Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеше да говорим за нашето дете.
German[de]
Wenn etwas anders gelaufen wäre, würden wir über unser Kind reden.
English[en]
If things had happened differently, we'd be talking about our kid.
Estonian[et]
Kui asjad oleks teisiti, räägiksime oma lapsest.
Hebrew[he]
אם העניינים מתגלגלים אחרת, היינו מדברים פה על הילדה שלנו.
Croatian[hr]
Da su stvari bile drugačije. Pričali bismo o našem sinu.
Hungarian[hu]
Ha máshogy alakul a helyzet, akkor a saját gyerekünkről beszélünk
Italian[it]
Se le cose fossero andate diversamente, saremmo qui a parlare di nostra figlia.
Macedonian[mk]
Ако нештата се случеа поинаку, ќе разговаравме за наше дете.
Dutch[nl]
Als dingen anders waren gegaan, hadden we het nu over ons kind.
Polish[pl]
Gdyby wszystko potoczyło się inaczej... rozmawialibyśmy o naszym dziecku.
Portuguese[pt]
Se a história fosse outra, estaríamos falando da nossa filha.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile ar fi ieşit altfel, am fi discutat despre fiica noastră.
Russian[ru]
Если бы все случилось по-другому, мы бы говорили о нашем ребенке.
Turkish[tr]
Eğer işler farklı olsaydı kendi çocuğumuz hakkında konuşuyor olacaktık.