Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto pochybnosti se týkají způsobilosti některých nákladů (zejména pokud jde o účinek pobídky podpory) i navrhovaného třídění výdajů („obecné odborné vzdělávání“ versus „zvláštní odborné vzdělávání“).
Danish[da]
Der var både tvivl om, hvorvidt visse omkostninger var støtteberettigede (især hvad angår støttens tilskyndelsesvirkning), og om den foreslåede klassifikation af udgifter ("almen uddannelse" over for "specifik uddannelse").
German[de]
Die Zweifel betreffen sowohl die Beihilfefähigkeit bestimmter Kosten (insbesondere in Bezug auf die Anreizwirkung der Beihilfe) als auch die vorgeschlagene Kostenzuordnung („allgemeine Ausbildung“ bzw. „spezifische Ausbildung“).
Greek[el]
Οι αμφιβολίες της αφορούσαν τόσο την επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών (ιδιαίτερα σε ότι αφορά τη δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση) όσο και την προτεινόμενη ταξινόμηση των δαπανών («γενική κατάρτιση» ή «ειδική κατάρτιση»).
English[en]
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Spanish[es]
Estas dudas se refieren tanto a la elegibilidad de determinados costes (especialmente por lo que se refiere al efecto incentivador de la ayuda), como a la clasificación de gastos propuesta (“formación general” frente a “formación específica”).
Estonian[et]
Kaheldi nii teatud kulude abikõlblikkuses (eriti toetuse motiveerivas mõjus) kui ka kavandatud kulude liigitamises (üldkoolitus ja erikoolitus).
Finnish[fi]
Nämä epäilyt koskevat sekä eräiden kustannusten tukikelpoisuutta (erityisesti tuen kannustavan vaikutuksen osalta) ja kustannusten ehdotettua luokittelua (yleiskoulutus vastaan erityiskoulutus).
French[fr]
Ses doutes portaient à la fois sur l'admissibilité de certains coûts (notamment en ce qui concerne l'effet incitatif de l'aide) et la classification proposée des dépenses («formation générale» ou «formation spécifique»).
Hungarian[hu]
A kételyek vonatkoznak egyes költségek támogathatóságára (különösen a támogatás ösztönző hatása vonatkozásában) és a kiadások javasolt besorolására („általános képzés” kontra „szakosított képzés”).
Italian[it]
Tali dubbi si riferiscono sia all’ammissibilità di determinati costi (in particolare per quanto riguarda l’effetto d'incentivo dell’aiuto), che alla proposta classificazione delle spese (“formazione generale” cfr. “formazione specifica”).
Lithuanian[lt]
Šios abejonės yra susijusios tiek su tam tikrų išlaidų atitiktimi (ypač dėl pagalbos skatinamojo poveikio), tiek su pasiūlyta išlaidų klasifikacija („bendrasis mokymas“ versus „specialusis mokymas“).
Latvian[lv]
Komisija šaubās gan par atsevišķu izmaksu atbilstību (jo īpaši saistībā ar atbalsta veicinošo ietekmi), gan par ierosināto izdevumu klasifikāciju (,,vispārējā apmācība“ pretstatā ,,speciālajai apmācībai”).
Maltese[mt]
Dubji bħal dawn jirreferu kemm għall-eliġibilità ta’ ċerti spejjeż (b’mod partikolari rigward l-effett ta’ inċentiv ta’ l-għajnuna), kif ukoll għall-klassifika proposta ta’ l-infiq (“taħriġ ġenerali” kontra “taħriġ speċifiku”).
Dutch[nl]
Deze twijfel betreft zowel de vraag of bepaalde kosten voor steun in aanmerking komen (met name wat betreft het stimulerende effect van de steun) als de indeling van de kosten ("algemene" dan wel "specifieke opleiding").
Polish[pl]
Wątpliwości dotyczą zarówno kwalifikowalności niektórych kosztów (w szczególności w odniesieniu do motywacyjnego efektu pomocy) oraz przedstawionej klasyfikacji wydatków („szkolenia ogólne”/„szkolenia specjalistyczne”).
Portuguese[pt]
Tais dúvidas dizem respeito quer à elegibilidade de determinados custos (designadamente no que respeita ao efeito de incentivo do auxílio) quer à proposta de classificação das despesas ("formação de carácter geral" por oposição a "formação específica").
Slovak[sk]
Tieto pochybnosti sa vzťahujú tak na oprávnenosť niektorých nákladov (najmä pokiaľ ide o stimulačný vplyv pomoci), ako aj na navrhovanú klasifikáciu výdavkov („všeobecná odborná príprava“ verzus „špecifická odborná príprava“).
Slovenian[sl]
Takšni dvomi se nanašajo na upravičenost nekaterih stroškov (zlasti glede spodbujevalnih vplivov pomoči) in na predlagano klasifikacijo odhodkov („splošno usposabljanje“ proti „posebnemu usposabljanju“).
Swedish[sv]
Sådana tvivel avser både vissa kostnaders stödberättigande (särskilt i fråga om stödets stimulanseffekt) och den föreslagna klassificeringen av utgifter (”allmän utbildning” mot ”särskild utbildning”).