Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም በሩን ከአንዱ የዘብ ጠባቂ ክፍል ጣሪያ* እስከ ሌላኛው የዘብ ጠባቂ ክፍል ጣሪያ ድረስ ለካ፤ ወርዱም 25 ክንድ ነበር፤ አንደኛው መግቢያ ከሌላኛው መግቢያ ትይዩ ነበር።
Cebuano[ceb]
13 Unya gisukod niya ang ganghaan gikan sa atop sa usa ka lawak sa mga bantay* ngadto sa atop sa laing lawak, ug 25 ka maniko ang gilapdon niini; ang usa ka entrada atbang sa laing entrada.
Danish[da]
13 Så målte han bredden af portbygningen, fra loftet over det ene vagtrum til loftet over det andet vagtrum, og bredden var 25 alen; vagtrummenes indgange lå over for hinanden.
Ewe[ee]
13 Eye wòdzidze agbo la ƒe kekeme tso dzɔlawo ƒe xɔvi ɖeka tame* va se ɖe xɔvi kemɛ tame wòle abɔklugui blaeve vɔ atɔ̃; edzidzee tso eƒe mɔ ɖeka nu yi ekemɛ nu.
Greek[el]
13 Κατόπιν μέτρησε την πύλη από την οροφή του ενός δωματίου* μέχρι την οροφή του άλλου, και το πλάτος ήταν 25 πήχεις· η μία είσοδος ήταν απέναντι από την άλλη.
English[en]
13 He then measured the gate from the roof of the one guard chamber* to the roof of the other, and it was 25 cubits wide; one entrance was across from the other entrance.
Finnish[fi]
13 Sitten hän mittasi portin, yhden vartiokammion katosta* toisen kattoon, ja se oli 25 kyynärää leveä. Yksi sisäänkäynti oli aina toista sisäänkäyntiä vastapäätä.
Fijian[fj]
13 E qai vakarautaka o koya na matamata me tekivu mai na dela ni valeniyadra* qo ina dela ni valeniyadra oya, e 25 na kiupiti na kena raba, e dua na matamata e veidonui kei na dua na matamata.
French[fr]
13 Puis il a mesuré la porte depuis le toit d’un local de garde* jusqu’au toit de l’autre local : elle faisait 25 coudées de large ; l’entrée du local était dans l’alignement de l’autre+.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni esusu agbó lɛ kɛjɛ bulɔi atsũ lɛ ekome yiteŋ* kɛtee ekroko yiteŋ, ni elɛɛmɔ ji ninetalɔi 25; shinaa kome yɛ shinaa kroko hiɛ.
Gilbertese[gil]
13 E bairea ngkanne mataroan te oo mai taubukin te ruu n tantani* teuana nakon taubukin are teuana, ao bon 25 te mwanokunibai raababana, man te kawai n rin are teuana nakon te kawai n rin are teuana are kaitaraa.
Gun[guw]
13 E sọ jlẹ họngbo lọ sọn họta* abò nuhọ́tọ dopo tọn jẹ họta awetọ tọn, bọ gbigblo etọn sọ yin awagbà 25; nùvo de sọ to ṣẹnṣẹn na họntonu awe lẹ.
Hiligaynon[hil]
13 Gintakus man niya ang gawang halin sa atop sang isa ka hulot sang mga bantay* pakadto sa atop sang isa pa kag may kasangkaron ini nga 25 ka maniko.
Hungarian[hu]
13 Aztán megmérte a kaput az egyik őrszoba tetejétől* a másik tetejéig, és 25 könyök széles volt; egyik bejárat a másik bejáratra nézett.
Iloko[ilo]
13 Rinukodna ti ruangan manipud iti atep ti maysa a pagpuestuan ti guardia* agingga iti atep ti sabali pay a pagpuestuan, ket 25 a kasiko ti kaakabana; agkakabatog dagiti pagserkan.
Isoko[iso]
13 Kẹsena ọ tẹ jọ obehru* ibriwou iroiro na ma unuẹthẹ na, ọ ma riẹ no obehru ubruwou iroiro nọ o rrọ ofẹ jọ rite obehru onọ o rrọ ofẹ odekọ, yọ okẹkẹe riẹ o jọ ikiubiti udhegbisoi; eria nọ a rẹ rọ ruọ eva na e rẹriẹ ovao ku ohwohwo.
Italian[it]
13 Poi misurò la porta dal tetto di una camera della guardia* al tetto dell’altra: da un ingresso a quello opposto era larga 25 cubiti.
Kongo[kg]
13 Ebuna yandi tesaka kielo katuka na ludi ya suku mosi ya nkengidi* tii na ludi ya suku ya nkaka, mpi nene na yo vandaka maboko 25; munoko mosi vandaka kutalana ti munoko ya nkaka.
Kikuyu[ki]
13 Ningĩ agĩthima kĩhingo kĩu kuuma igũrũ rĩa kanyũmba* kamwe ka mũrangĩri nginya igũrũ rĩa karĩa kangĩ, na kĩarĩ na wariĩ wa mĩkono 25; na mĩrango yatuo nĩ yaroranĩte.
Korean[ko]
13 그가 또 이쪽 경비실 지붕*에서 저쪽 경비실 지붕까지 문을 재니 너비가 25큐빗이었다. 이쪽 입구와 저쪽 입구가 마주 보고 있었다.
Kaonde[kqn]
13 Kepo apimine kibelo kufuma ku musemi wa kazubo kamo ka kwa kasopa kufika ku musemi wa kazubo kakwabo,* kabiji pajinga makyubichi 25; kibelo kimo kyatajile ku kibelo kikwabo kyajinga ku bushiya.
