Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento nerovný obchodní vztah však není jediným důvodem k obavám; dalším je případ nebezpečných výrobků pocházejících z Číny.
Danish[da]
Dette ulige handelsforhold er imidlertid ikke den eneste årsag til bekymring. Der er også problemet med farlige varer fra Kina.
Greek[el]
Όμως, δεν είναι μόνο αυτή η ανισοβαρής εμπορική σχέση που προκαλεί ανησυχία. Ανησυχία προκαλούν και τα κρούσματα μη ασφαλών προϊόντων κινεζικής προέλευσης.
English[en]
However, this unequal trade relationship is not the only cause for concern; another is the case of unsafe products coming from China.
Spanish[es]
Pero esta relación comercial poco equitativa no es lo único preocupante; otro motivo de preocupación es el caso de los productos inseguros procedentes de China.
Estonian[et]
Siiski pole need ebavõrdsed kaubandussuhted ainus põhjus muretsemiseks. Teiseks põhjuseks on Hiinast tulevad ohtlikud tooted.
Finnish[fi]
Epätasapainoiset kauppasuhteet eivät kuitenkaan ole ainut huolenaihe; huolta aiheuttaa myös Kiinasta tuotujen tuotteiden vaarallisuus.
French[fr]
Cette relation commerciale inéquitable n'est toutefois pas la seule source d'inquiétude; une autre d'entre elles est l'affaire des produits peu sûrs en provenance de Chine.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem pusztán az egyenlőtlen kereskedelmi kapcsolatok adnak okot aggodalomra. Hasonló gondot okoznak a Kínából érkező, veszélyes termékek is.
Italian[it]
Questa relazione commerciale impari, però, non è l'unico motivo di preoccupazione; un altro è infatti rappresentato dai prodotti non sicuri provenienti dalla Cina.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis neproporcingas prekybos santykis yra ne vienintelis dalykas, keliantis susirūpinimą. Nerimą taip pat kelia iš Kinijos atvežamų produktų sauga.
Latvian[lv]
Tomēr šīs nevienlīdzīgās tirdzniecības attiecības nav vienīgās, kas izraisa bažas. Vēl bažas izraisa bīstamie produkti, kas tiek ievesti no Ķīnas.
Dutch[nl]
Echter, niet alleen deze ongelijke handelsrelatie is reden tot zorg. Een andere reden tot zorg vormen de onveilige producten uit China.
Polish[pl]
Jednak wspomniane nierówne stosunki handlowe nie są jedynym powodem do zmartwień; kolejna kwestia to pochodzące z Chin niebezpieczne produkty.
Portuguese[pt]
No entanto, estas relações comerciais desiguais não são o único motivo de preocupação; o outro é o caso dos produtos provenientes da China que não oferecem segurança.
Slovak[sk]
Tento nerovný obchodný vzťah nie je jediný dôvod na obavu, tým ďalším sú nebezpečné výrobky z Číny.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta neenak tržni odnos ni edini vzrok za skrb; drug je primer nevarnih proizvodov, ki prihajajo iz Kitajske.
Swedish[sv]
Detta ojämlika handelsförhållande är emellertid inte det enda som ger anledning till oro. En annan sak är de osäkra produkter som kommer från Kina.