Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
опасения за въздействия върху водната и земната среди, като последствие от въздействие, дължащо се на производството (само за водната среда, от един обект)- производството на багрила, хромен окис, дъбилни соли, създаването на антисептици за дървесина с определен състав, приложенията на антисептиците за дървесина, използването на третирана дървесина, вече в употреба, създаването на хим. продукти за третиране на метали и самото третиране на метали
Czech[cs]
obav z účinků na vodní a suchozemské prostředí následkem expozice při výrobě látky (pouze vodní prostředí, jeden závod), výrobě pigmentů, oxidu chromitého, solí pro koželužský průmysl, formulaci a aplikaci prostředků na ochranu dřeva, při kontaktu s ošetřeným dřevem, při formulaci prostředků k povrchové úpravě kovů a při povrchové úpravě kovů
Danish[da]
mulige problemer med virkningerne på det akvatiske og terrestriske miljø, når det udsættes som følge af produktion (kun akvatisk miljø, et enkelt produktionsanlæg), pigmentproduktion, chromoxidproduktion, garvesalte, produktion og anvendelse af træbeskyttelsesmidler, imprægneret træ i brug, produktion af metalbehandlingsmidler samt metalbehandling
German[de]
Bedenken hinsichtlich Auswirkungen auf die aquatische und terrestrische Umwelt infolge von Exposition bei der Herstellung des Stoffs (nur aquatische Umwelt, ein Betrieb), der Herstellung von Pigmenten und Chromoxid, durch Gerbsalze, infolge der Formulierung und Anwendung von Holzschutzmitteln, der Verwendung von behandeltem Holz, der Formulierung von Metallbehandlungsprodukten und der Metallbehandlung
Greek[el]
ανησυχιών για επιπτώσεις στο υδάτινο και χερσαίο περιβάλλον, ως επακόλουθο της έκθεσης που οφείλεται στην παραγωγή της ίδιας της ουσίας (μόνο υδάτινο περιβάλλον, ένας τόπος), στην παραγωγή πιγμέντων και οξειδίου του χρωμίου, στη σύνθεση δεψικών αλάτων και συντηρητικών ξύλου, στις εφαρμογές των συντηρητικών ξύλου, στη χρήση κατεργασμένου ξύλου, στη σύνθεση προϊόντων κατεργασίας μετάλλων και στην κατεργασία μετάλλων
English[en]
concerns for effects on the aquatic and terrestrial environment as a consequence of exposure arising from production (aquatic only, one site), pigment production, chromium oxide production, tanning salts, wood preservative formulation, wood preservative applications, treated wood in use, metal treatment formulation and metal treatment
Spanish[es]
la preocupación por los efectos sobre el medio acuático y terrestre como consecuencia de la exposición derivada de la producción (sólo medio acuático, un solo sitio), producción de pigmentos, producción de óxido de cromo, sales de curtido, formulación de conservantes de madera, aplicaciones de conservantes de madera, madera tratada en uso, formulación de productos de tratamiento de metales, y tratamiento de metales
Estonian[et]
vee- ja maismaaökosüsteemi setete puhul tekitab muret kokkupuude kõnealuse ainega, mille põhjuseks on aine enda (ainult veekeskkond, üks tootmiskoht), värvipigmendi ja kroomoksiidi tootmine, parkimissoolad, puidusäilitusvahendite valmistamine ja kasutamine, töödeldud puidu kasutamine, metallitöötlemisvahendite valmistamine ja metallide töötlemine
Finnish[fi]
Altistuminen aineelle aineen tuotannon (vaikutuksia vain vesiekosysteemiin ja vain yhdestä laitoksesta), pigmentin tai kromioksidin tuotannon, parkitussuolojen taikka puunsuoja-aineen formuloinnin, puunsuoja-aineen levittämisen, käytössä olevan käsitellyn puun, metallinkäsittelyaineiden formuloinnin ja metallinkäsittelyn yhteydessä voi vaikuttaa vesi- ja maaekosysteemiin
French[fr]
risques d'effets sur les milieux aquatique et terrestre en raison de l'exposition découlant de la production (milieu aquatique uniquement, un site), de la production de pigments, de la production d'oxyde de chrome, des sels de tannage, de la préparation de produits de conservation du bois, de l'application des produits de conservation du bois, de l'utilisation de bois traité, de la préparation de produits de traitement des métaux et du traitement des métaux
Hungarian[hu]
a gyártásból (csak vízi környezet, egy üzem), színezékgyártásból, krómoxid-gyártásból, faszínező pácok előállításából, faszínező pácok alkalmazásából, kezelt fa használatából, fémkezelő termékek előállításából és fémkezelésből eredő, valamint cserzősóknak való expozíció vízi és szárazföldi környezetre gyakorolt hatásai miatti aggályok
Italian[it]
