Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٧:١، ٢؛ مرقس ١٥:١؛ لوقا ٢٢: ٦٦–٢٣:١) فيا لها من سخرية ان تقود شعبية يسوع عند عامة اليهود الى موته!
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:1, 2; Marcos 15:1; Lucas 22:66– 23:1) Katingad-anan gayod nga ang kabantog ni Jesus taliwala sa mga panon sa mga Hudiyo misangpot sa iyang kamatayon!
Czech[cs]
(Matouš 27:1, 2; Marek 15:1; Lukáš 22:66–23:1) Je opravdu ironií, že oblíbenost u židovských mas přinesla Ježíšovi smrt!
Danish[da]
(Mattæus 27:1, 2; Markus 15:1; Lukas 22:66–23:1) Ironisk nok førte Jesu popularitet blandt det jødiske folk til hans død!
German[de]
Daher planten die Oberpriester und andere religiöse Führer den Tod Jesu und lieferten ihn zur Hinrichtung an ein römisches Gericht aus (Matthäus 27:1, 2; Markus 15:1; Lukas 22:66 bis 23:1).
Greek[el]
(Ματθαίος 27:1, 2· Μάρκος 15:1· Λουκάς 22:66–23:1) Τι ειρωνεία· η δημοτικότητα που είχε ο Ιησούς στις Ιουδαϊκές μάζες οδήγησε στο θάνατό του!
English[en]
(Matthew 27:1, 2; Mark 15:1; Luke 22:66–23:1) How ironic that Jesus’ popularity with the Jewish masses led to his death!
French[fr]
Par conséquent, les prêtres en chef et d’autres chefs religieux complotèrent la mort de Jésus et le livrèrent à un tribunal romain pour qu’il soit exécuté (Matthieu 27:1, 2; Marc 15:1; Luc 22:66 à 23:1).
Hindi[hi]
(मत्ती २७:१, २; मरकुस १५:१; लूका २२:६६–२३:१) कितना व्यंग्यात्मक है कि यहूदी जनता के बीच यीशु की लोकप्रियता उसकी मृत्यु की ओर ले गई!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27: 1, 2; Marcos 15:1; Lucas 22:66–23:1) Makahalam-ot nga ang popularidad ni Jesus sa mga Judiyong masa nagdul-ong sa iya kamatayon!
Croatian[hr]
Tako su glavari svećenički i drugi religiozni vođe skovali zavjeru da ubiju Isusa te su ga predali rimskom sudu da ga pogubi (Matej 27:1, 2; Marko 15:1; Luka 22:66–23:1).
Hungarian[hu]
Ezért a főpapok és más vallási vezetők kitervelték Jézus halálát, és átadták őt kivégzésre a római törvényszéknek (Máté 27:1, 2; Márk 15:1; Lukács 22:66—23:1).
Iloko[ilo]
(Mateo 27:1, 2; Marcos 15:1; Lucas 22:66–23:1) Anian a nakalkaldaang a ti kinalatak ni Jesus kadagiti Judio ti nangituggod iti ipapatayna!
Italian[it]
(Matteo 27:1, 2; Marco 15:1; Luca 22:66–23:1) Paradossalmente, la popolarità di cui Gesù godeva presso le masse ebraiche gli costò la vita!
Japanese[ja]
マタイ 27:1,2。 マルコ 15:1。 ルカ 22:66–23:1)皮肉にもイエスは,ユダヤ人の民衆の間で人気が高かったために殺されたのです。
Korean[ko]
(마태 27:1, 2; 마가 15:1; 누가 22:66-23:1) 유대인 군중에게 예수께서 좋은 평판을 얻으셨기 때문에 죽임을 당하신 것은 참으로 어처구니없는 일이다!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:1, 2; മർക്കൊസ് 15:1; ലൂക്കൊസ് 22:66–23:1) യഹൂദ ജനതതിക്കിടയിലെ യേശുവിന്റെ ജനസമ്മതി അവിടുത്തെ മരണത്തിലേക്കു നയിച്ചു എന്നത് എത്രയോ വിരോധാഭാസമാണ്!
Marathi[mr]
(मत्तय २७:१, २; मार्क १५:१; लूक २२:६६–२३:१) यहूदी जमावासोबतच्या येशूच्या परिचयाने त्याला त्याच्या मृत्यूकडे निरविले हे किती उपरोधक आहे!
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 1, 2; Markus 15: 1; Lukas 22: 66 til 23: 1) Så ironisk det er at Jesu popularitet hos de jødiske massene førte til hans død!
Dutch[nl]
Daarom beraamden de overpriesters en andere religieuze leiders Jezus’ dood en droegen zij hem aan een Romeins rechtscollege over om terechtgesteld te worden (Mattheüs 27:1, 2; Markus 15:1; Lukas 22:66–23:1).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27: 1, 2; Mareka 15:1; Luka 22: 66–23:1) Ke mo go tlabago gakaaka’ng gore botumo bja Jesu mašabeng a ba-Juda bo feleleditše ka lehu la gagwe!
