Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато ремаркето е оборудвано с устройство, което прекъсва действието на активираната с помощта на сгъстен въздух спирачка, то това устройство трябва да е проектирано и конструирано така, че да се връща на позиция „покой“ не по-късно от момента, в който се възобновява подаването на сгъстен въздух към ремаркето.
Danish[da]
Proeven skal foretages med den for den paagaeldende koeretoejsklasse anfoerte hastighed ; der kan tillades mindre hastighedsafvigelser . Den for hver klasse kraevede mindsteeffekt skal kunne opnaas .
German[de]
Bei Anhängern, die eine Vorrichtung haben, die die Bremsanlage pneumatisch auszuschalten gestattet, muß diese Einrichtung so beschaffen sein, daß sie zwangsläufig spätestens dann in Lösestellung zurückkehrt, wenn der Anhänger erneut mit Druckluft versorgt wird.
Greek[el]
Αν υφίσταται επί του ρυμουλκουμένου διάταξη που επιτρέπει τη θέση με αέρα εκτός λειτουργίας της διατάξεως πεδήσεως, η διάταξη αυτή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται σε θέση αδρανείας το αργότερο όταν το ρυμουλκούμενο επανατροφοδοτείται με πεπιεσμένο αέρα.
English[en]
Where a trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking device to be cut out, the first-mentioned device must be so designed and constructed that it is positively restored to the "at rest" position not later than on the resumption of the supply of compressed air to the trailer.
Spanish[es]
Si el dispositivo de frenado de un remolque funcionare mediante aire comprimido y dicho remolque estuviere equipado con algún dispositivo que permita interrumpir el flujo de aquél, este último dispositivo deberá estar diseñado y fabricado de forma que vuelva indefectiblemente a la posición de parada en el instante mismo en que se reanude el abastecimiento de aire comprimido al remolque.
Estonian[et]
Kui haagis on varustatud seadmega, mis võimaldab piduriseadme suruõhuga käivitamise katkestada, siis peab nimetatud seade olema konstrueeritud ja ehitatud nii, et selle väljalülitatud asend taastub hiljemalt koos haagise suruõhutoite taastumisega.
French[fr]
S'il existe sur la remorque un dispositif permettant la mise hors service pneumatique du dispositif de freinage, ce dispositif doit être conçu et construit de telle sorte qu'il soit obligatoirement ramené en position de repos au plus tard lorsque la remorque est de nouveau alimentée en air comprimé.
Hungarian[hu]
Az olyan pótkocsiknál, amelyeket a fékberendezés kikapcsolását lehetővé tevő, sűrített levegővel működő berendezéssel szereltek fel, ennek a berendezésnek olyan tervezésűnek és kialakításúnak kell lennie, hogy legkésőbb akkor térjen vissza kényszerűen nyugalmi állásba, amikor az pótkocsi ismét kap sűrítettlevegő-ellátást.
Italian[it]
Se sul rimorchio esiste un dispositivo che permette il disinserimento per mezzo pneumatico del dispositivo di frenatura, tale dispositivo dev'essere concepito e realizzato in modo da dover necessariamente essere riportato nella posizione di riposo al più tardi quando il rimorchio è nuovamente alimentato con aria compressa.
Lithuanian[lt]
Jeigu priekaboje įrengtas įtaisas, kuriuo suslėgtuoju oru valdomą stabdį galima išjungti, pirmiau minėtas įtaisas turi būti suprojektuotas ir įrengtas taip, kad jis priverstinai būtų perjungiamas į pradinę padėtį ne vėliau kaip nuo to momento, kai priekabai pradedamas tiekti suslėgtasis oras.
Latvian[lv]
Ja piekabei ir uzstādīta ierīce, kas ļauj atslēgt bremžu sistēmas, izņemot stāvbremzes sistēmu, iedarbināšanu ar saspiestu gaisu, šī ierīce ir plānota un konstruēta tā, ka tā noteikti atgriežas miera stāvoklī ne vēlāk kā brīdī, kad atjaunojas saspiestā gaisa padeve piekabei.
Maltese[mt]
Fejn karru huwa mgħammar b’mezz li jippermetti li tinqata’ l-attwazzjoni ta’ l-arja kkumpressata tal-mezz ta’ l-ibbrejkjar, il-mezz li huwa msemmi l-ewwel għandu jkun iddisinjat u mibni b’mod li huwa ristawrat pożittivment fil-pożizzjoni "wieqfa" mhux aktar tard minn meta jerġa’ jibda mill-ġdid il-forniment ta’ l-arja kkumpressata lill-karru.
Dutch[nl]
Indien op de aanhangwagen een inrichting aanwezig is voor pneumatische buitenwerkkingstelling van de reminrichting , moet bedoelde inrichting zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat zij automatisch in ruststand terugkeert , uiterlijk wanneer de aanhangwagen opnieuw druklucht krijgt toegevoerd .
Polish[pl]
Jeśli istnieje na przyczepie urządzenie pozwalające na pneumatyczne odłączenie układu hamulcowego, urządzenie to musi być zaprojektowane i zbudowane tak, żeby pozostawało obowiązkowo sprowadzone do pozycji spoczynkowej najpóźniej wtedy, kiedy przyczepa ponownie zasilana jest sprężonym powietrzem.
Portuguese[pt]
Se existir no reboque um dispositivo que permita a neutralização por ar comprimido da actuação do dispositivo de travagem, esse dispositivo deve ser concebido e construído de tal forma que seja obrigatoriamente levado à posição de repouso pelo menos quando o reboque for novamente alimentado com ar comprimido.
Romanian[ro]
În cazul în care o remorcă este prevăzută cu un dispozitiv care permite ca acționarea cu aer comprimat a dispozitivului de frânare să fie oprită, acest dispozitiv trebuie astfel proiectat și construit încât să revină automat la poziția de „repaus” nu mai târziu de momentul reluării alimentării cu aer comprimat a remorcii.
Slovak[sk]
Keď je prípojné vozidlo vybavené zariadením umožňujúcim vyradiť z činnosti vzduchové ovládanie brzdového zariadenia, musí byť toto zariadenie projektované a konštruované tak, aby bolo nútene uvedené do "pokojovej polohy" najneskôr pri opätovnej dodávke stlačeného vzduchu prípojnému vozidlu.