Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, boodskappe en prente met titels soos: “Vernietiging van die osoonlaag”, “Wêreldwye verhitting”, “Suurreën/suurmis”, “Verdwynende tropiese woude” en “Die aarde is besig om ’n woestyn te word” is op prominente plekke in die paviljoene en die tuine van die Japannese Regeringstuin ten toon gestel.
Arabic[ar]
مثلا، نُشرت على نحو جليّ رسائل وصُوَر بعناوين كهذه «اتلاف طبقة الاوزون،» «دفء عالمي،» «مطر حمضي/ضباب حمضي،» «زوال الغابات المدارية،» و «الارض تصبح أشبه بصحراء» في اجنحة وحدائق حديقة الحكومة اليابانية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga mensahe ug mga larawan nga may mga titulo sama sa “Kalaglagan sa Ozone Layer,” “Pag-init sa Kalibotan,” “Asidong Ulan/Asidong Gabon,” “Pagkahanaw sa Tropikal nga Kalasangan,” ug “Ang Yuta Nagakahimong Samag-Disyerto” gipasundayag sa mga pabilyon ug sa mga Tanaman sa Kagamhanang Hapon.
Czech[cs]
Například v Zahradě japonské vlády byla nápadně vystavena poselství a obrazy s nápisy jako „Ničení ozónové vrstvy“, „Zahřívání planety“, „Kyselé deště/Kyselé mlhy“, „Tropické pralesy ubývají“ a „Země se začíná více podobat poušti“.
Danish[da]
På iøjnefaldende skilte og billeder i Den Japanske Statshaves pavilloner og enkelthaver kunne man for eksempel læse: „Ozonlaget ødelægges“, „Global temperaturstigning“, „Syreregn/syretåge“, „Tropiske skove forsvinder“ og „Jorden bliver mere og mere ørkenagtig“. Disse advarsler var et skår i glæden over freden og skønheden.
German[de]
Zum Beispiel waren in den Pavillons und Gärten der japanischen Regierung gut sichtbar Schilder und Bilder angebracht mit Aufschriften wie „Zerstörung der Ozonschicht“, „Globale Erwärmung“, „Saurer Regen/Saurer Nebel“, „Verschwinden der Regenwälder“ und „Die Ausbreitung der Wüsten nimmt weltweit zu“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μηνύματα και φωτογραφίες με λεζάντες όπως «Καταστρέφεται το Στρώμα του Όζοντος», «Παγκόσμια Άνοδος της Θερμοκρασίας», «Όξινη Βροχή/Όξινη Ομίχλη», «Τα Τροπικά Δάση Υπό Εξαφάνιση» και «Οι Έρημοι Επεκτείνονται στην Επιφάνεια της Γης» είχαν τοποθετηθεί σε εμφανή σημεία στα περίπτερα και στους κήπους που περιλαμβάνονταν στον Κήπο της Ιαπωνικής Κυβέρνησης.
English[en]
For instance, messages and pictures with such titles as “Destruction of Ozone Layer,” “Global Warming,” “Acid Rain/ Acid Fog,” “Disappearance of Tropical Forests,” and “The Earth Is Becoming More Desertlike” were prominently displayed in the pavilions and gardens of the Japanese Government Garden.
Spanish[es]
Por ejemplo, mensajes y fotografías con títulos como “Destrucción de la capa de ozono”, “Calentamiento de la Tierra”, “Lluvia ácida/niebla ácida”, “Desaparición de las selvas tropicales” y “Aumenta la desertización de la Tierra” se exponían en lugares destacados de los pabellones y jardines del Jardín Gubernamental Japonés.
Finnish[fi]
Esimerkiksi paviljongeissa ja Japanin hallituksen puutarhassa oli tietoiskuja ja kuvia, joissa oli seuraavanlaisia otsikoita: ”Otsonikerroksen tuhoutuminen”, ”Maapallon lämpötilan kohoaminen”, ”Happosade/Happosumu”, ”Trooppisten metsien katoaminen” sekä ”Maa on tulossa yhä enemmän autiomaan kaltaiseksi”.
French[fr]
Par exemple, dans les pavillons et les parterres du Jardin du gouvernement japonais, des messages et des photographies, disposés à des endroits bien en vue, portaient des titres comme “Destruction de la couche d’ozone”, “Réchauffement de l’atmosphère”, “Pluies et brouillards acides”, “Disparition des forêts tropicales” et “La terre se transforme petit à petit en un désert”.
Indonesian[id]
Misalnya pesan-pesan dan gambar-gambar dengan judul-judul seperti ”Perusakan Lapisan Ozon”, ”Pemanasan Global”, ”Hujan Asam/Kabut Asam”, ”Punahnya Hutan-Hutan Tropis”, dan ”Bumi Menjadi Lebih seperti Gurun” terpampang secara mencolok di paviliun-paviliun dan di kebun-kebun di Taman Pemerintahan Jepang.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, dagiti mensahe ken ladladawan nga addaan kadagiti paulo a kas iti “Pannakadadael ti Ozone Layer,” “Sangalubongan nga Ipupudot,” “Acid Rain/Acid Fog,” “Panagpukaw dagiti Kabakiran iti Tropiko,” ken “Agbalbalinen a Disierto ti Daga” ti nakalawlawag a makita kadagiti pabilion ken hardin iti Japanese Government Garden.
