimace JB, neboť podle vnitrostátní právní úpravy ke dni podání uvedené žaloby již dotčená osoba neměla postavení spotřebitele, jelikož k tomuto datu byly vztahy mezi stranami dotčené úvěrové smlouvy ukončeny a platnost této smlouvy skončila v předchozím roce na základě jejího úplného splnění.
Danish[da]
23 Raiffeisen Bank gjorde ved en ulovlighedsindsigelse gældende, at JB ikke havde søgsmålskompetence i henhold til bestemmelserne i national ret på datoen for sagens anlæg, fordi han ikke længere havde egenskab af forbruger, eftersom kontraktforholdet mellem parterne var ophørt, og idet kreditaftalen var ophørt året før, fordi den fuldt ud var blevet opfyldt.
German[de]
23 Raiffeisen Bank berief sich auf die Einrede der fehlenden Klagebefugnis von JB, weil dieser gemäß den nationalen Rechtsvorschriften bei Klageerhebung kein Verbraucher mehr gewesen sei, da zu diesem Zeitpunkt das Vertragsverhältnis zwischen den an dem in Rede stehenden Darlehen beteiligten Parteien beendet gewesen sei und der Vertrag im Jahr zuvor durch seine vollständige Erfüllung geendet habe.
Greek[el]
23 Αντικρούοντας την αγωγή, η Raiffeisen Bank προέβαλε ένσταση ελλείψεως ενεργητικής νομιμοποιήσεως του JB διότι, δυνάμει της ισχύουσας εθνικής ρυθμίσεως, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της εν λόγω αγωγής, ο ενδιαφερόμενος δεν είχε πλέον την ιδιότητα του καταναλωτή, δεδομένου ότι, κατά την ημερομηνία αυτή, είχαν λήξει οι απορρέουσες από την επίμαχη σύμβαση πιστώσεως έννομες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων και η σύμβαση αυτή είχε λυθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους διά της πλήρους εκτελέσεώς της.
English[en]
23 In its defence, Raiffeisen Bank put forward an objection alleging that JB lacked standing to bring proceedings since, under the national legislation, on the date on which that action was brought, JB no longer had the status of consumer since, on that date, the relationship between the parties to the credit agreement in question had ended and that agreement had come to an end the previous year, having been performed in full.
Spanish[es]
23 En su defensa, Raiffeisen Bank alegó la excepción de falta de legitimación activa de JB, puesto que, en virtud de la normativa nacional, en la fecha de presentación de la demanda, el interesado ya no tenía la condición de consumidor, habida cuenta de que, para entonces, habían concluido las relaciones entre las partes del contrato de préstamo en cuestión y de que tal contrato había terminado el año anterior a causa de su cumplimiento íntegro.
Estonian[et]
23 Raiffeisen Bank esitas enda kaitseks vastuväite, et JB-l puudub õigus esitada hagi, sest nimetatud isik ei ole hagi esitamise kuupäeva seisuga enam riigisiseste õigusnormide tähenduses tarbija, kuna hagi esitamise ajaks olid lepingulised suhted poolte vahel lõppenud, kuivõrd krediidileping lõppes eelmisel aastal selle täieliku täitmise tõttu.
Finnish[fi]
23 Raiffeisen Bank esitti puolustuksekseen JB:n asiavaltuuden puuttumista koskevan oikeudenkäyntiväitteen, jonka mukaan JB ei kansallisen säännöstön mukaan ollut mainitun kanteen nostamisajankohtana enää kuluttajan asemassa, koska kyseessä olevan luottosopimuksen osapuolten väliset suhteet olivat kyseisenä ajankohtana päättyneet ja koska kyseisen sopimuksen voimassaolo oli päättynyt edellisenä vuonna sen tultua kokonaan täytetyksi.
French[fr]
23 En défense, Raiffeisen Bank a invoqué l’exception tirée du défaut de qualité pour agir de JB, car, en vertu de la réglementation nationale, à la date d’introduction dudit recours, l’intéressé n’avait plus la qualité de consommateur étant donné que, à cette date, les relations entre les parties au contrat de crédit en cause étaient terminées et que ce contrat avait pris fin l’année précédente, par son exécution intégrale.
Croatian[hr]
23 Odgovarajući na tužbu, društvo Raiffeisen Bank istaknulo je prigovor nepostojanja aktivne legitimacije osobe JB jer, u skladu s nacionalnim propisom, dotična osoba u trenutku podnošenja te tužbe više nije imala svojstvo potrošača, s obzirom na to da su odnosi između stranaka predmetnog ugovora o kreditu u tom trenutku već bili prestali i da je ugovor prestao u prethodnoj godini, kada je u cijelosti ispunjen.
Hungarian[hu]
23 A Raiffeisen Bank védekezésként JB kereshetőségi jogának a hiányára alapított kifogásra hivatkozott, mivel a nemzeti szabályozás értelmében az említett kereset benyújtásának időpontjában az érdekelt már nem minősült fogyasztónak, tekintve, hogy ebben az időpontban a szóban forgó kölcsönszerződés felei között már nem állt fenn jogviszony, és e szerződés az előző évben annak teljes mértékű teljesítése útján megszűnt.