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:1, 2; Marko 15:1; Luka 22:66–23:1) Kungakhale kodabwitsa chotani nanga kuti kukondedwa kwa Yesu ndi makamu a Ayuda ndiko kunachititsa imfa yake!
Polish[pl]
Tak więc arcykapłani i inni przywódcy religijni uknuli spisek na życie Jezusa i oddali go pod sąd rzymski, by ten dokonał egzekucji (Mateusza 27:1, 2; Marka 15:1; Łukasza 22:66 do 23:1).
Portuguese[pt]
(Mateus 27:1, 2; Marcos 15:1; Lucas 22:66-23:1) Quão irônico é que a popularidade de Jesus entre as massas de judeus levasse à sua morte!
Romanian[ro]
Ce paradox, popularitatea de care se bucura Isus în rândul maselor de evrei l-a costat viaţa!
Russian[ru]
Таким образом, сговорившись убить Иисуса, первосвященники и другие религиозные деятели передали его в руки римского суда, чтобы его казнили (Матфея 27:1, 2; Марка 15:1; Луки 22:66—23:1).
Slovak[sk]
(Matúš 27:1, 2; Marek 15:1; Lukáš 22:66–23:1) Aká je to irónia, že Ježišova obľúbenosť u židovských zástupov viedla k jeho smrti!
Slovenian[sl]
(Matevž 27:1, 2; Marko 15:1; Lukež 22:66–23:1) Kako ironično je, da je Jezusova priljubljenost pri judovskih množicah priklicala njegovo smrt!
Shona[sn]
(Mateo 27:1, 2; Marko 15:1; Ruka 22:66–23:1) Kunoshamisa sei kuti kudiwa kwaJesu namapoka echiJudha kwakatungamirira kurufu rwake!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 27:1, 2; Mareka 15:1; Luka 22:66–23:1) Ke ho makatsang hakaakang hore ebe ho ratoa ha Jesu ke matšoele a Bajode ho lebisitse lefung la hae!
Swedish[sv]
(Matteus 27:1, 2; Markus 15:1; Lukas 22:66—23:1) Vilken ironi att Jesu popularitet bland de stora skarorna av judar ledde till hans död!
Swahili[sw]
(Mathayo 27:1, 2; Marko 15:1; Luka 22:66–23:1) Inashangaza kama nini kwamba kupendwa kwa Yesu na umati wa Kiyahudi ndiko kulileta kifo chake!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:1, 2; மாற்கு 15:1; லூக்கா 22:66–23:1) இயேசு யூத ஜனங்கள் மத்தியில் விரும்பத்தக்கவராக இருந்ததே அவருடைய மரணத்திற்கு வழிநடத்திற்று என்பது என்னே ஒரு முரண்பாடு!
Telugu[te]
(మత్తయి 27:1, 2; మార్కు 15:1; లూకా 22:66–23:1) యేసుకు యూదుల జనసమూహాలతో గల ప్రఖ్యాతి ఆయన మరణానికి నడిపించడం ఎంత క్రూరమో గదా!
Tagalog[tl]
(Mateo 27:1, 2; Marcos 15:1; Lucas 22:66– 23:1) Anong laking kabalintunaan nga na ang popularidad ni Jesus sa masang Judio ay humantong sa kaniyang kamatayan!
Tswana[tn]
(Mathaio 27:1, 2; Mareko 15:1; Luke 22:66–23:1) Abo e le selo se se gakgamatsang ne go bo go ratiwa ga ga Jesu ke Bajuda go ile ga dira gore a bolawe!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27: 1, 2; Mak 15:1; Luk 22:66–23:1) Yes planti Juda i laikim Jisas, tasol sori tumas, ol man i kilim em i dai!
Tsonga[ts]
(Matewu 27:1, 2; Marka 15:1; Luka 22:66–23:1) A hi ku hlamarisa ka swona leswaku ku amukeriwa ka Yesu hi mintshungu ya Vayuda swi vange rifu rakwe!
Tahitian[ty]
(Mataio 27:1, 2; Mareko 15:1; Luka 22:66–23:1) Mea huru ê mau â ia mana‘o e aratai tia te roo o Iesu i pihai iho te mau nahoa ati Iuda, i to ’na iho pohe!
Ukrainian[uk]
Тому первосвященики змовились проти Ісуса і передали його на розправу римському суду (Матвія 27:1, 2; Марка 15:1; Луки 22:66—23:1).
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:1, 2; Marko 15:1; Luka 22:66–23:1) Hayi indlela ekungeyonyaniso ngayo ukuba ukuthandwa kukaYesu zizihlwele zamaYuda kwakhokelela ekubulaweni kwakhe!
Zulu[zu]
(Mathewu 27:1, 2; Marku 15:1; Luka 22:66–23:1) Yeka indlela okumangaza ngayo ukuthi ukuthandwa kukaJesu uquqaba lwamaJuda kwaholela ekufeni kwakhe!