Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sei es auf nationaler oder auf internationaler Bühne, in privaten Beziehungen oder in der Politik, zu Hause oder in der Öffentlichkeit – der Ton wird schärfer, und es scheint eher gewollt als unbeabsichtigt zu sein, Kränkungen zuzufügen oder aber gekränkt zu reagieren.
English[en]
Whether it be on the national or international stage, in personal relations or in politics, at home or in the public forum, voices grow ever more strident, and giving and taking offense appear to be chosen rather than inadvertent.
Spanish[es]
Ya sea en un foro nacional o internacional, en relaciones personales o en la política, en el hogar o ante el público, las voces se hacen cada vez más estridentes, y el ofender y darse por ofendido parecen ser acciones intencionales en vez de involuntarias.
French[fr]
Que ce soit sur la scène nationale ou internationale, dans les relations personnelles ou en politique, chez soi ou en public, il s’élève des voix de plus en plus véhémentes, et commettre ou recevoir des insultes verbales semble quelque chose de délibéré, non d’involontaire.
Italian[it]
Sia che accada in un ambiente nazionale o internazionale, nei rapporti personali o in politica, a casa o nei dibattiti pubblici, le voci diventano sempre più stridule e le offese, fatte e ricevute, sembrano essere scelte invece che involontarie.
Korean[ko]
국내 무대이건 국제 무대이건, 개인적인 관계에서건 정치적인 관계에서건, 집에서나 공공 장소를 막론하고 사람들은 더욱더 목청을 높여 귀에 거슬리는 목소리로 말하고, 부주의해서라기보다는 의도적으로 화를 돋구는 일을 주고받는 것 같습니다.
Portuguese[pt]
Seja no âmbito nacional ou internacional, nas relações pessoais ou na política, no lar ou no fórum público, há vozes cada vez mais estridentes, e o ato de ofender e o de ficar ofendido parecem ser coisa deliberada e não inadvertida.
Russian[ru]
Независимо от того, происходит ли это на уровне страны или на международной арене, в личных отношениях или в политике, дома или на открытом диспуте, мы все чаще становимся свидетелями общения на повышенных тонах, преднамеренного нанесения оскорблений и обиды.