Ganda[lg]
13 Awo n’apima omulyango okuva ku kasolya k’akasenge k’abakuumi* akamu okutuuka ku kasolya k’akasenge akalala, era obugazi bwawo bwali emikono 25; emiryango gy’obusenge obwo gyali gitunuuliganye.
Lozi[loz]
13 Cwale amishala munyako kuzwa fa situwa sa ndu ya balibeleli* iliñwi kuisa fa situwa sa ndu yeñwi, mi neueza liñokolwa ze 25 mwa bupala; makenelo amabeli naatalimani.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupwa wapima kibelo tamba ku musaka wa kyumba kimo kya balami* kutūla ku musaka wa kyumba kikwabo, padi maboko 25; ntwelelo imo yadi itadidile ntwelelo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe, wakapima tshiibi kumbukila ku musaka wa nzubu umue wa mulami* too ne ku musaka wa nzubu mukuabu, ntanta uvua wa nkubita 25 mu butshiama; tshibuelelu tshimue tshivua tshitangilangane ne tshibuelelu tshikuabu.
Luvale[lue]
13 Jino apimine chikolo kufumisa hamulungu wakazuvo kamwe kamuka-kulama* nakuheta hamulungu wakazuvo kakwavo, kaha chapwile jikuvite 25.
Malayalam[ml]
13 പിന്നെ, അദ്ദേഹം കാവൽക്കാ രു ടെ മുറി ക ളിൽ ഒന്നിന്റെ മേൽക്കൂരമുതൽ* മറ്റേതി ന്റെ മേൽക്കൂ ര വരെ കവാടം അളന്നു; വീതി 25 മുഴം.
Norwegian[nb]
13 Deretter målte han portbygningen fra taket over det ene vaktrommet til taket over det andre, og bredden var 25 alen.
Pangasinan[pag]
13 Insan sinukat toy puerta manlapud atep na sakey a kuarto a parad guardia* anggad atep na samay sakey a kuarto, tan say kalapar na satan et 25 kasiko; say sakey a lolooban et kapetekan na sananey a lolooban.
Polish[pl]
13 Następnie zmierzył szerokość bramy od dachu jednej wartowni do dachu drugiej* i wynosiła ona 25 łokci. Wejście do jednej wartowni było naprzeciw wejścia do drugiej+.
Portuguese[pt]
13 Depois ele mediu o portão desde o teto de uma sala da guarda* até o teto da outra: eram 25 côvados de largura; a entrada de uma ficava de frente para a entrada da outra.
Swedish[sv]
13 Sedan mätte han bredden på portbyggnaden, från taket på den ena vaktkammaren till taket på den andra, och bredden var 25 alnar.
Swahili[sw]
13 Kisha akapima lango kutoka kwenye paa la chumba kimoja cha mlinzi* mpaka kwenye paa la kile kingine, na upana wake ulikuwa mikono 25; mlango mmoja ulitazamana na mlango mwingine.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha akapima mulango mukubwa kutoka kwenye sehemu ya juu ya chumba kimoja cha mulinzi* mupaka kwenye sehemu ya juu ya kile kingine, na upana ulikuwa mikono makumi mbili na tano (25); muingilio mumoja uliangaliana na muingilio mwingine.
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai nia sukat portaun husi kakuluk iha guarda nia kuartu ida* toʼo kuartu seluk nia kakuluk, no ninia luan mak kóvado 25.
Tigrinya[ti]
13 ሽዑ፡ ነቲ ኣፍ ደገ ኻብ ናሕሲ እቲ ሓደ ኽፍሊ ሓላዊ* ናብ ናሕሲ እቲ ኻልእ ለክዐ፣ 25 እመት ዝግፍሑ እውን ኰነ። ሓደ መእተዊ ኣብ መንጽር እቲ ሓደ መእተዊ ነበረ።
Tagalog[tl]
13 At sinukat niya ang pintuang-daan mula sa bubong ng isang silid ng bantay* hanggang sa bubong ng isa pa, 25 siko ang lapad; ang isang pasukan ay katapat ng isa pang pasukan.
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, nde akɛdika soko oma lo nsambe ka luudu lɔmɔtshi l’alami* polo lo nsambe kekina, ko aki kubita 25 lo woke; ɛɔtwɛlɔ kɛmɔtshi mbɛlanɛ la ɛɔtwɛlɔ+ kekina.
Tongan[to]
13 Na‘á ne fua leva ‘a e matapaá mei he ‘ato ‘o e loki ka‘ate* ‘e taha ki he ‘ato ‘o e loki ka‘ate ‘e tahá, pea na‘e kiupite ‘e 25 ‘a hono fālahí; ko e hū‘anga ‘e tahá na‘e hanga mai ki he hū‘anga ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
13 Bihain em i mesarim geit stat long rup bilong wanpela gad rum* i go long rup bilong narapela gad rum, na mesamen bilong bikpela bilong en em 25 kiubit; wanpela dua-wei i feisim stret narapela dua-wei.
Tatar[tt]
14 „Җир өстендә калган мәетләрне җыеп йөрер өчен һәм шулай итеп җирне чистартыр өчен кешеләр билгеләнер.
Ukrainian[uk]
13 Він виміряв ширину брами від даху однієї кімнати для вартових* до даху іншої, ця ширина становила 25 ліктів; вхід в одну кімнату був навпроти входу в іншу.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos, ginsukol niya an ganghaan tikang ha atop han usa nga kwarto han gwardya* ngadto ha atop han kaatbang nga kwarto han gwardya, ngan 25 ka siko an kahilapad hito; may entrada ito paluyoluyo.
Yoruba[yo]
13 Ó wá wọn ibi ẹnubodè náà láti òrùlé yàrá ẹ̀ṣọ́ kan* dé òrùlé ti èkejì, fífẹ̀ rẹ̀ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (25); ẹnu ọ̀nà méjì kọjú síra.