Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay kining karaang mga paras moabot sa gitas-on nga kapin sa 9 m (30 p) ug usa gayod kini ka tinuod nga ‘kahoyng paras.’
Danish[da]
Sådanne gamle vinstokke kunne nå en højde af over 9 m og blive til veritable ’vintræer’.
German[de]
Solche alten Weinstöcke erreichten manchmal eine Höhe von über 9 m.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτά τα παλιά κλήματα ξεπερνούσαν σε ύψος τα 9 μ. και γίνονταν πραγματικά δέντρα, ολόκληρες “κληματαριές”.
English[en]
Sometimes these old vines reached a height of more than 9 m (30 ft) and were veritable ‘vine trees.’
Spanish[es]
A veces, estas vides viejas alcanzaban una altura de 9 m. y eran verdaderos ‘árboles’.
Finnish[fi]
Joskus nämä vanhat viiniköynnökset kasvoivat yli 9 m korkeiksi ja olivat todellisia ’viinipuita’.
French[fr]
Ces vieilles vignes étaient parfois de véritables arbres à raisin qui faisaient plus de 10 m de haut.
Hungarian[hu]
Voltak olyan öreg tőkék, amelyek elérték a több mint 9 m-es magasságot, tehát valóban beszélhetünk a ’szőlőtő fájáról’.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, tinggi tanaman yang sudah tua ini mencapai lebih dari 9 m dan benar-benar seperti ’pohon anggur’.
Iloko[ilo]
No dadduma madanon dagitoy a lakay a puon ti ubas ti katayag a nasurok a 9 m (30 pie) ket pudpudnoda a ‘kaykayo nga ubas.’
Italian[it]
A volte queste vecchie viti raggiungevano un’altezza di oltre 9 m ed erano dei veri alberi.
Korean[ko]
때때로 이러한 오래된 포도나무는 높이가 9미터가 넘으며 정말로 포도“나무”라는 말이 어울린다.
Malagasy[mg]
Tena “hazo voaloboka” ireny efa antitra ireny satria nisy 9 m mahery ny haavony.
Norwegian[nb]
Slike gamle vinranker kunne bli temmelig høye (noen ganger over 9 m) og kunne da med god grunn kalles ’vintrær’.
Dutch[nl]
Soms bereikten deze oude wijnstokken een hoogte van meer dan 9 m en waren echte „bomen”.
Polish[pl]
Niekiedy takie stare winorośle osiągają wysokość prawie 10 m i stają się prawdziwymi ‛drzewami winnymi’.
Portuguese[pt]
Às vezes, estas velhas videiras atingiam uma altura de mais de 9 m, e, eram verdadeiros ‘paus de videira’.
Russian[ru]
Высота отдельных старых лоз превышала 9 м — это были поистине «виноградные деревья».
Swedish[sv]
Sådana gamla vinstockar kunde nå en höjd av över 9 m och bli till riktiga träd.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang matatandang punong ubas na ito ay tumataas nang mahigit sa 9 na m (30 piye) at nagiging tunay na ‘mga punong ubas.’
Chinese[zh]
有时这些古老的葡萄高逾9米(30英尺),名副其实可以称为“树”。