Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy dae sal die regverdige bloei en volheid van vrede, totdat die maan nie meer is nie.
Arabic[ar]
يشرق في ايامه الصدِّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
Bemba[bem]
Lekeni ubulungami bupuuke mu nshiku sha iko, no bwingi bwa mutende ukasuke aubulapo umweshi.
Cebuano[ceb]
Sa iyang mga adlaw molambo ang mga matarong, ug ang kadagaya sa pakigdait hangtod nga ang bulan mahanaw.
Czech[cs]
V jeho dnech bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje, dokud nepomine měsíc.
Danish[da]
I hans dage blomstrer den retfærdige, og fred i overflod, indtil månen ikke er mere.
German[de]
In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.
Greek[el]
Στις ημέρες του θα βλαστάνει ο δίκαιος, καθώς και αφθονία ειρήνης μέχρι που να μην υπάρχει η σελήνη.
English[en]
In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.
Spanish[es]
En sus días el justo brotará, y la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.
Estonian[et]
Tema päevil õitseb õige ja valitseb suur rahu, kuni enam ei ole kuud!
French[fr]
En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.
Hindi[hi]
उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।
Croatian[hr]
(...) Procvjetaće u dane njegove pravednik i svuda mir dokle teče mjeseca.
Hungarian[hu]
Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.
Indonesian[id]
Kiranya keadilan berkembang dalam zamannya dan damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan!
Iloko[ilo]
Kadagiti al-aldawna agrangpayanto ti kinalinteg, ken kinaruay ti talna, agingga iti maawanen ni bulan.
Italian[it]
Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.
Japanese[ja]
......その日には義なる者が芽生え,豊かな平和が月のなくなるときまで続くことでしょう。
Malayalam[ml]
അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാന്മാർ തഴെക്കട്ടെ; ചന്ദ്രനുള്ളേടത്തോളം സമാധാനസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
Marathi[mr]
त्याच्या कारकीर्दीत नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांति असो.
Norwegian[nb]
I hans dager skal den rettferdige spire, og fred i overflod, inntil månen ikke er mer.
Dutch[nl]
In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya xaxwe xo taxê moloki, moláô o xolê ò e-ya le dikxwedi di sa kxaotše xo balama.
Nyanja[ny]
Masiku ake wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.
Polish[pl]
Za dni jego rozkwitnie prawy oraz obfitość pokoju, aż nie stanie księżyca.
Portuguese[pt]
Nos seus dias florescerá o justo e a abundância de paz até que não haja mais lua.
Romanian[ro]
În zilele lui, cel drept va înflori şi va fi belşug de pace, până ce luna nu va mai fi.
Russian[ru]
Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна.
Slovak[sk]
V jeho dňoch bude pučať spravodlivý a hojnosť pokoja, kým nepominie mesiac.
Slovenian[sl]
Pravični bode v cvetu ob času njegovem, in mirú bo obilost, dokler ne izgine luna.
Shona[sn]
Nemisi yake wakarurama uchakura zvakanaka; rugare rwakawanda ruchavapo, kusvikira mwedzi waguma.
Serbian[sr]
Procvetao u dane njegove pravednik, i mir bio sve dok mesec teče!
Swedish[sv]
I hans dagar kommer den rättfärdige att spira upp och fred i överflöd, till dess månen inte mer är.
Swahili[sw]
Siku zake yeye, mtu mwenye haki atasitawi, na wingi wa amani hata mwezi utakapokoma.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระองค์ นั้น ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์ จน ดวง จันทร์ จะ ดับ ศูนย์.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga araw ay mamumukadkad ang mga matuwid, at saganang kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya gagwe basiami ba tlaa thama; go tlaa nna letlotlo la kagiso, go tle go tsamaye kgwedi e tlhokafalele ruri.
Xhosa[xh]
Malityatyambe ngemihla yakhe ilungisa, nobuninzi boxolo, ide ingabi sabakho inyanga.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ rẹ̀, olódodo yóò rú jáde, àti ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà títí òṣùpá kì yóò fi sí mọ́.
Chinese[zh]
......在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。
Zulu[zu]
Ezinsukwini zayo olungileyo uyakuqhakaza, kuvame ukuthula, ize ingabikho inyanga.