Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За всички категории вино („вино“, „пенливо вино“ и „вино от стафидирано грозде“) връзката с определения географски район се създава посредством съчетанието и взаимодействието на видовете терени, които са характерни за района (разливни зони, крайбрежни тераси, склонове, глинести хълмове и мергелно-варовикови скали) и образуват единствен по рода си ландшафт, който се характеризира с типично средиземноморски климат, постоянни положителни температури дори през зимата, валежи от дъжд, съсредоточени основно през есента и зимата, и горещи и сухи лета с достатъчно проветрение и слънцегреене.
Czech[cs]
Pro všechny druhy vín („Víno“, „Šumivé víno“ a „Víno ze zaschlých hroznů“) je souvislost s vymezenou zeměpisnou oblastí dána kombinací a vzájemným působením různých druhů půdy typických pro danou oblast (záplavové oblasti, pobřežní terasy, svahy, jílovité kopce a slínitý vápenec), které tvoří jedinečnou krajinu vyznačující se typicky středomořským podnebím, teplotami, které jsou nepřetržitě nad nulou, a to i v zimě, dešťovými srážkami, které se soustředí na podzim a v zimě, a horkými, suchými léty s dostatečnou ventilací a slunečním svitem.
Danish[da]
For alle vinkategorier (»vin«, »mousserende vin« og »vin af delvis tørrede druer«) opnås tilknytningen til det afgrænsede geografiske område ved kombinationen af og samspillet mellem de jordtyper, der er typiske for området (flodsletter, kystterrasser, skråninger, lerede bakker og mergelholdig kalksten), som skaber et unikt landskab, der er kendetegnet ved et typisk middelhavsklima, temperaturer, der altid ligger over nul, også om vinteren, nedbør, der er koncentreret om efterår og vinter, samt varme og tørre somre med tilstrækkelig vind og solskin.
German[de]
Für alle Weinkategorien („Wein“, „Schaumwein“ und „Wein aus eingetrockneten Trauben“) ergibt sich der Zusammenhang mit dem abgegrenzten geografischen Gebiet aus der Kombination von und Wechselwirkung zwischen den typischen Flächenarten des Gebiets (Schwemmlandgebiete, Küstenterrassen, Hanglagen, lehmhaltige Hügel und mergeliger Kalkstein), die eine einzigartige Landschaft bilden, die durch ein typisch mediterranes Klima, Temperaturen, die auch im Winter konstant über dem Gefrierpunkt liegen, auf Herbst und Winter konzentrierte Niederschläge sowie heiße und trockene Sommer mit ausreichender Durchlüftung und Sonneneinstrahlung gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Για όλες τις κατηγορίες οίνου («οίνος», «αφρώδης οίνος» και «οίνος από λιαστά σταφύλια»), ο δεσμός με την οριζόμενη γεωγραφική περιοχή δημιουργείται από τον συνδυασμό και την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων τύπων εδαφών που χαρακτηρίζουν την περιοχή (κατακλυζόμενες πεδιάδες, παράκτιες αναβαθμίδες, πλαγιές, αργιλώδεις λόφοι και μαργώδεις ασβεστόλιθοι), οι οποίοι συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο που χαρακτηρίζεται από τυπικό μεσογειακό κλίμα, θερμοκρασίες σταθερά άνω του μηδενός, ακόμη και τον χειμώνα, βροχοπτώσεις συγκεντρωμένες το φθινόπωρο και τον χειμώνα, καθώς και από θερμά, ξηρά καλοκαίρια με επαρκή αερισμό και ηλιοφάνεια.
English[en]
For all categories of wine (‘wine’, ‘sparkling wine’ and ‘wine obtained from raisined grapes’), the link with the defined geographical area is created by the combination of and interaction between the types of land typical of the area (flood plains, coastal terraces, slopes, clayey hills and marly limestone), which make up a unique landscape, characterised by a typically Mediterranean climate, temperatures constantly above zero, even in the winter, rainfall that is concentrated in the autumn and winter and hot, dry summers with sufficient ventilation and sunshine.
