Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ефективността може да се определи по начина, описан в приложимите стандарти, но трябва да бъде изразена на база на горната топлина на изгаряне на горивото.
Czech[cs]
Účinnost lze stanovit podle popisu v příslušných normách, avšak vyjadřuje se na základě spalného tepla paliva.
Danish[da]
Virkningsgraden kan bestemmes som beskrevet i de relevante standarder, men den skal udtrykkes på grundlag af brændslets øvre brændværdi
German[de]
Der Wirkungsgrad kann im Einklang mit den geltenden Normen bestimmt werden, muss aber auf der Grundlage des Brennwerts des Brennstoffs angegeben werden.
Greek[el]
Η απόδοση προσδιορίζεται όπως περιγράφεται στα εφαρμοζόμενα πρότυπα, αλλά εκφράζεται βάσει της ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης του καυσίμου
English[en]
Efficiency can be determined as described in applicable standards, but shall be expressed on basis of gross calorific value of fuel
Spanish[es]
La eficiencia puede determinarse conforme a lo descrito en las normas aplicables, pero debe expresarse sobre la base del poder calorífico superior del combustible
Estonian[et]
Tõhususe võib leida kohaldatavates standardites kirjeldatud viisil, kuid selle väljendamisel tuleb kasutada kütuse ülemist kütteväärtust.
Finnish[fi]
Hyötysuhde voidaan määrittää sovellettavissa standardeissa määritellyllä tavalla, mutta se on ilmaistava polttoaineen ylemmän lämpöarvon perusteella.
French[fr]
Le rendement peut être déterminé de la manière décrite dans les normes applicables, mais il doit être exprimé sur la base du PCS du combustible.
Croatian[hr]
Učinkovitost se može odrediti kako je opisano u primjenjivim normama, ali se izražava na osnovi bruto kalorijske vrijednosti goriva
Hungarian[hu]
A hatásfok meghatározható a vonatkozó szabványokban ismertetett módon, de a tüzelőanyag égéshője segítségével kell kifejezni
Italian[it]
L’efficienza può essere determinata secondo le modalità descritte nelle norme vigenti, ma è espressa sulla base del potere calorifico superiore del combustibile
Lithuanian[lt]
Šiluminis naudingumas gali būti nustatytas taikytinuose standartuose aprašyta tvarka, bet turi būti išreikštas pagal kuro didžiausiąjį šilumingumą.
Latvian[lv]
Efektivitāti var noteikt saskaņā ar piemērojamiem standartiem, bet to izsaka, pamatojoties uz kurināmā augstāko siltumspēju.
Maltese[mt]
L-effiċjenza tista’ tkun iddeterminata kif deskritt fl-istandards applikabbli, iżda għandha tkun espressa fuq il-bażi tal-valur kalorifiku gross tal-fjuwil
Dutch[nl]
Het rendement kan worden bepaald zoals beschreven in de toepasselijke normen, maar wordt uitgedrukt op basis van de bovenste verbrandingswaarde van de brandstof.
Polish[pl]
Sprawność można określić w sposób opisany w obowiązujących normach, wyraża się ją jednak na podstawie ciepła spalania paliwa.
Portuguese[pt]
A eficiência energética pode ser determinada de acordo com o descrito nas normas aplicáveis, mas deve ser expressa com base no poder calorífico superior do combustível
Romanian[ro]
Eficiența poate fi determinată conform specificațiilor din standardele aplicabile, dar se exprimă pe baza puterii calorifice superioare a combustibilului.
Slovak[sk]
Účinnosť je možné určiť podľa postupu opísaného v platných normách, ale vyjadruje sa na základe spalného tepla paliva.
Slovenian[sl]
Izkoristek se lahko določi, kot je opisano v veljavnih standardih, vendar se izrazi na podlagi zgornje kurilne vrednosti goriva.
Swedish[sv]
Effektiviteten kan bestämmas enligt vad som beskrivs i tillämpliga standarder, men ska uttryckas på grundval av bränslets kalorimetriska värmevärde