Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het selfs mense wat nie na hulle boodskap wou luister nie, hulle genooi om die nag by hulle oor te bly en by hulle te eet.
Czech[cs]
Někdy je k sobě domů pozvali dokonce i ti, kdo nechtěli naslouchat jejich poselství.
Danish[da]
Det skete at selv nogle der ikke ønskede at lytte til budskabet, tilbød pionererne husly og gav dem et måltid mad.
German[de]
Manchmal erhielten sie sogar von Leuten, die überhaupt nichts von der Botschaft wissen wollten, etwas zu essen und eine Schlafgelegenheit.
Greek[el]
Μερικές φορές, ακόμη και άτομα που δεν ήθελαν να ακούσουν το άγγελμά τους τούς καλούσαν να διανυκτερεύσουν στο σπίτι τους και να φάνε μαζί.
English[en]
At times, even people who did not wish to listen to their message invited them to spend the night with them and to share a meal.
Spanish[es]
En ocasiones, incluso las personas que no querían escuchar el mensaje los invitaban a dormir en sus casas y a comer con ellas.
Estonian[et]
Mõnikord kutsusid neid ööseks enda juurde ja pakkusid süüa isegi inimesed, kes ei soovinud sõnumit kuulda.
Finnish[fi]
Toisinaan jopa ne, jotka eivät välittäneet heidän sanomastaan, halusivat majoittaa heidät ja tarjota heille aterian.
French[fr]
Parfois, même ceux qui ne désiraient pas écouter leur message leur offraient un repas et les hébergeaient pour la nuit.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, bisan ang mga tawo nga indi mamati sa ila mensahe nagaagda sa ila nga magtulog sa ila balay kag ginapakaon pa sila.
Croatian[hr]
Ponekad su ih čak i oni koji nisu željeli slušati njihovu poruku pozvali da prenoće kod njih i objeduju s njima.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy még olyanok is megtették ezt, akiket nem is érdekelt az üzenetük.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, bahkan orang yang tidak suka mendengarkan berita mereka mengundang mereka bermalam dan ikut makan.
Iloko[ilo]
No dadduma, paumyanen ken pakanen met ida uray dagiti tattao a saan a mayat a dumngeg kadagiti mensaheda.
Italian[it]
A volte perfino quelli che rifiutavano di ascoltare il messaggio li invitavano in casa per la notte o per mangiare un pasto insieme.
Korean[ko]
어떤 경우에는 소식을 듣고 싶어 하지 않는 사람들까지도 그들을 맞아들여 밤을 묵게 해 주고 식사를 대접해 주기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Na ny olona tsy te hihaino ny hafatra nentiny aza indraindray, dia nanasa azy hatory tao aminy sy nanome sakafo azy.
Norwegian[nb]
Det hendte til og med at folk som ikke ønsket å høre på budskapet deres, inviterte dem til å overnatte og til å spise sammen med dem.
Dutch[nl]
Soms mochten ze zelfs overnachten en eten bij mensen die niet naar hun boodschap wilden luisteren.
Portuguese[pt]
Às vezes, até quem não queria ouvir a mensagem lhes oferecia uma refeição e um lugar para dormir.
Romanian[ro]
Uneori, chiar şi cei care nu doreau să asculte mesajul îi invitau să doarmă la ei şi să ia masa cu ei.
Russian[ru]
А порой им предлагали ночлег и еду даже те люди, которые не хотели слушать их весть.
Slovak[sk]
Dokonca aj ľudia, ktorí nechceli počúvať ich posolstvo, ich občas pozvali, aby u nich strávili noc a aby sa s nimi najedli.
Slovenian[sl]
Včasih so jima ponudili prenočišče in hrano celo ljudje, ki njunemu sporočilu sicer niso želeli prisluhniti.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, edhe ata që nuk donin ta dëgjonin mesazhin, i ftonin për të ngrënë e për të kaluar natën.
Serbian[sr]
Dešavalo se da ih na prenoćište i obrok pozovu čak i osobe koje nisu želele da ih slušaju.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, esita le batho ba neng ba sa batle ho mamela molaetsa oa bona, ba ne ba ba fa marobalo le lijo.
Swedish[sv]
Ibland hände det till och med att sådana som inte var intresserade gav dem mat och logi.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, hata watu ambao hawakupenda kusikiliza ujumbe wetu, waliwapa mahali pa kulala na chakula.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani, hata watu ambao hawakupenda kusikiliza ujumbe wetu, waliwapa mahali pa kulala na chakula.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், அவர்களுடைய செய்தியைக் கேட்க விரும்பாத ஆட்களும்கூட தங்களுடைய வீடுகளில் இரவில் தங்குவதற்கும் உணவு அருந்துவதற்கும் அவர்களை அழைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan nga, kahit ang mga hindi interesado ay nag-iimbita sa kanila na maghapunan at doon na magpalipas ng gabi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, hambi ku ri vanhu lava a va nga swi lavi ku yingisela rungula ra vona, a va va rhamba leswaku va ta etlela emakaya ya vona va tlhela va va nyika ni swakudya.
Ukrainian[uk]
Деколи навіть ті люди, які не хотіли слухати звістку, пригощали їх і давали нічліг.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kwanabo babengasiphulaphuli isigidimi sabo babebalalisa kwimizi yabo baze babaphe ukutya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngisho nabantu ababengafuni ukuzilalela babezimema, bazilalise emizini yabo, baziphe nokudla.