Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang tambag ni Pablo kang Timoteo nga “iwali ang pulong, magmadali diha niini sa paborableng panahon, sa masamok nga panahon,” naglakip sa pagwali sulod sa kongregasyon, ingon sa buhaton sa usa ka pangkatibuk-ang magtatan-aw.
Czech[cs]
Pavlova vybídka určená Timoteovi „kaž slovo, naléhavě se toho drž v příznivém období, v období obtížném“ se však vztahovala i na kázání ve sboru, které měl vykonávat jako dozorce.
Danish[da]
Da Paulus tilskyndede Timoteus til at ’forkynde ordet og være på færde når tiden var gunstig og når tiden var ugunstig’, sigtede han imidlertid også til en forkyndelse der fandt sted inden for menigheden, som når en tilsynsmand underviser i menigheden.
German[de]
Als aber Paulus Timotheus ermahnte: „Predige das Wort, halte dringend darauf in günstiger Zeit, in unruhvoller Zeit“, bezog er sich auch auf das Predigen innerhalb der Versammlung, wie es ein Aufseher allgemein tut (2Ti 4:2).
Greek[el]
Εντούτοις, η προτροπή που έδωσε ο Παύλος στον Τιμόθεο να “κηρύξει το λόγο, να το κάνει αυτό με το αίσθημα του επείγοντος σε ευνοϊκό καιρό, σε δυσμενή καιρό”, περιλαμβάνει και κήρυγμα μέσα στην εκκλησία, όπως αυτό γίνεται από έναν γενικό επίσκοπο.
English[en]
However, Paul’s exhortation to Timothy to “preach the word, be at it urgently in favorable season, in troublesome season,” includes preaching within the congregation, as done by a general overseer.
Spanish[es]
No obstante, cuando Pablo exhortó a Timoteo: “Predica la palabra, ocúpate en ello urgentemente en tiempo favorable, en tiempo dificultoso”, incluyó la predicación que Timoteo, en calidad de superintendente, haría en el seno de la congregación.
Finnish[fi]
Mutta kun Paavali kehotti Timoteusta: ”Saarnaa sanaa, pysy siinä hellittämättä suotuisaan aikaan, tukalaan aikaan”, hän sisällytti tähän myös saarnaamisen seurakunnan sisäpuolella, sen mitä valvoja yleensä tekee (2Ti 4:2).
French[fr]
Toutefois, l’exhortation de Paul à Timothée, “ prêche la parole, fais- le avec insistance en époque favorable, en époque difficile ”, concerne aussi la prédication à l’intérieur de la congrégation, celle qu’effectuent les surveillants en général (2Tm 4:2).
Indonesian[id]
Akan tetapi, desakan Paulus kepada Timotius untuk ’memberitakan firman itu, melaksanakan itu dengan giat dan dengan perasaan mendesak pada masa yang menyenangkan, pada masa yang susah’, mencakup pemberitaan di dalam sidang, yang dilakukan oleh seorang pengawas umum.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangasaba iti uneg ti kongregasion, kas iti inaramid ti maysa a gagangay a manangaywan ket karaman iti pammagbaga ni Pablo ken Timoteo nga “ikasabam ti sao, naganetgetka koma iti dayta iti mainugot a panawen, iti nariribuk a panawen.”
Italian[it]
Tuttavia, l’esortazione di Paolo a Timoteo, “predica la parola, datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso”, include la predicazione entro la congregazione, come quella compiuta da un normale sorvegliante.
Georgian[ka]
თუმცა, როცა პავლე ტიმოთეს მოუწოდებდა, ექადაგა „სიტყვა გადაუდებლად კარგ დროშიც და ცუდ დროშიც“, ის გულისხმობდა კრებაში ქადაგებას, რასაც ზედამხედველები აკეთებდნენ კიდეც (2ტმ.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Paoly anefa i Timoty ‘hitory ny teny tsy misy hataka andro na amin’ny mora na amin’ny sarotra’, anisan’izany ny hitory teo anivon’ny fiangonana, ka tsy hivaona amin’izany.
Norwegian[nb]
Men Paulus’ formaning til Timoteus om å ’forkynne ordet og holde iherdig på med det i gunstige tider og i vanskelige tider’ innbefatter forkynnelse innenfor menigheten, som når en tilsynsmann formidler Guds ord.
Dutch[nl]
Maar toen Paulus Timotheüs vermaande: „Predik het woord, houd u er als met een dringende zaak mee bezig, in gunstige tijd, in moeilijke tijd”, doelde hij ook op de prediking binnen de gemeente, zoals een opziener dit in het algemeen doet (2Ti 4:2).
Portuguese[pt]
Contudo, a exortação de Paulo a Timóteo: “Prega a palavra, ocupa-te nisso urgentemente, em época favorável, em época dificultosa”, inclui pregar dentro da congregação, como faz o superintendente comum.
Romanian[ro]
Totuşi, îndemnul dat de Pavel lui Timotei de a ʻpredica cuvântul şi [de a] face lucrul acesta cu sentimentul urgenţei în timpuri prielnice, în timpuri dificileʼ include faptul de a predica în cadrul congregației, lucru făcut de un supraveghetor.
Russian[ru]
Однако совет Павла Тимофею: «Проповедуй слово, делай это безотлагательно во время благоприятное и во время неблагоприятное» — относится к проповеди в самом собрании, и ею занимались надзиратели (2Тм 4:2).
Swedish[sv]
Men Paulus förmaning till Timoteus: ”Predika ordet, håll enträget på med det i gynnsam tid, i ogynnsam tid”, inbegriper predikande inom församlingen, som när en tillsyningsman undervisar i församlingen.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangangaral sa loob ng kongregasyon, gaya ng ginagawa ng isang panlahatang tagapangasiwa, ay kalakip din sa payo ni Pablo kay Timoteo na “ipangaral mo ang salita, maging apurahan ka rito sa kaayaayang kapanahunan, sa maligalig na kapanahunan.”