Besonderhede van voorbeeld: 9112573604138453019

Danish

78 Heroverfor staar det af sagsoegeren og intervenienterne anfoerte om, at medlemskab af en andelsforening i almindelighed indebaerer visse forpligtelser over for foreningen, og at det er naturligt, at medlemmerne har en forpligtelse til at saelge deres produkter gennem foreningen, hvilket er begrundet i, at andelsvirksomhederne har en beskeden egenkapital, at det er noedvendigt at have sikkerhed for at kunne saelge gennem foreningen, at goere det muligt at finansiere dennes virksomhed samt at beskytte de andre medlemmers interesse i, at de noedvendige faelles aktiviteter opretholdes.

German

78 Die Klägerin und die Streithelfer haben freilich vorgebracht, daß die Eigenschaft als Genosse es im allgemeinen mit sich bringe, daß bestimmte Verpflichtungen der Genossenschaft gegenüber zu erfuellen seien, und daß es rechtens sei, wenn die Mitglieder verpflichtet seien, ihre Produkte über die Genossenschaft zu verkaufen; diese Verpflichtung finde ihren Ursprung in dem geringen Kapital der Genossenschaften, in der Notwendigkeit, über den Absatzweg der Genossenschaft eine Garantie für den Verkauf zu erhalten, in der Ermöglichung der Finanzierung von deren Tätigkeiten sowie in der Sicherstellung der Interessen der anderen Mitglieder an der Aufrechterhaltung der erforderlichen gemeinsamen Tätigkeiten.

Greek

78 Βέβαια, η προσφεύγουσα και οι παρεμβαίνοντες υποστήριξαν ότι η ιδιότητα του μέλους συνεταιρισμού επιβάλλει, κατά γενικό κανόνα, την πλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων έναντι του συνεταιρισμού αυτού και ότι είναι φυσικό να υποχρεούνται τα μέλη να πωλούν τα προϊόντα τους μέσω της ενώσεως, υποχρέωση που πηγάζει από τον περιορισμένο χαρακτήρα του κεφαλαίου των συνεταιρισμών, από την ανάγκη να εξασφαλίζεται η πώληση μέσω της ενώσεως, να καθίσταται δυνατή η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ενώσεως και να εξασφαλίζονται τα συμφέροντα των άλλων μελών ως προς τη διατήρηση των απαραίτητων κοινών δραστηριοτήτων.

English

78 Admittedly, the applicant and the interveners have argued that membership of a cooperative generally requires certain obligations to be fulfilled vis-à-vis the cooperative and that it is normal that members should be obliged to sell their products through the association on account of cooperatives' limited capital and the need to secure guaranteed sales through the cooperative in order to enable the cooperative' s activities to be funded and to safeguard the other members' interests in the continuation of the requisite common activities.

Spanish

78 Ciertamente, la demandante y las partes coadyuvantes han sostenido que la condición de socio de un cooperativa obliga, por regla general, a cumplir ciertas obligaciones frente a esta última, y que resulta normal que los socios estén obligados a vender sus productos a través de la asociación, pues dicha obligación tiene su origen en el carácter limitado del capital de las cooperativas y en la necesidad de obtener garantías de que la venta se hará a través de la asociación, de permitir la financiación de las actividades de esta última y de garantizar los intereses de los demás socios en cuanto al mantenimiento de las actividades comunes necesarias.

Finnish

78 Kantaja ja väliintulijat ovat tosin väittäneet, että osuuskunnan jäsenyys merkitsee pääsääntöisesti tiettyjen osuuskuntaan kohdistuvien velvoitteiden täyttämistä ja että on tavanomaista, että jäsenten velvoitteena on myydä tuotteensa yhdistyksen välityksellä, kyseisen velvoitteen perustuessa siihen, että osuuskuntien pääoma on vähäinen ja että tuotteiden myynnin varmistaminen yhdistyksen välityksellä on välttämätöntä yhdistyksen toiminnan rahoittamiseksi ja tarvittavan yhteisen toiminnan jatkamiseen liittyvien muiden jäsenten etujen takaamiseksi.

French

78 Certes, la requérante et les parties intervenantes ont soutenu que la qualité de membre d' une coopérative impose, en règle générale, de remplir certaines obligations vis-à-vis de cette dernière et qu' il est normal que les membres aient une obligation de vendre leurs produits par le canal de l' association, cette obligation trouvant sa source dans le caractère limité du capital des coopératives, dans la nécessité d' obtenir une garantie de vente par le canal de l' association, de rendre possible le financement des activités de cette dernière et de garantir les intérêts des autres membres quant au maintien des activités communes nécessaires.

Italian

78 E' pur vero che la ricorrente e gli intervenienti hanno asserito che la posizione di socio di una cooperativa implica, come regola generale, l' adempimento di determinati obblighi nei confronti di quest' ultima e che è normale che ai soci incomba un obbligo di vendere i propri prodotti attraverso il canale predisposto dall' associazione, dal momento che quest' obbligo troverebbe la propria giustificazione nella limitatezza del capitale delle cooperative e nella necessità di ottenere una garanzia di vendita attraverso il canale dell' associazione, di rendere possibile il finanziamento dell' attività di quest' ultima e di garantire gli interessi degli altri membri in ordine al mantenimento delle attività comuni necessarie.

Dutch

78 Hiertegenover staat het door verzoekster en interveniënten aangevoerde argument, dat het lidmaatschap van een cooeperatie in de regel bepaalde verplichtingen jegens die cooeperatie meebrengt, en dat het normaal is dat de leden gehouden zijn, hun produkten via de cooeperatie te verkopen, een verplichting die is terug te voeren op het geringe eigen vermogen van cooeperaties alsmede op de noodzaak, de afzet via de cooeperatie zeker te stellen, de financiering van de activiteiten van de cooeperatie mogelijk te maken en recht te doen aan het belang dat de andere leden hebben bij de instandhouding van de noodzakelijke gemeenschappelijke activiteiten.

Portuguese

78 É certo que a recorrente e as intervenientes argumentaram que a qualidade de membro de uma cooperativa impõe, regra geral, o cumprimento de algumas obrigações e que é normal que os membros tenham a obrigação de vender os seus produtos através da associação, encontrando esta obrigação a sua origem na natureza limitada do capital das cooperativas, na necessidade de obter uma garantia de venda através da associação, de tornar possível o financiamento das actividades desta e de garantir os interesses dos outros membros relativamente à manutenção das actividades comuns necessárias.

Swedish

78 Sökanden och intervenienterna har visserligen hävdat att medlemskapet i ett kooperativ i allmänhet innebär vissa skyldigheter gentemot kooperativet. Det normala är att medlemmarna är skyldiga att sälja sina produkter genom föreningen, vilket beror på att de kooperativa föreningarna har ett begränsat kapital och att det är nödvändigt med en garanti för avsättningen genom föreningen för att finansiera verksamheten och tillgodose de övriga medlemmarnas intresse av att bibehålla den nödvändiga gemensamma verksamheten.