rischi di effetti per l'ecosistema acquatico e l'ecosistema terrestre a seguito di esposizione derivante dalla produzione (solo ambiente acquatico, unico sito), dalla produzione di pigmenti dalla produzione di ossido di cromo, sali da concia, formulazioni per la preservazione del legno, applicazioni per la preservazione del legno, legno trattato in uso, formulazioni per il trattamento dei metalli e trattamento dei metalli
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl poveikio vandens ir sausumos aplinkai, kurį jai daro medžiagos gamyba (tik vandens terpei vienoje gamybos vietoje), pigmentų gamyba, chromo oksido gamyba, rauginimo druskos, medienos antiseptikų gamyba ir naudojimas, apdorotos medienos naudojimas, metalo apdorojimo preparatai ir metalo apdorojimas
Latvian[lv]
ir bažas par kaitīgo iedarbību uz ūdens un sauszemes vidi, ko rada ražošana (tikai uz ūdens vidi, vienā uzņēmumā)- pigmentu ražošana, hroma oksīda ražošana, ādu miecēšanas šķīdumi, koksnes aizsardzības līdzekļu ražošana un to lietošana, izmantošanā esošs ar tiem apstrādāts koks, metālu virsmas ķīmiskās apstrādes līdzekļu ražošana un metālu ķīmiskā apstrāde
Maltese[mt]
tħassib dwar effetti fuq l-ambjent akkwatiku u terrestri bħala konsegwenza ta' esponiment mill-produzzjoni (akkwatiku biss, sit wieħed), mill-produzzjoni tal-pigmenti, mill-produzzjoni ta' l-ossidu tal-kromju, minn imluħ ta' l-ikkonzar, mill-formulazzjoni tal-preservattivi ta' l-injam, mill-applikazzjonijiet tal-preservattivi ta' l-injam, mill-injam ittrattat li jkun qed jintuża, mill-formulazzjoni tat-trattament tal-metall u mit-trattament tal-metall
Dutch[nl]
bezorgdheid over effecten op het aquatische en het terrestrische milieu door blootstelling als gevolg van productie van de stof (uitsluitend aquatisch milieu, één locatie), productie van kleurstoffen, productie van chroomoxide, looizouten, formulering van houtconserveringsmiddelen, toepassing van houtconserveringsmiddelen, gebruik van behandeld hout, formulering van producten voor de behandeling van metalen en metaalbehandeling
Polish[pl]
obaw związanych z wpływem na ekosystemy wodne i lądowe w wyniku narażenia na skutek produkcji (wyłącznie w odniesieniu do ekosystemu wodnego, jeden zakład), produkcji pigmentów, produkcji tlenku chromu, poprzez sole wykorzystywane w garbarstwie, preparaty do impregnacji drewna, środki do konserwacji drewna, na skutek użytkowania impregnowanego drewna, preparatów do obróbki metali i przy obróbce metali
Portuguese[pt]
possibilidade de efeitos nos meios aquático e terrestre, devido a exposição na produção da substância (incidência apenas no meio aquático, associada a uma única instalação), de pigmentos e de óxido de crómio, a sais de curtimento, na formulação e aplicação de produtos de protecção da madeira, na utilização de madeiras tratadas, na formulação de produtos para o tratamento de metais e no tratamento de metais
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la efectele asupra mediului acvatic și terestru, ca o consecință a expunerii ocazionate de producție (numai în mediul acvatic, un singur amplasament), producția de pigmenți, producția de oxid de crom, de săruri de tăbăcire, prepararea produselor de conservare a lemnului, aplicarea produselor de conservare a lemnului, utilizarea lemnului tratat, prepararea produselor de tratare a metalelor și tratarea metalelor
Slovak[sk]
obavy z vplyvu na vodné prostredie a suchozemské životné prostredie v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky v súvislosti s jej výrobou (iba v prípade vodného prostredia, jedna lokalita), výrobou pigmentov, výrobou oxidu chrómového, činiacimi soľami, prípravou impregnačných prostriedkov na drevo, používaním impregnačných prostriedkov na drevo, používaním upravovaného dreva, prípravou prípravkov na úpravu kovov a úpravou kovov
Slovenian[sl]
nevarnost za vodno in kopensko okolje zaradi izpostavljenosti pri proizvodnji (le vodno okolje, en obrat), proizvodnji pigmentov, kromovega oksida in soli za strojenje, formulaciji in uporabi pripravkov za zaščito lesa, uporabi obdelanega lesa, formulaciji pripravkov za obdelavo kovin in obdelavi kovin
Swedish[sv]
Möjliga effekter på den akvatiska och terrestra miljön till följd av exponering i samband med produktion av ämnet (endast akvatisk miljö, en anläggning), tillverkning av färgpigment, produktion av kromoxid, salter för garvning, beredning av träskyddsmedel, användning av träskyddsmedel, behandlat trä som används, beredning av metallbehandlingsmedel och metallbehandling