Italian[it]
23 A sua difesa, la Raiffeisen Bank ha eccepito la mancanza di legittimazione ad agire di JB, in quanto, in forza della normativa nazionale, alla data di proposizione di detto ricorso, l’interessato non aveva più la qualità di consumatore dal momento che, a tale data, i rapporti tra le parti del contratto di credito in questione erano cessati e tale contratto si era estinto l’anno precedente, con la sua integrale esecuzione.
Lithuanian[lt]
23 Atsiliepime į ieškinį Raiffeisen Bank nurodė prieštaravimą, susijusį su tuo, kad JB neturi teisės pareikšti ieškinio, nes pagal nacionalinės teisės aktus šio ieškinio pareiškimo dieną suinteresuotasis asmuo nebeturėjo vartotojo statuso, atsižvelgiant į tai, kad tą dieną santykiai tarp nagrinėjamos paskolos sutarties šalių buvo pasibaigę ir kad ši sutartis baigė galioti prieš metus, ją visiškai įvykdžius.
Latvian[lv]
23 Raiffeisen Bank aizstāvībai izvirzīja iebildumus par to, ka JB nav tiesību celt prasību, pamatojoties uz to, ka minētās prasības celšanas dienā saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu ieinteresētajai personai vairs nebija patērētāja statusa, jo šajā datumā līgumiskās attiecības starp attiecīgā kredītlīguma pusēm bija beigušās un šis līgums bija beidzies iepriekšējā gadā tā pilnīgas izpildes dēļ.
Maltese[mt]
23 Bħala difiża, Raiffeisen Bank invokat l-eċċezzjoni bbażata fuq in-nuqqas ta’ locus standi ta’ JB, peress li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, fid-data tal-preżentata tal-imsemmi rikors, il-persuna kkonċernata ma kellhiex iktar il-kwalità ta’ konsumatur peress li, f’din id-data, ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet fil-kuntratt ta’ kreditu inkwistjoni kienu ntemmu u dan il-kuntratt kien ġie fi tmiemu fis-sena preċedenti, permezz tal-eżekuzzjoni sħiħa tiegħu.
Dutch[nl]
23 Raiffeisen Bank heeft ter verweer de exceptie van het ontbreken van actieve procesbevoegdheid van JB opgeworpen, want de betrokkene had op de datum van het indienen van de vordering krachtens de nationale regeling niet langer de hoedanigheid van consument, aangezien de betrekkingen tussen de partijen bij de betrokken kredietovereenkomst op die datum waren geëindigd en deze overeenkomst in het voorgaande jaar vanwege de volledige nakoming ervan was beëindigd.
Polish[pl]
23 Na swoją obronę Raiffeisen Bank podniósł zarzut oparty na braku czynnej legitymacji JB, ponieważ na podstawie przepisów krajowych w dniu wniesienia rzeczonego powództwa nie przysługiwał już mu status konsumenta z uwagi na to, że w tym dniu stosunek umowny między stronami był zakończony, a rzeczona umowa kredytu wygasła rok wcześniej w związku z pełnym jej wykonaniem.
Portuguese[pt]
23 Em sua defesa, a Raiffeisen Bank invocou a exceção relativa à falta de legitimidade ativa de JB, uma vez que, por força da regulamentação nacional, à data de instauração da referida ação, o interessado já não tinha a qualidade de consumidor tendo em conta que, nessa data, as relações entre as partes no contrato de crédito em causa tinham terminado e que esse contrato tinha cessado no ano anterior, com o seu cumprimento integral.
Romanian[ro]
23 În apărare, Raiffeisen Bank a invocat excepția lipsei calității procesuale active a lui JB, întrucât, în temeiul reglementării naționale, la data introducerii acțiunii menționate, persoana interesată nu mai avea calitatea de consumator, dat fiind că, la acea dată, raporturile dintre părțile la contractul de credit în discuție încetaseră, iar acest contract luase sfârșit în anul precedent, prin executarea sa integrală.
Slovak[sk]
23 Raiffeisen Bank na svoju obranu uviedla námietku založenú na nedostatku aktívnej legitimácie JB, pretože podľa vnútroštátnej právnej úpravy v čase podania uvedenej žaloby už dotknutá osoba nemala postavenie spotrebiteľa, keďže k tomuto dátumu boli vzťahy medzi stranami predmetnej úverovej zmluvy ukončené a platnosť zmluvy skončila v predchádzajúcom roku v dôsledku jej úplného splnenia.
Slovenian[sl]
23 Družba Raiffeisen Bank se je v obrambo sklicevala na ugovor, ki se nanaša na neobstoj procesnega upravičenja osebe JB, saj v skladu z nacionalno ureditvijo zadevna oseba na dan vložitve navedene tožbe ni bila več potrošnik, ker so se na ta dan odnosi med strankama zadevne kreditne pogodbe končali in ker se je ta pogodba iztekla v predhodnem letu z njeno celotno izvršitvijo.
Swedish[sv]
23 I sin svarsinlaga gjorde Raiffeisen Bank en invändning om rättegångshinder, med åberopande av att JB saknade talerätt. Vid tidpunkten för talans väckande var han nämligen inte längre att anse som konsument enligt nationell lagstiftning, eftersom avtalsförhållandena mellan parterna i det aktuella kreditavtalet då hade upphört. Kreditavtalet hade nämligen löpt ut under föregående år sedan det fullgjorts i sin helhet.