Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yakobo 3:2) Ngɔɔ lɛ kaa o tu munyu ko aloo o pee nɔ́ ko nɛ e gba nyɛmi ko nya.
Afrikaans[af]
Sê nou jy hoor dat ’n broer aanstoot geneem het weens iets wat jy gesê of gedoen het?
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) Sipos yu kasemsave se wan brata i no glad long yu, from wan samting we yu mekem no yu talem, ?
Garifuna[cab]
Samina wamá aba lan wíchugun fe safagu liña lan somu íbiri wama luagu somu katei le wadügübei o le wariñagubei.
Kaqchikel[cak]
Tqabʼanaʼ chi re chi nqetamaj chi kʼo jun qachʼalal royowal chi qe ruma xunaʼ chi kʼo jun man ütz ta xqabʼän o xqabʼij.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 3:2) Achinyonga nyi munyingika ngwe, walemeka umwe ndumbu ku mbunge ha yuma yize wamba hanji walinga.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 3:2) Na chimmi asiloah na tuahmi thil pakhat ruangah unau pakhat cu a thin a hung ti kha na hngalh hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:2) Meton ou konnen ki en frer in ganny ofanse par en keksoz ki ou’n dir ouswa fer.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan chaʼan juntiquil hermano michʼ yicʼotonla come an chuqui tsaʼ la cʌlʌ o tsaʼ lac melbe.
Welsh[cy]
(Iago 3:2, beibl.net) Dychmyga fod brawd wedi ei bechu o ganlyniad i rywbeth rwyt ti wedi ei ddweud neu ei wneud.
Dehu[dhv]
(Iakobo 3:2) Pane mekune jë: easë a atre laka, hne së hna akötrëne la ketre trejin hnene la aqane ithanata së maine aqane ujë së.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Eya ta tsɔe be èsee be wò nyagbɔgblɔ alo nuwɔna aɖe te ɖe nɔvi aɖe dzi.
English[en]
(James 3:2) Suppose you learn that a brother was offended by something you said or did.
Spanish[es]
Supongamos que nos enteramos de que un hermano está molesto con nosotros por algo que hicimos o dijimos.
Fon[fon]
(Ja. 3:2) Mǐ ni ɖɔ ɖɔ a mɔ ɖɔ emi ɖɔ xó ɖé alǒ wà nùɖé b’ɛ sìn xomɛ nú nɔví ɖé.
French[fr]
Imagine : Tu apprends qu’un frère a été offensé par quelque chose que tu as dit ou fait.
Ngäbere[gym]
Ni dre nuainbare o dre niebare yebätä ni brare Testiko iti tädre rubun ni kräke rabadre gare nie ye ani bämike ja töite.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 3:2) Yog yus hnov tias yus ua rau ib tug kwvtij tu siab lawm, yus yuav tsum ua li cas?
Italian[it]
Immagina di venire a sapere che un fratello si è offeso per qualcosa che hai detto o fatto.
Javanese[jv]
(Yb. 3:2, BJP) Kadhang kala, awaké dhéwé ngomong utawa tumindak sing nglarani ati sedulur liyané.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 3:2) Kpaɣ se ŋyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ yaa ŋlabɩ nabʋyʋ nɛ pʋwayɩ lɛ ŋnɩɩ se pɩɖʋ koobu nɔɔyʋ ɖɩwɩzɩyɛ.
Kuanyama[kj]
(Jakob 3:2) Natu tye nee owa didilika kutya omumwatate wonhumba okwa udifwa nai koshinima shonhumba osho wa popya ile wa ninga.
Kazakh[kk]
Мысалы, қандай да бір бауырласты сөзімізбен я ісімізбен ренжітіп қойғанымызды білдік делік.
Kalaallisut[kl]
(Jaak 3:2) Takorlooruk illit oqaatsitit iliuutsitilluunniit qatannguterpit ajuallassutigisimagai paasigit.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 3:2) Abha se u mona kuila, saí phange ua divu kia iibha, mukonda dia kima ki ua zuela, mba ki ua bhange.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၤကိာ် ၃:၂) အဒိ နသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဂၤအသးဘၣ်ဒိလၢ နတဲကမၣ်အဝဲသ့ၣ်တမံၤမံၤ မ့တမ့ၢ် နမၤကမၣ်အဝဲသ့ၣ်တမံၤမံၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 3:2) Tu tante asi ono diva asi munazinyetu ka yi mu handukisire eyi ko uyungire ndi ko rugene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo owidi vo mpangi mosi ofungidi makasi mu kuma kia diambu dimosi ovovele yovo ovangidi.
Lamba[lam]
(Jakobo 3:2) Tulabile ati mwaishiba ukweba’ti ifi mwalabile neli ukucita fyalisoomeshe umukwabenu.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Kanisá ete oyoki ete likambo moko oyo olobaki to osalaki ezokisaki ndeko moko.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Ka mutala, haiba mulemuha kuli muzwale yomuñwi naasitatalisizwe ki nto yeñwi yene mubulezi kamba yene muezize.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:2) Fuanyikijabi ne: badi bakuambila ne: bualu kampanda buuvua muambe anyi muenze buvua bunyingalaje muanetu kampanda.
