Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Nepůvodním náhradním výfukovým systémem nebo jeho dílem“ se rozumí kterýkoliv díl výfukového systému podle bodu 1.2 určený k montáži na motocykl jako náhrada typu namontovaného na motocykl v době, kdy byl vydán doklad podle dodatku 1B.
Danish[da]
Ved »ikke-originalt reserveudstødningssystem og komponenter dertil« forstås alle komponenter til de i punkt 1.2 omhandlede udstødningssystemer, som er bestemt til at anvendes på en motorcykel i stedet for den type, der er monteret ved udstedelsen af det i tillæg 1B omhandlede dokument.
German[de]
Unter „Nicht-Originalaustauschauspuffanlage oder Einzelteilen einer solchen Anlage“ sind alle Teile der in Abschnitt 1.2 dieses Anhangs definierten Auspuffanlage zu verstehen, die bei einem Kraftrad ein Teil des Typs ersetzen sollen, mit dem das Kraftrad bei Ausstellung des in Anlage 1 B vorgesehenen Dokuments ausgestattet war.
Greek[el]
Ως «μη γνήσιο ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή στοιχεία του συστήματος αυτού», νοείται κάθε κατασκευαστικό στοιχείο του συστήματος εξάτμισης που ορίζεται στο σημείο 1.2 του παρόντος παραρτήματος και προορίζεται να αντικαταστήσει, σε μια μοτοσικλέτα, τον τύπο με τον οποίο ήταν εξοπλισμένη η μοτοσικλέτα κατά την έκδοση του προβλεπόμενου στο προσάρτημα 1Β πιστοποιητικού.
English[en]
‘Non-original replacement exhaust system or components thereof’ means any exhaust system component as defined in 1.2 intended to be fitted to a motorcycle to replace that of the type fitted to the motorcycle when the document provided for in Appendix 1B was issued.
Spanish[es]
Por «dispositivo de escape de recambio que no sea de origen o elementos de dicho dispositivo», se entenderá todo componente del dispositivo de escape definido en el punto 1.2 del presente Anexo destinado a sustituir, en una motocicleta, al del tipo que equipaba dicha motocicleta en el momento de expedición del documento previsto en el Apéndice 1 B.
Estonian[et]
Mitteoriginaalne, asenduseks kasutatav väljalaskesüsteem või selle osad — punktis 1.2 toodud määratlusele vastav väljalaskesüsteemi osa, mis on ette nähtud mootorrattale paigaldamiseks asenduseks sellele tüübile, mis oli mootorrattale paigaldatud liite 1B kohase dokumendi väljaandmise ajal.
Finnish[fi]
’Ei-alkuperäisellä korvaavalla pakojärjestelmällä tai sen osalla’ tarkoitetaan tämän liitteen 1.2 kohdassa määriteltyä pakojärjestelmän osaa, joka on tarkoitettu asennettavaksi moottoripyörään kuvaamaan pakojärjestelmätyyppiä, joka oli asennettu moottoripyörään kun lisäyksessä 1 B tarkoitettu asiakirja annettiin.
French[fr]
Par «dispositif d'échappement de remplacement non d'origine ou éléments de ce dispositif», on entend tout composant du dispositif d'échappement défini au point 1.2 de la présente annexe destiné à remplacer sur un motocycle celui du type équipant le motocycle lors de la délivrance du document prévu à l'appendice 1 B.
Hungarian[hu]
A „nem eredeti csere-kipufogórendszer vagy annak alkatrésze” az 1.2. pontban meghatározott bármely olyan kipufogórendszer-alkatrész, amelyet azon típus helyett kívánnak egy motorkerékpárra szerelni, amellyel az az 1B. függelékben említett dokumentum kiadása idején volt felszerelve.
Italian[it]
Per «dispositivo di scarico di sostituzione non di origine od elementi di detto dispositivo» si intende qualsiasi componente del dispositivo di scarico definito al punto 1.2, destinato a sostituire su un motociclo quello del tipo montato sul motociclo al momento del rilascio del documento di cui all'appendice 1B.
Lithuanian[lt]
„Neoriginali atsarginė išmetimo sistema ar jos sudėtinės dalys“ - tai bet kuri 1.2 punkte apibrėžta išmetimo sistemos sudėtinė dalis, skirta įmontuoti motocikle pakeičiant tipo sistemą, kuri buvo įmontuota motocikle išduodant 1B priedėlyje nurodytą dokumentą.
Latvian[lv]
“Neoriģināla rezerves izplūdes sistēma vai tās detaļas” ir ikviena izplūdes sistēmas detaļa, kā definēts 1.2. iedaļā, kuru paredzēts uzmontēt motociklam, lai apmainītu tā tipa izplūdes sistēmas detaļu, kas bija uzmontēta motociklam tad, kad tika izsniegts 1B papildinājumā paredzētais dokuments.
Dutch[nl]
Onder „niet-oorspronkelijke vervangingsuitlaatinrichting of onderdeel daarvan” wordt verstaan elke component van de uitlaatinrichting als omschreven in punt 1.2, welke bestemd is om op een motorfiets het type uitlaatinrichting te vervangen waarmee deze motorfiets bij de afgifte van het in aanhangsel 1 B bedoelde document was uitgerust.
Polish[pl]
„Nieoryginalny wymienny układ wydechowy albo jego części” oznacza wszystkie części układu wydechowego jak zdefiniowano w ppkt 1.2 przeznaczone do montowania w motocyklu, aby zastąpić część tego typu, w który motocykl był wyposażony podczas wystawiania dokumentu przewidzianego w dodatku 1B.
Portuguese[pt]
Entende-se por «dispositivo de escape de substituição não de origem ou componentes desse dispositivo», qualquer elemento do dispositivo de escape definido no ponto 1.2, destinado a substituir no motociclo o do tipo que equipa o motociclo aquando da emissão do documento previsto no Apêndice 1 B.
Slovak[sk]
„Nepôvodný náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty“ znamená akýkoľvek komponent výfukového systému podľa definície bodu 1.2, určený na montáž na motocykel ako náhrada za typ, namontovaný na motocykel v dobe, keď bol vydaný dokument uvedený v doplnku 1B.
Slovenian[sl]
Izraz „neoriginalni nadomestni izpušni sistem ali njegovi sestavni deli“ pomeni poljuben sestavni del izpušnega sistema, opredeljenega v točki 1.2, ki je namenjen za vgradnjo na motocikel kot nadomestilo za del, vgrajen na motociklu v času izdaje dokumenta, predpisanega v Dodatku 1B.
Swedish[sv]
”Icke-ursprungligt reservavgassystem eller delar därav” avser varje komponent av avgassystem, enligt definitionen i 1.2 i detta tillägg, avsedda att monteras på en motorcykel när ersättning för den typ som monterats på motorcykeln när det dokument som avses i Tillägg 1 B utfärdades.