Italian[it]
Per esempio, messaggi e figure con titoli come “Distruzione dello strato di ozono”, “Riscaldamento del pianeta”, “Pioggia acida/Nebbia acida”, “Scomparsa delle foreste tropicali” e “La terra somiglia sempre più a un deserto” erano ben in vista nei padiglioni e nei giardini del Giardino governativo giapponese.
Japanese[ja]
例えば,「オゾン層破壊」,「地球の温暖化」,「酸性雨/酸性霧」,「熱帯雨林の消失」,「地球の砂漠化」などのメッセージや写真が,政府苑のパビリオンや庭園に目立つように展示されていました。
Korean[ko]
이를테면, “오존층의 파괴”, “더워지는 지구”, “산성 비/산성 안개”, “열대림의 소멸”, “지구가 점점 사막으로 변하고 있다”와 같은 표제의 문구와 사진들이 가설 건축물들과 ‘일본 정부 정원’의 정원들 안에 눈에 띄게 전시되어 있었다.
Norwegian[nb]
Budskaper og bilder med slike titler som «Ødeleggelse av ozonlaget», «Global oppvarming», «Sur nedbør/sur tåke», «Tropiske skoger forsvinner» og «Jorden blir mer og mer som en ørken» ble vist fram på en iøynefallende måte i paviljongene og hagene til den japanske regjeringen.
Dutch[nl]
Zo waren er bijvoorbeeld in de paviljoens en tuinen van de Japanse Overheidstuin op in het oog vallende plaatsen boodschappen en illustraties te zien met titels als „Vernietiging van de ozonlaag”, „Broeikaseffect”, „Zure regen/zure mist”, „Het verdwijnen van de tropische wouden” en „De aarde lijkt steeds meer op een woestijn”.
Polish[pl]
Na przykład w pawilonach i ogrodach sponsorowanych przez rząd japoński wyraźnie wyeksponowano informacje i zdjęcia opatrzone tytułami: „Niszczenie powłoki ozonowej”, „Ocieplenie klimatu ziemskiego”, „Kwaśny deszcz — kwaśna mgła”, „Zanikanie lasów tropikalnych” oraz „Pustynnienie ziemi”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mensagens e quadros com títulos tais como “Destruição da Camada de Ozônio”, “Aquecimento Global”, “Chuva Ácida/Névoa Ácida”, “Desaparecimento das Florestas Tropicais” e “A Terra Está Ficando Mais Como um Deserto” eram exibidos com destaque nos pavilhões e jardins do Jardim do Governo Japonês.
Slovak[sk]
Napríklad správy a obrazy s nadpismi „Ničenie ozónovej vrstvy“, „Globálne otepľovanie“, „Kyslý dážď — kyslá hmla“, „Miznutie tropických pralesov“ a „Zem sa stále viac podobá púšti“ boli nápadne umiestnené v pavilónoch a záhradách japonskej vlády.
Swedish[sv]
Bildmaterial och texter med sådana rubriker som ”Förstöringen av ozonskiktet”, ”Drivhuseffekten”, ”Surt regn/sur dimma”, ”Skövlingen av regnskogarna” och ”Jorden håller på att förvandlas till en öken” fanns således på väl synliga platser i såväl paviljonger som trädgårdar i det område som sponsrades av den japanska regeringen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga mensahe at mga larawan na may mga pamagat na gaya ng “Pagkawasak ng Ozone Layer,” “Pag-init ng Globo,” “Pag-ulan ng Asido/Asidong Ulap,” “Paglaho ng Tropikal na mga Kagubatan,” at “Ang Lupa ay Higit at Higit na Nagiging Disyerto” ay lantad na nakadispley sa mga pavilion at mga halamanan ng Hardin ng Pamahalaan ng Hapón.
Chinese[zh]
例如,在展览场地的各分馆及“日本政府花园”的园子里,瞩目的地方都挂着一些含有警告意味的牌子和图画,其上写着“臭氧层损毁了”、“地球日趋炎热”、“酸雨/酸雾”、“热带森林正在消失”和“地球正变得愈来愈像沙漠”等的字句。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izigijimi nemifanekiso okwakunezihloko ezinjengezithi “Ukubhujiswa Komkhakha WeOzone,” “Ukushisa Kwembulunga Yonke,” “Imvula Eneacid/ Inkungu Eneacid,” “Ukunyamalala Kwamahlathi Asezindaweni Ezishisayo,” nesithi “Umhlaba Uba Njengogwadule Ngokwengeziwe” kwakubukiswa ngakho ngokuyinhloko emiphemeni nasezingadini zeNgadi Kahulumeni WaseJapane.