Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знаем с какво антично зло си имаме работа, а ти викаш.
Bosnian[bs]
Nemamo pojma s kakvim se drevnim, svijetskim razbijajućim zlom se bavimo, ali ti samo udji.
Czech[cs]
Nemáme tucha s jakým prastarým, světoborným zlem, máme co dočinění, ale ty jdeš rovnou za nosem.
Danish[da]
Vi aner ikke, hvilken verdensødelæggende ondskab, vi har med at gøre, men fortsæt bare.
German[de]
Wir haben keine Ahnung, mit welchem uraltem welterschütterndem Bösen wir es zu tun haben, aber mach einfach weiter.
Greek[el]
Δεν έχουμε ιδέα με τι αρχαίο, συνταρακτικό κακό... έχουμε να κάνουμε, αλλά, παρακαλώ, προχώρα.
English[en]
We have no idea what ancient, world-shattering evil we're dealing with, but go right ahead.
Spanish[es]
No tenemos ni idea con que maldad antigua y demoledora estamos tratando, pero adelante.
Estonian[et]
Me ei tea, millise iidse kurjusega meil tegemist on, kuid olgu peale.
Finnish[fi]
Emme tiedä mikä pahuus vastassa on, mutta anna mennä vain.
Hebrew[he]
אין לנו מושג עם איזה רוע עתיק, מנפץ עולמות אנחנו מתמודדים, אבל תמשיך לך.
Croatian[hr]
Nemamo pojma s kakvim drevnim, svjeto-lomnim zlom imamo posla, ali samo naprijed.
Hungarian[hu]
Fogalmunk sincs róla, milyen ősi, világokat elpusztító gonosszal állunk szemben, de persze!
Indonesian[id]
Kita tidak tahu monster kuno, penghancur dunia macam apa yang kita hadapi, tapi silakan saja.
Italian[it]
Non abbiamo alcuna idea di quale antico e devastante male stiamo affrontando, ma tu vai avanti, a testa bassa.
Dutch[nl]
We hebben geen idee met wat voor wereldschokkend kwaad we hier te maken hebben. Maar ga je gang.
Polish[pl]
Nie wiemy, z jakim pradawnym, niszczycielskim złem mamy do czynienia, ale co tam, idziemy.
Portuguese[pt]
Não sabemos que tipo de mal estamos a enfrentar, mas vai em frente!
Romanian[ro]
N-avem idee cu ce monstru antic şi apocaliptic ne confruntăm, dar te rog, află tu!
Russian[ru]
Мы не знаем, с каким древним, вселенским злом мы столкнулись, но ты валяй, продолжай в том же духе.
Slovenian[sl]
Pojma nimamo s kakšnim starodavnim zlom, ki lahko uniči svet, imamo opravka... Toda, kar pojdi naprej.
Serbian[sr]
Nemamo ideju sa kakvim pratarim, svetski-razarajucim zlom imamo ovde posla, ali slobodno izvoli.
Turkish[tr]
Nasıl bir kadim şeytanlıkla yüzleşeceğimizi bilmiyoruz ama direk içeriye dalıyoruz.