Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ሰዎች በሐቀኝነት መልስ የሚሰጥን ሰው ከንፈር ይስማሉ።
Azerbaijani[az]
26 Əl sıxıb girov boyun olanların,
Cebuano[ceb]
26 Halokan sa katawhan ang ngabil niadtong nagatubag nga matinud-anon.
Danish[da]
26 Den der svarer med ærlige ord, vil man give kys på læberne.
Ewe[ee]
26 Ame si ɖoa nya ŋu ale si tututu wòle la, woagbugbɔ nu nɛ.
Greek[el]
26 Οι άνθρωποι θα σέβονται εκείνον* που απαντάει έντιμα.
English[en]
26 People will kiss the lips of the one replying honestly.
Finnish[fi]
26 Rehellisen vastauksen antajaa suudellaan huulille.
Fijian[fj]
26 Ena reguci na tebenigusu i koya e vosa dina.
Ga[gaa]
26 Mɔ ni hãa hetoo ni ji anɔkwale lɛ, mɛi baashɔ enaa.
Gilbertese[gil]
26 A na kaboria aomata ma ane e bwabwaina te koaua n ana kaeka.
Gun[guw]
26 Gbẹtọ lẹ na nọ donùnùgo na mẹhe nọ yí nugbodidọ do gblọnho.
Hiligaynon[hil]
26 Halukan sang mga tawo ang bibig sang isa nga nagasabat sing tampad.
Hungarian[hu]
26 Az emberek tisztelik* azt, aki őszintén válaszol.
Indonesian[id]
26 Orang yang menjawab dengan jujur akan dihormati* orang.
Iloko[ilo]
26 Bisongento dagiti tattao daydiay pudno ti sungbatna.
Isoko[iso]
26 Ahwo a te viọlọ igbenu ohwo nọ ọ rẹ kẹ uyo uzẹme.
Italian[it]
26 La gente bacerà le labbra di chi risponde con sincerità.
Kongo[kg]
26 Bantu ta pesa beze na bikobo ya muntu yina ke pesaka mvutu na masonga.
Kikuyu[ki]
26 Andũ nĩ marĩmumunyaga mĩromo ya mũndũ ũrĩa ũcokagia ũhoro arĩ na wĩhokeku.
Korean[ko]
26 정직하게 대답하는 자의 입술에 사람들이 입 맞출 것이다.
Kaonde[kqn]
26 Bantu bakafyompa mivumbo ya muntu ukumbula mu bukishinka.
Lozi[loz]
26 Batu bakatubeta milomo ya mutu yaalaba ka kusepahala.
Lithuanian[lt]
26 Mano sūnau, patikėk man savo širdį,
Luba-Katanga[lu]
26 Bantu bakafifya milomo ya yewa ulondolola kwampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
26 Bantu nebatue muntu udi wandamuna malu anu mudiwu mishiku.
Luvale[lue]
26 Ou mwakumbulula mwakwoloka, vatu navamusweswenya hamivumbo yenyi.
Malayalam[ml]
26 സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറയു ന്ന വന്റെ ചുണ്ടിൽ ആളുകൾ ചുംബി ക്കും.
Malay[ms]
26 Hai anakku, dengarlah kata-kataku dengan teliti.
Norwegian[nb]
26 Folk vil respektere* den som svarer ærlig.
Nepali[ne]
२६ इमानदार जवाफ दिने व्यक्तिलाई मानिसहरूले आदर गर्नेछन्।
Dutch[nl]
26 Mensen zullen de lippen kussen van iemand die een eerlijk antwoord geeft.
Pangasinan[pag]
26 Samay matuay kakaebat to et angoban na totoo.
Portuguese[pt]
26 As pessoas beijarão os lábios daquele que dá uma resposta sincera.
Sango[sg]
26 Azo ayeke su ngbangba ti zo so akiri tënë na handa pëpe.
Swedish[sv]
26 Folk kommer att respektera* den som ger ett uppriktigt svar.
Swahili[sw]
26 Watu wataibusu midomo ya mtu anayejibu kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
26 Watu watabusu midomo ya mutu mwenye kujibu kwa unyoofu.
Tamil[ta]
26 நேர்மையாகப் பதில் சொல்கிறவனுக்கு மக்கள் முத்தம் கொடுப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
26 Ema sei reʼi* sira neʼebé hatán ho laran-moos.
Tigrinya[ti]
26 ብቕንዕና ዚምልስ፡ ከናፍሩ ይስዓም።
Tagalog[tl]
26 Hahalikan ng bayan ang mga labi ng nagsasalita nang tapat.
Tetela[tll]
26 Anto wayosha ɛlɔmɔ w’onto lakadimola la losembwe bizɛ.
Tongan[to]
26 ‘E ‘uma ‘a e kakaí ki he tokotaha ‘okú ne fai ha tali ‘i he faitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Bantu bayoomyonta milomo yamuntu uuvwiila camasimpe.
Tatar[tt]
26 Намуслы җавап кайтарган кешене ирененнән үбәрләр.
Tumbuka[tum]
26 Ŵanthu ŵafyofyonthenge milomo ya uyo wakuzgora mwaunenesko.
Ukrainian[uk]
26 Люди поважатимуть* того, хто відповідає чесно*.
Vietnamese[vi]
26 Người ta sẽ hôn môi người trả lời trung thực.
Waray (Philippines)[war]
26 Hahadkan han mga tawo an mga im-im han tawo nga nabaton hin tangkod.
Yoruba[yo]
26 Àwọn èèyàn yóò fi ẹnu ko ètè ẹni tó ń fi òótọ́ inú fèsì.