Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Първоинстанционният съд не е взел предвид обстоятелството, че разглежданите солени и сладки продукти в значителна част са произведени и пуснати на пазара от същите предприятия, сред които и самата встъпила страна.
Czech[cs]
Soud zaprvé nezohlednil skutečnost, že dotčené slané a sladké výrobky jsou vyráběny a prodávány relevantním způsobem týmiž podniky, včetně samotné vedlejší účastnice.
Danish[da]
For det første tog Retten ikke hensyn til den omstændighed, at de omhandlede saltede varer og sukkervarer bliver fremstillet og markedsført i et relevant omfang af de samme virksomheder, herunder af intervenienten.
German[de]
Erstens habe das Gericht nicht die Tatsache berücksichtigt, dass die betreffenden herzhaften und süßen Erzeugnisse in einem erheblichen Umfang von denselben Unternehmen, darunter der Streithelferin selbst, hergestellt und vertrieben würden.
Greek[el]
Πρώτον, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη ότι τα αλμυρά και γλυκά προϊόντα περί των οποίων πρόκειται παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο, σε αρκούντως μεγάλο ποσοστό, από τις ίδιες επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων και η παρεμβαίνουσα.
English[en]
First, the Court failed to take account of the fact that the salted and sweet goods concerned are produced and marketed to a relevant extent by the same undertakings, including the intervener itself.
Spanish[es]
En primer lugar, afirma que el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta el hecho de que, de manera significativa, los productos salados y dulces de que se trata los producen y comercializan las mismas empresas, entre las que se encuentra la propia interviniente.
Estonian[et]
Esiteks, Esimese Astme Kohus ei võtnud arvesse asjaolu, et vaidlusaluseid soolaseid ja magusaid kaupu toodavad ja turustavad asjaomasel määral samad ettevõtjad, sealhulgas ka menetlusse astuja ise.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei kantajan mukaan ottanut huomioon sitä seikkaa, että kyseessä olevia suolaisia ja makeita tavaroita valmistavat ja pitävät kaupan merkittävässä määrin samat yritykset, mukaan luettuna väliintulija itse.
French[fr]
En premier lieu, le Tribunal n'aurait pas tenu compte du fait que les produits salés et sucrés en cause sont produits et commercialisés dans une mesure pertinente par les mêmes entreprises, dont la partie intervenante elle-même.
Hungarian[hu]
Először is az Elsőfokú Bíróság nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a szóban forgó sózott és cukrozott áruk előállítói és forgalmazói jelentős mértékben ugyanazok a vállalkozások, beleértve magát a beavatkozót is.
Italian[it]
In primo luogo, il Tribunale non avrebbe tenuto conto del fatto che i prodotti dolci e salati in causa sono prodotti e commercializzati in misura rilevante dalle stesse imprese, tra cui l'interveniente medesima.
Lithuanian[lt]
Pirma, Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į faktą, kad aptariamus sūrius ir saldžius gaminius iš esmės gamina ir parduoda tos pačios įmonės, tarp kurių yra ir į bylą įstojusi šalis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Pirmās instances tiesa neņēma vērā faktu, ka attiecīgos sālītos un saldos produktus ražo un izplata attiecīgā apjomā tie paši uzņēmumi, tai skaitā persona, kas iestājusies lietā.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Qorti tal-Prim'Istanza ma ħaditx in kunsiderazzjoni l-fatt li l-prodotti melħin u ħelwin huma mmanifatturati u kkummeċjalizzati fi kwantità sostanzjali mill-istess impriżi, inkluża l-parti intervenjenti stess.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou het Gerecht geen rekening hebben gehouden met het feit dat de betrokken zoute en zoete waren in belangrijke mate worden geproduceerd en verkocht door dezelfde ondernemingen, waaronder interveniënte zelf.
Polish[pl]
Po pierwsze, Sąd nie wziął pod uwagę okoliczności, że będące przedmiotem sprawy słone i słodkie produkty są wytwarzane i wprowadzane do obrotu, w zakresie mającym znaczenie dla sprawy, przez te same przedsiębiorstwa, do których należy sam interwenient.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal não terá tomado em conta o facto de os produtos salgados e açucarados em causa serem produzidos e comercializados em medida relevante pelas mesmas empresas, entre as quais a própria interveniente.
Romanian[ro]
În primul rând, Tribunalul nu ar fi ținut cont de faptul că produsele sărate și dulci în cauză sunt produse și comercializate într-o măsură apreciabilă de aceleași întreprinderi, printre care însăși intervenienta.
Slovak[sk]
Po prvé Súd prvého stupňa nezohľadnil skutočnosť, že dotknuté slané a sladké výrobky sú v značnej miere vyrábané a uvádzané na trh tými istými podnikmi, medzi ktoré patrí aj samotný vedľajší účastník.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče prve stopnje naj ne bi upoštevalo dejstva, da obravnavane slane in sladke proizvode proizvajajo in tržijo ista podjetja, med katere sodi tudi intervenient.
Swedish[sv]
För det första beaktade inte förstainstansrätten det förhållandet att de aktuella salta och söta produkterna tillverkas och saluförs i relevant omfattning av samma företag, däribland intervenienten själv.