Spanish[es]
El vínculo de todas las categorías de vino («vino», «vino espumoso» y «vino de uvas pasificadas») con la zona geográfica definida se crea mediante la combinación e interacción entre los tipos de terreno típicos de la zona (llanuras aluviales, terrazas de la costa, laderas, colinas arcillosas y caliza margosa), que conforman un paisaje único, que se caracteriza por un clima típicamente mediterráneo, temperaturas constantemente por encima de cero, incluso en invierno, precipitaciones que se concentran en otoño e invierno y veranos cálidos y secos con suficiente ventilación y sol.
French[fr]
Pour toutes les catégories de vin («vin», «vin mousseux» et «vin de raisins passerillés»), le lien avec la zone géographique délimitée est établi par l’association et l’interaction entre les types de sols caractéristiques de la zone (plaines d’inondation, terrasses marines, pentes, collines argileuses et calcaire marneux), qui constituent un paysage unique. En l’occurrence, il est caractérisé par un climat méditerranéen représentatif, des températures systématiquement supérieures à zéro, même en hiver, des précipitations concentrées en automne et en hiver et des étés chauds et secs, suffisamment venteux et ensoleillés
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi területtel való kapcsolatot valamennyi borkategória („bor”, „pezsgő” és „szárított szőlőből készült bor”) esetében a területre jellemző földterületfajták (árterek, parti teraszok, lankák, agyagos dombok és márgás mészkő) kombinációja és kölcsönhatása hozza létre; az ezekből kialakult egyedi tájat tipikus mediterrán éghajlat, télen is folyamatosan nulla fok feletti hőmérséklet, az őszi és a téli időszakra koncentrálódó csapadék, valamint elegendő széllel és napsütéssel tarkított forró, meleg nyarak jellemzik.
Italian[it]
Per tutte categorie di vini («vino», «vino spumante» e «vino ottenuto da uve appassite»), il legame con la zona geografica delimitata è determinato dalla combinazione e dall’interazione dei terreni tipici del territorio (pianure alluvionali, terrazzi marini, versanti e colline argillose e calcari marnosi) che costituiscono un paesaggio unico, caratterizzato in maniera determinante da un clima tipicamente mediterraneo, temperatura costantemente al di sopra dello zero termico, anche nel periodo invernale, con precipitazioni concentrate nel periodo autunno-vernino, estati calde e siccitose ma adeguatamente ventilate e soleggiate.
Lithuanian[lt]
Visų kategorijų („vynas“, „putojantis vynas“ ir „iš vytintų vynuogių pagamintas vynas“) vynų ryšį su nustatyta geografine vietove lemia vietovei būdingų žemės tipų (salpų, pakrančių terasų, šlaitų, molingų kalvų ir molingų klintinių uolienų) derinys ir sąveika, padedantys sukurti savitą kraštovaizdį, kuriam būdingas tipiškas Viduržemio jūros klimatas, nuolat, netgi žiemą, teigiama oro temperatūra, krituliai, kurių daugiausia iškrenta rudenį ir žiemą, ir karštos, sausos vasaros ir pakankamai vėdinama bei saulėta aplinka.
Latvian[lv]
Visu kategoriju vīniem (“Vīns”, “Dzirkstošais vīns” un “Vīns no vēlu iegūtām, žuvušām vīnogām”) saikni ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu rada šim apgabalam raksturīgo zemesgabalu izvietojuma un augšņu veidu (palienes, piekrastes terases, nogāzes, mālaini pakalni un merģeļains kaļķakmens) apvienojums un mijiedarbība, kas veido unikālu ainavu, kuru raksturo tipisks Vidusjūras klimats, temperatūra, kas pastāvīgi ir virs nulles, pat ziemā, nokrišņu daudzums, kas vislielākais ir rudenī un ziemā, un karstas, sausas vasaras ar pietiekamu vēju un saules starojumu.
Maltese[mt]
Għall-kategoriji kollha tal-inbid (“inbid”, “inbid frizzanti” u “inbid miksub minn għeneb imqadded”), ir-rabta maż-żona ġeografika ddefinita hija maħluqa mill-kombinazzjoni ta’ u l-interazzjoni bejn it-tipi ta’ art tipiċi taż-żona (pjanuri tal-għargħar, terrazzi kostali, għoljiet, għoljiet taflija u ġebel tal-ġir bil-ħamrija), li jiffurmaw pajsaġġ uniku, ikkaratterizzat minn klima tipikament Mediterranja, temperaturi kontinwament ’il fuq miż-żero, anke fix-xitwa, xita li hija kkonċentrata fil-ħarifa u fix-xitwa u sjuf sħan u nexfin b’biżżejjed ventilazzjoni u xemx.
