Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد تجسدت هذه المخاطر في فضيحة ليبور في العام الماضي، حيث تبين أن البنوك تقدم تقارير غير دقيقة عن أسعار الفائدة بهدف التلاعب في أسعار الأدوات المالية.
German[de]
Der LIBOR-Skandal im letzten Jahr, bei dem ans Licht kam, dass Banken inkorrekte Zinssätze meldeten, um die Preise von Finanzinstrumenten zu manipulieren, brachte dieses Risiko auf den Punkt.
English[en]
Last year’s LIBOR scandal, in which banks were found to be reporting inaccurate interest rates in order to manipulate the prices of financial instruments, epitomized this risk.
Spanish[es]
El escándalo LIBOR del año pasado, en el cual se descubrió que los bancos informaron tasas de interés incorrectas para manipular los precios de instrumentos financieros, constituyó la personificación de este riesgo.
French[fr]
Le scandale de LIBOR de l'année passée, dans lequel les banques ont déclaré des taux d'intérêt imprécis pour manœuvrer les prix des instruments financiers, illustre parfaitement ce type de risque.
Italian[it]
Lo scandalo del LIBOR dell’anno scorso in cui è stato rilevato che le banche riportavano tassi di interessi inaccurati per manipolare i prezzi degli strumenti finanziari ha rappresentato nel pieno questo rischio.
Dutch[nl]
Het schandaal rond de interbancaire LIBOR-rente van afgelopen jaar, waarbij werd ontdekt dat de banken onjuiste rentetarieven doorgaven om de koersen van financiële instrumenten te kunnen manipuleren, hebben dit risico benadrukt.
Russian[ru]
Прошлогодний скандал со ставкой LIBOR, во время которого выяснилось, что банки устанавливают неточные процентные ставки, чтобы манипулировать стоимостью финансовых инструментов, подтверждает этот риск.