Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва: „Никой член на Църквата, който е помагал в осигуряване на нуждаещите се, не забравя или съжалява за опита.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Walay miyembro sa Simbahan kinsa mitabang sa pagsangkap niadtong nanginahanglan nakalimot o nagmahay sa kasinatian.
Danish[da]
Han sagde: »Intet medlem af Kirken, som har prøvet at tage sig af de nødlidende, glemmer eller fortryder nogensinde oplevelsen.
German[de]
Er hat gesagt: „Kein Mitglied, das je mitgeholfen hat, für die Bedürftigen zu sorgen, wird solche Erlebnisse jemals vergessen oder bedauern.
Greek[el]
Είπε: «Κανένα μέλος της Εκκλησίας, το οποίο έχει βοηθήσει να παράσχει σε εκείνους που έχουν ανάγκη, δεν ξεχνά ποτέ ούτε μετανιώνει για την εμπειρία.
English[en]
He said: “No member of the Church who has helped provide for those in need ever forgets or regrets the experience.
Spanish[es]
Él dijo: “Ningún miembro de la Iglesia que haya ayudado a proveer de lo necesario para los necesitados, olvida o lamenta jamás la experiencia de haberlo hecho.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ükski abivajajaid toetanud Kiriku liige ei unusta seda kogemust kunagi.
Finnish[fi]
Hän on sanonut: ”Yksikään kirkon jäsen, joka on auttanut apua tarvitsevia, ei koskaan unohda tai kadu tuota kokemusta.
Fijian[fj]
E kaya o koya: “Ena sega ni dua na lewe ni Lotu ka sa vukei ira era vakaleqai tu ena vakanananu kina vakarua se veivutunitaka na veika e cakava.
French[fr]
Il a dit : « Aucun des membres de l’Église qui ont aidé à subvenir aux besoins des nécessiteux n’a jamais oublié ou regretté son expérience.
Fiji Hindi[hif]
Usne kaha: “Girjaghar ke sabhi sadasye jinhone un zarooratmandon ki madad kiya hai anubhao ko kabhi nahi bhoolenge ya pastawa hoga.
Hiligaynon[hil]
Siling niya: “Wala sang miyembro sang Simbahan nga nagbulig sa paghatag sa yadtong mga nagakinahanglan ang nalipat gid ukon naghinulsol parte sa inagihan.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Tsis muaj ib tug mej zeej hauv lub Koom Txoos uas tau pab cov uas xav tau kev pab uas yuav hnov qab txog txoj kev pab ntawd los yog khuv xim lub sij hawm ntawd kiag.
Croatian[hr]
Rekao je: »Niti jedan član Crkve koji je pomogao potrebitima nije zaboravio to iskustvo ili zažalio zbog njega.
Haitian[ht]
Li te di konsa: “Okenn manm Legliz la ki ede nan bay pou moun ki nan bezwen pap janm bliye ni regrèt eksperyans lan.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Azok az egyháztagok, akik segítettek már a szűkölködőknek, soha nem fogják elfelejteni vagy megbánni azt az élményt.
Indonesian[id]
Dia berkata, “Tak satu pun anggota Gereja yang telah menolong menyediakan bagi mereka yang dalam kebutuhan akan melupakan atau menyesali pengalaman itu.
Italian[it]
Ha detto: “Nessun membro della Chiesa che abbia aiutato qualcuno nel bisogno dimenticherà mai l’esperienza o si rammaricherà di averlo fatto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: “Maajun xkomon li Iglees li ak kixtenq’aheb’ li neke’rej xtenq’ankil maajo’q’e taasachq sa’ xch’ool li hoonal a’an chi moko tixye naq ra xch’ooleb’ rik’in li kixb’aanu.
Lingala[ln]
Alobaki: “Mondimi moko te ya Eklezia oyo asalisi na kokabela baye bazali na mposa akobosana to akoyoka mawa ata moke te ya makambo wana.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Nė vienas Bažnyčios narys, padėjęs aprūpinti vargšus, niekada dėl to nesigaili.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: „Neviens no baznīcas locekļiem, kas ir palīdzējis trūkumcietējiem, nekad neaizmirsīs un nenožēlos šo pieredzi.
Marshallese[mh]
Eaar ba: Ejjeļo̧k membōr an Kabun̄ in eaar leļo̧k jipan̄ n̄an ro rej pād ilo aikuj en jab meļo̧kļo̧k ak ajļo̧k kōn en̄jake eo.
Mongolian[mn]
Тэрээр: “Тусламж шаардлагатай хэн нэгэнд тусалсан сүмийн ямар ч гишүүн олж авсан туршлагаа мартах юм уу, түүндээ харамсана гэж хэзээ ч байдаггүй.
Malay[ms]
Dia berkata: “Tiada ahli Gereja yang telah membantu menjaga orang yang berkeperluan yang pernah melupakan atau menyesal pengalamannya.
Norwegian[nb]
Han sa: “Intet medlem av Kirken som har bidratt til å hjelpe de trengende, vil noensinne glemme eller beklage opplevelsen.
Dutch[nl]
Hij heeft gezegd: ‘Geen enkel lid van de kerk dat ooit heeft geassisteerd met hulp aan mensen in nood vergeet of betreurt die ervaring.
Papiamento[pap]
El a bisa: 'Niun miembro di e Iglesia ku a yuda proveé pa esnan den nesesidat nunka lo lubidá òf lamentá e eksperensha.
Polish[pl]
Rzekł on: „Żaden członek Kościoła, który pomaga w opiece nad osobami potrzebującymi, nigdy nie zapomina i nigdy nie żałuje tego rodzaju doświadczeń.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Nenhum membro da Igreja que tenha ajudado a prover o sustento de necessitados se esquece ou se arrepende da experiência pessoal que teve.
Romanian[ro]
Dânsul a spus: „Fiecare membru al Bisericii care a ajutat la asigurarea bunăstării celor nevoiaşi nu uită niciodată sau nu regretă experienţa.
Russian[ru]
Он сказал: «Никто из членов Церкви, помогавших обеспечивать нуждающихся необходимым, никогда не забудет и не пожалеет об этом опыте.
Slovak[sk]
Povedal: „Žiadny člen Cirkvi, ktorý pomáha poskytovať pomoc tým, ktorí sú v núdzi, nikdy na túto skúsenosť nezabudne ani to nebude ľutovať.
Samoan[sm]
Sa ia saunoa mai: “E leai se tagata o le Ekalesia o e na fesoasoani ia i latou e le tagolima na faagaloina pe sa’i i le mea na tupu.
Swahili[sw]
Alisema: “Hakuna mshiriki wa Kanisa ambaye amesaidia kutolea wale walio katika mahitaji atawahi kusahau ama kujuta tukio hilo.
Tagalog[tl]
Sabi Niya: “Walang miyembro ng Simbahan na nakatulong sa mga nangangailangan ang nakakalimot o nagsisisi sa karanasang iyon.
Turkish[tr]
O dedi ki: “İhtiyacı olanlara yardım sağlama gayretinde bulunan Kilise üyelerinin hiçbiri, bu deneyimi asla unutmaz ya da bundan pişmanlık duymaz.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Жоден з членів цієї Церкви, хто допомагав піклуватися про нужденних, ніколи не забуває цього і не жалкує про це.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Mỗi tín hữu của Giáo Hội đã giúp lo liệu cho những người hoạn nạn sẽ không bao giờ quên hoặc hối tiếc về kinh nghiệm đó.