Dutch[nl]
Voor alle wijncategorieën (“wijn”, “mousserende wijn” en “wijn verkregen uit ingedroogde druiven”), wordt het verband met het afgebakende geografische gebied gevormd door de combinatie van en wisselwerking tussen de soorten land die kenmerkend zijn voor het gebied (overstromingsvlakten, kustterrassen, hellingen, kleiige heuvels en kalkmergel), die een uniek landschap vormen, gekenmerkt door een typisch Middellandse Zeeklimaat, temperaturen die altijd boven nul zijn, zelfs in de winter, de meeste regenval in de herfst en winter en droge zomers met voldoende ventilatie en zonneschijn.
Polish[pl]
W odniesieniu do wszystkich kategorii wina („wino”, „wino musujące” i „wino uzyskiwane z suszonych winogron”) związek z określonym obszarem geograficznym powstaje poprzez połączenie wzajemnego oddziaływania na siebie poszczególnych rodzajów gruntów typowych dla obszaru (teras zalewowych, tarasów przybrzeżnych, zboczy, gliniastych wzgórz i marglowych wapieni), które to rodzaje tworzą unikalny krajobraz charakteryzujący się typowym klimatem śródziemnomorskim, temperaturami stale powyżej zera, nawet zimą, opadami deszczu występującymi głównie jesienią i zimą oraz gorącymi, suchymi latami o odpowiedniej wentylacji i nasłonecznieniu.
Portuguese[pt]
Para todas as categorias de vinho («vinho», «vinho espumante» e «vinho obtido a partir de uvas passas»), a relação com a área geográfica delimitada é determinada pela interação dos terrenos típicos da região (planícies aluviais, terraços costeiros, encostas, colinas argilosas e calcários margosos), que constituem uma paisagem única, caracterizada por um clima tipicamente mediterrânico, temperaturas sempre acima de zero, mesmo no inverno, chuvas que se concentram no período de outono-inverno e verões quentes e secos, mas soalheiros e bem ventilados.
Romanian[ro]
Pentru toate categoriile de vin („vin”, „vin spumant” și „vin obținut din struguri stafidiți”), legătura cu arealul geografic delimitat este creată prin combinarea și interacțiunea dintre tipurile de terenuri tipice arealului (zone inundabile, terase de coastă, pante, dealuri argiloase și marne calcaroase), care alcătuiesc un peisaj unic, caracterizat printr-un climat tipic mediteraneean, prin temperaturi care depășesc în mod constant zero grade, chiar și iarna, prin precipitații concentrate toamna și iarna și prin veri fierbinți, uscate, cu suficientă ventilație și expunere la soare.
Slovak[sk]
V prípade všetkých kategórií vín („víno“, „šumivé víno“ a „víno získané zo zhrozienkovateného hrozna“) tvorí súvislosť s vymedzenou zemepisnou oblasťou kombinácia druhov územia typických pre danú oblasť (záplavové nížiny, pobrežné terasy, svahy, ílovité kopce a slienitý vápenec) a interakcia týchto druhov územia, ktoré vytvárajú jedinečnú krajinu charakterizovanú typicky stredomorským podnebím, teplotami vždy nad nulou, dokonca aj v zime, zrážkami, ktoré sa sústreďujú na jeseň a v zime, a horúcimi, suchými letami s dostatočným prúdením vzduchu a slnečným svitom.
Slovenian[sl]
Povezava z opredeljenim geografskim območjem je za vse kategorije vina („vino“, „peneče vino“ in „vino iz sušenega grozdja“) ustvarjena s kombinacijo in medsebojnim vplivanjem vrst tal, značilnih za območje (poplavne ravnice, obalne terase, pobočja, gričevje z glinastimi tlemi in lapornatim apnencem), ki tvorijo edinstveno krajino z značilnim sredozemskim podnebjem, temperaturami, ki so stalno nad ničlo (tudi pozimi), padavinami, ki so značilne predvsem za jesen in zimo, ter vročimi, suhimi poletji z dovolj vetra in sonca.