Lunda[lun]
(Yakoba 3:2) Neyi mwiluka nenu manakwenu wahilili nachimwahosheli hela chimwelili.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:2) I thiltih emaw, i thusawi emaw avângin unaupa pakhat a lungni lo tih hre ta la.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm ko nnijäˈäwëm tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm të nyajjotˈambëjkëm mët ko jam wiˈix të nduˈunëm o të njënäˈänëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 3:2) Tuti limwi mwazana ukuti umwina atasoka pa mulandu na vimwi vino mwalanzile nanti vino mwacisile.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Ejja ngħidu li ssir taf li ħu ħa għalih b’xi ħaġa li għedt jew għamilt.
Nyemba[nba]
(Tiango 3:2) Halumo mua muene ngecize umo muanetu ua vuile ku pihia omo lia viuma vi mua handekele ni vi mua lingile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3:2). Ximoiljui se toikni kualantok mouaya pampa tikijtok o tijchijki se tlamantli tlen kiyolkokok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikijtokan otikyolkokojkej se tokni ika tlen otikijtojkej noso otikchijkej.
Ndonga[ng]
(Jakob 3:2) Natu tye ando owa dhimbulula kutya owu uvitha nayi omumwatate gwontumba.
Lomwe[ngl]
(Yakobo 3:2, Nlakano Nahihano) Mwaanyiherye wi moosuwela wi munna oonyeenyeya wa nthowa na echu mwenraanyu naari muloncaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikonnemilikan ika se tokniuj xkuajli nomachilia pampa tejua itlaj otikijto noso otikchiuj.
Nias[nia]
(Yakobo 3:2) Duma-dumania, no örongo wa so dalifusöda zabao tödö ba wehede hegöi ba nifaluau.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Manamanatu la kua iloa e koe na ita e matakainaga ke he mena ne vagahau po ke taute e koe.
South Ndebele[nr]
(Jakopo 3:2, NW) Akhesithi uyalemuka ukuthi uphathe umzalwana kumbi, kungenzeka ngezenzo nofana ngamezwi.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) A re re o hwetša gore ngwanabo rena o kgopišitšwe ke selo se itšego seo o se boletšego goba go se dira.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Tiyelekezele kuti m’bale kapena mlongo winawake wakhumudwa cifukwa ca zimene munakamba kapena kucita.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 3:2) Soka ñgeno ove weiva omukuatate umwe wanumana mokonda yetyi ove wapopia ine walinga.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Digamos que você fique sabendo que um irmão se ofendeu com alguma coisa que você disse ou fez.
Quechua[qu]
Pensarishun, itsa juk cristiänu mayintsik imatapis ninqantsikwan o ruranqantsikwan alläpa piñashqa këkanqanta musyarishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
3:2). Kaypi yuyaymanay, ichapas hukkaqnin iñiqmasinchik imapas rimasqanchikwan utaq ruwasqanchikwan piñakurun.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan jina noqanchispas pantarusunmanmi.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 3:2) Penei kua kite koe e kua riri tetai taeake no tetai apinga taau i tuatua me kore i rave.
Ruund[rnd]
(Jakobu 3:2). Tong bil anch wijik anch wamurumbukinang mukadivar kanang kusutil ku yom walondanga ap wasalanga.
Saramaccan[srm]
Boo taa i ko sabi taa i taki nasö i du wan soni di hati wan baaa nasö wan sisa.
Swati[ss]
(Jakobe 3:2) Asesitsi uyeva kutsi kunemzalwane lomvise buhlungu ngalokushito nobe lokwentile.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Mohlomong u hlokometse hore mor’eno o utloisitsoe bohloko ke ntho e itseng eo u e buileng kapa u e entseng.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Wazia unatambua kama ndugu ao dada fulani alikwazika kwa sababu ya jambo fulani lenye ulifanya ao kusema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ rí niʼdxawíín rí mbáa ndxájulú nakiʼnáa ga̱jma̱á ni̱ndxu̱lú ga̱jma̱a̱ numuu mbóʼ rí niʼni o niʼthá.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) A re re mokaulengwe mongwe o utlwisitswe botlhoko ke sengwe se o se buileng kgotsa se o se dirileng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:2) Atwaambe kuti mwamvwa kuti mukwesu umwi wakalimvwa bubi akaambo kacintu cimwi ncomwakaamba naa kucita.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) A hi nge u xiya leswaku makwerhu u khunguvanyisiwe hi leswi u swi vuleke kumbe ku swi endla.
Tahitian[ty]
(Iak. 3:2) A feruri na e ua faaroo oe e ua inoino te hoê taeae i te tahi parau ta oe i faahiti aore ra i te tahi ohipa ta oe i rave.
Tzeltal[tzh]
Jnop kaʼiytik te ay jtul hermano ilinem ta jtojoltik ta skaj te ay bin la jpastik o la kaltike.
Venda[ve]
(Yakobo 3:2) Edzani u humbula wahaṋu o khukhuliswa nga zwithu zwe na zwi amba kana u zwi ita.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:2) Tou toʼo he faʼifaʼitaki: ʼE ke iloʼi neʼe lotomamahi ia he tehina ʼi he palalau peʼe ko he meʼa neʼe ke fai.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Masithi uva ukuba mzalwana uthile uye wakhutyekiswa yinto oyithethileyo okanye oyenzileyo.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Ake sithi uthola ukuthi omunye umfowethu ucasulwe okuthile okushilo noma okwenzile.