Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i Agenda 21 fra De Forenede Nationers Konference for Miljoe og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro (juni 1992) kraeves anvendelse af en integreret plantebeskyttelse, der kombinerer biologisk bekaempelse, vaertsplanteresistens og hensigtsmaessige dyrkningsteknikker med hinanden og reducerer anvendelsen af pesticider; medlemsstaterne boer derfor tilstraebe denne form for landbrug;
German[de]
In der Agenda 21 der Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen (UNCED) in Rio de Janeiro (Juni 1992) wird die Praktizierung eines integrierten Pflanzenschutzes, der die biologische Bekämpfung, Wirtspflanzenresistenz und angepasste Anbautechniken miteinander verknüpft und die Anwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf ein Minimum reduziert, verlangt. Die Mitgliedstaaten sollten deshalb diese Landwirtschaftsform anstreben.
Greek[el]
ότι στην Agenda 21 της Διάσκεψης του ΟΗΕ για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUCED) στο Ρίο Ιανέϊρο (τον Ιούνιο του 1992) ζητείται η πρακτική εφαρμογή ολοκληρωμένης προστασίας των φυτών που συνδέει την βιολογική καταπολέμηση, την ανθεκτικότητα των φυτών και κατάλληλα προσαρμοσμένες τεχνικές καλλιέργειες μεταξύ τους ενώ μειώνει στο ελάχιστο τη χρησιμοποίηση των φυτοφαρμάκων. Τα κράτη μέλη θα έπρεπε συνεπώς να επιδιώξουν βραχυπρόθεσμα αυτή τη μορφή γεωργίας.
English[en]
Whereas Agenda 21 of the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro (June 1992) called for integrated plant protection linking biological control, host plant resistance and modified production methods while reducing the use of pesticides to a minimum; whereas the Member States should therefore make this form of farming their goal;
Spanish[es]
Considerando que en la Agenda 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro (junio de 1992) se recomienda practicar una protección integrada de las plantas que combine la lucha biológica, la resistencia de las plantas y las técnicas agrarias adecuadas, así como reducir al mínimo el empleo de plaguicidas; que los Estados miembros, por consiguiente, deberían considerar esta forma de agricultura un objetivo;
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien Rio de Janeirossa (kesäkuu 1992) järjestämän ympäristökonferenssin (UNCED) asialista 21:ssä suositellaan integroitua kasvien suojelun harjoittamista, jossa yhdistyvät biologinen torjunta, hyötykasvien kestävyys ja soveliaat viljelytekniikat sekä minimiin vähennetty torjunta- aineiden käyttö; jäsenvaltioiden olisi siksi pyrittävä tähän maatalouden muotoon,
French[fr]
considérant que l'Agenda 21 de la Conférence pour l'environnement et le développement des Nations unies (CNUCED) de Rio de Janeiro (juin 1992) recommande de pratiquer une protection intégrée des plantes tout en préconisant l'intégration de la lutte biologique, de la résistance des plantes hôtes et de techniques agricoles adaptées, ce qui permet de réduire au minimum le recours aux pesticides; que les États membres doivent par conséquent tendre vers la réalisation de cette forme d'agriculture;
Italian[it]
considerando che nell'Agenda 21 della Conferenza per l'ambiente e lo sviluppo delle Nazioni Unite (UNCED) di Rio de Janeiro (giugno 1992) si chiede l'attuazione di una tutela integrata delle piante che coniughi la lotta biologica, la resistenza delle piante ospiti e il ricorso a tecniche adeguate di coltivazione nonché riduca al minimo l'impiego di antiparassitari; che gli Stati membri dovrebbero pertanto aspirare a realizzare detta forma di agricoltura;
Dutch[nl]
overwegende dat Agenda 21 van de Conferentie over milieu en ontwikkeling van de Verenigde Naties (UNCED) in Rio de Janeiro (juni 1992) geïntegreerde gewasbescherming voorschrijft, waarin biologische bestrijding, resistentie van waardplanten en aangepaste verbouwingstechnieken worden gecombineerd en het gebruik van bestrijdingsmiddelen tot een minimum wordt beperkt; dat de lid-staten daarom naar deze vorm van landbouw moeten streven;
Portuguese[pt]
Considerando que a AGENDA 21 da Conferência para o Ambiente e o Desenvolvimento das Nações Unidas (CNUCED) do Rio de Janeiro (Junho de 1992) recomendou que se praticasse uma protecção integrada das plantas, associando a luta biológica, a resistência das plantas hospedeiras e o recurso a técnicas agrícolas adaptadas, o que permite reduzir ao mínimo o recurso aos pesticidas; e que os Estados-membros devem, por conseguinte, tender para a realização desta forma de agricultura;
Swedish[sv]
I Agenda 21 från Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro (juni 1992) ställer man krav på tillämpningen av ett integrerat växtskydd, som kombinerar biologisk bekämpning, värdväxternas motståndskraft och anpassade odlingstekniker med varandra och som minskar användningen av bekämpningsmedel till ett minimum. Medlemsstaterna bör därför eftersträva denna form av jordbruk.